{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokaliza\u010dn\u00e9 testovanie: pre\u010do je potrebn\u00e9 pre aplik\u00e1ciu alebo web?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" alt=\"Lokaliza\u010dn\u00e9 testovanie: pre\u010do je potrebn\u00e9 pre aplik\u00e1ciu alebo web?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/d78ab78851df61351f96cfc6ba0ad7f6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPredstavte si tento scen\u00e1r: vyvinuli ste aplik\u00e1ciu a potom ste ju vydali hne\u010f v nieko\u013ek\u00fdch jazykoch. Ale u\u017e po vydan\u00ed ste objavili chyby v r\u00f4znych jazykov\u00fdch verzi\u00e1ch:<br \/>\n najhor\u0161ia no\u010dn\u00e1 mora v\u00fdvoj\u00e1ra. Presne preto existuje testovanie lokaliz\u00e1cie, aby sa predi\u0161lo tak\u00fdmto nepr\u00edjemn\u00fdm situ\u00e1ci\u00e1m. <\/p>\n<p>Dnes u\u017e USA nie s\u00fa najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm hr\u00e1\u010dom na trhu mobiln\u00fdch aplik\u00e1ci\u00ed. \u010c\u00edna a India sa predbiehaj\u00fa v s\u00fa\u0165a\u017ei o titul <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/newzoo.com\/insights\/rankings\/top-countries-by-smartphone-penetration-and-users\/\">svetov\u00e9ho l\u00eddra<\/a><\/noindex>. A dnes je potrebn\u00e9, a dokonca nieko\u013ekokr\u00e1t, preveri\u0165 v\u0161etky jazykov\u00e9 verzie pred vydan\u00edm. Ve\u010f cena aj drobnej chyby m\u00f4\u017ee by\u0165 ve\u013emi vysok\u00e1.<\/p>\n<p>O testovan\u00ed lokaliz\u00e1cie si v\u00fdvoj\u00e1ri zvy\u010dajne neuvedomuj\u00fa hne\u010f. Napriek tomu by sa tento proces mal ur\u010dite zahrn\u00fa\u0165 do v\u00fdvoja. Po\u010fme sa podrobnej\u0161ie pozrie\u0165 na to, \u010do testovanie lokaliz\u00e1cie obn\u00e1\u0161a, ak\u00e9 d\u00f4le\u017eit\u00e9 etapy zah\u0155\u0148a a na \u010do je v\u00f4bec potrebn\u00e9.<br \/>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h3>\u010co je to testovanie lokaliz\u00e1cie?<\/h3>\n<p>\nAk to poviem stru\u010dne, testovanie lokaliz\u00e1cie je preverenie obsahu aplik\u00e1cie alebo webovej str\u00e1nky na s\u00falad s jazykov\u00fdmi, kult\u00farnymi po\u017eiadavkami, ako aj \u0161pecifikami konkr\u00e9tnej krajiny alebo regi\u00f3nu. <\/p>\n<p>Testovanie lokaliz\u00e1cie je jedn\u00fdm z typov kontroly kvality, ktor\u00e9 sa vykon\u00e1vaj\u00fa po\u010das v\u00fdvoja produktu. Tento typ testovania pom\u00e1ha n\u00e1js\u0165 chyby alebo preklepy v lokalizovanej verzii sk\u00f4r, ako sa kone\u010dn\u00fd produkt dostane k u\u017e\u00edvate\u013eovi. Cie\u013eom testovania je vyh\u013ead\u00e1vanie a odstr\u00e1nenie ch\u00fdb v r\u00f4znych lokalizovan\u00fdch verzi\u00e1ch produktu ur\u010den\u00fdch pre r\u00f4zne trhy a regi\u00f3ny. <\/p>\n<p>Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee lokaliz\u00e1cia nie je len preklad do nieko\u013ek\u00fdch jazykov, a testovanie lokaliz\u00e1cie a jazykov\u00e9 testovanie nie s\u00fa to ist\u00e9. \u010c\u00edm sa testovanie lokaliz\u00e1cie l\u00ed\u0161i od jazykov\u00e9ho? Jazykov\u00e9 testovanie sa v podstate zameriava na kontrolu pravopisn\u00fdch, gramatick\u00fdch a \u0161tylistick\u00fdch ch\u00fdb. Testovanie lokaliz\u00e1cie tie\u017e zah\u0155\u0148a preverenie form\u00e1tov \u010dasu a meny, grafick\u00fdch prvkov, ikon, fotografi\u00ed, farebn\u00fdch sch\u00e9m a desiatok \u010fal\u0161\u00edch drobn\u00fdch detailov. <\/p>\n<h3>Pre\u010do je testovanie lokaliz\u00e1cie tak\u00e9 d\u00f4le\u017eit\u00e9?<\/h3>\n<p>Hlavnou \u00falohou testovania je zabezpe\u010di\u0165, aby produkt vyzeral tak, akoby bol p\u00f4vodne vytvoren\u00fd v jazyku cie\u013eovej skupiny a plne zodpovedal kult\u00farnym a region\u00e1lnym \u0161pecifik\u00e1m.<\/p>\n<p>Lokaliz\u00e1cia zvy\u0161uje lojalitu z\u00e1kazn\u00edkov vo\u010di va\u0161ej zna\u010dke. Tu s\u00fa konkr\u00e9tne \u010d\u00edsla: pribli\u017ene <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/insights.csa-research.com\/reportaction\/8057\/Marketing\">72,1 % pou\u017e\u00edvate\u013eov internetu<\/a><\/noindex> d\u00e1va prednos\u0165 nakupovaniu na str\u00e1nkach vo svojom materinskom jazyku. Dokonca aj t\u00ed, ktor\u00ed dobre ovl\u00e1daj\u00fa angli\u010dtinu, st\u00e1le <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/insights.csa-research.com\/reportaction\/8057\/Marketing\">preferuj\u00fa prehliadanie webov\u00fdch str\u00e1nok vo svojom materinskom jazyku.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n<p>Testovanie lokaliz\u00e1cie zabezpe\u010duje vysok\u00fa kvalitu aplik\u00e1ci\u00ed a webov\u00fdch str\u00e1nok na glob\u00e1lnom trhu. Predstavte si situ\u00e1ciu: vytvorili ste aplik\u00e1ciu a pl\u00e1nujete vyda\u0165 jej anglick\u00fa, rusk\u00fa a nemeck\u00fa verziu. Najali ste najlep\u0161\u00edch prekladate\u013eov, tak\u017ee ste si 100% ist\u00ed v spr\u00e1vnosti pravopisu a gramatiky. Ale zrazu zist\u00edte, \u017ee d\u013a\u017eka nemeck\u00fdch riadkov presahuje limit znakov pre niektor\u00e9 tla\u010didl\u00e1 v aplik\u00e1cii, alebo form\u00e1ty \u010dasu a d\u00e1tumu na str\u00e1nke nezodpovedaj\u00fa regi\u00f3nu. Testovanie lokaliz\u00e1cie pr\u00e1ve existuje na to, aby sa predi\u0161lo tak\u00fdmto situ\u00e1ci\u00e1m, preto\u017ee s prelo\u017een\u00fdm obsahom m\u00f4\u017eu vznikn\u00fa\u0165 probl\u00e9my aj v pr\u00edpade, \u017ee texty s\u00fa gramaticky spr\u00e1vne. Ak chcete, aby va\u0161a aplik\u00e1cia alebo webov\u00e1 str\u00e1nka vyzerali nat\u00edvne, venujte pozornos\u0165 kontextu a nuans\u00e1m miestnej kult\u00fary.<\/p>\n<h3>Na \u010do si treba d\u00e1va\u0165 pozor po\u010das testovania lokaliz\u00e1cie?<\/h3>\n<p>\nTestovanie lokaliz\u00e1cie nie je len o kontrole pravopisu, gramatiky a spr\u00e1vnosti prekladu. Aby ste ni\u010d neprehliadli v tomto procese, pripravili sme zoznam najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch vec\u00ed. Tak sa do toho pust\u00edme. <\/p>\n<p><i><b>Pr\u00edpravn\u00e1 f\u00e1za<\/b><\/i><\/p>\n<p>Aby testovanie lokaliz\u00e1cie prebehlo hladko, je potrebn\u00e9 sa na\u0148 d\u00f4kladne pripravi\u0165. <\/p>\n<ul>\n<li>Pripravte pre testerov potrebn\u00fa dokument\u00e1ciu a v\u0161etky inform\u00e1cie o webovej str\u00e1nke alebo produkte, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9. <\/li>\n<li>Vytvorte glos\u00e1r a pam\u00e4\u0165 prekladu, aby ste pomohli testerom spr\u00e1vne interpretova\u0165 pou\u017e\u00edvan\u00e9 term\u00edny. <\/li>\n<li>Ak bola aplik\u00e1cia alebo webov\u00e1 str\u00e1nka u\u017e predt\u00fdm prelo\u017een\u00e1, prilo\u017ete predch\u00e1dzaj\u00face verzie na obozn\u00e1menie. Tie\u017e m\u00f4\u017eete vyu\u017ei\u0165 \u0161pecializovan\u00e9 slu\u017eby alebo datab\u00e1zy na uchov\u00e1vanie v\u0161etk\u00fdch verzi\u00ed prekladu a organiz\u00e1ciu pr\u00edstupu k nim.<\/li>\n<li>Vytvorte sledova\u010d ch\u00fdb \u2014 dokument alebo platformu, kde budete zaznamen\u00e1va\u0165 v\u0161etky chyby n\u00e1jden\u00e9 po\u010das testovania lokaliz\u00e1cie. Takto je jednoduch\u0161ie kontrolova\u0165 opravy ch\u00fdb a komunikova\u0165 s ostatn\u00fdmi \u010dlenmi t\u00edmu. <\/li>\n<\/ul>\n<p><i><b>Kontrola region\u00e1lnych a kult\u00farnych aspektov<\/b><\/i><\/p>\n<p>Toto je ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00fd krok v testovan\u00ed lokaliz\u00e1cie. Budete potrebova\u0165 sn\u00edmky obrazovky alebo lokalizovan\u00fa verziu aplik\u00e1cie. Je potrebn\u00e9 skontrolova\u0165 nasleduj\u00face: <\/p>\n<ul>\n<li>Zhodnos\u0165 form\u00e1tu d\u00e1tumu a \u010dasu s vybran\u00fdm regi\u00f3nom.<\/li>\n<li>Form\u00e1ty telef\u00f3nnych \u010d\u00edsel a adries. <\/li>\n<li>Farebn\u00e9 sch\u00e9my (to je d\u00f4le\u017eit\u00e9, preto\u017ee rovnak\u00e1 farba m\u00f4\u017ee ma\u0165 r\u00f4zne v\u00fdznamy v r\u00f4znych kult\u00farach). Napr\u00edklad: <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.shutterstock.com\/blog\/color-symbolism-and-meanings-around-the-world\">biela farba<\/a><\/noindex> symbolizuje \u0161\u0165astie v z\u00e1padn\u00fdch krajin\u00e1ch, no v \u00e1zijskej kult\u00fare je spojen\u00e1 so sm\u00faten\u00edm.<\/li>\n<li>Zhodnos\u0165 n\u00e1zvov produktov s region\u00e1lnymi \u0161tandardmi.<\/li>\n<li>Form\u00e1t meny.<\/li>\n<li>Jednotky merania.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b><i>Jazykov\u00e1 kontrola<\/i><\/b> <\/p>\n<p>V tomto kroku sa kontroluj\u00fa jazykov\u00e9 aspekty. Je potrebn\u00e9 zabezpe\u010di\u0165, \u017ee: <\/p>\n<ul>\n<li>Na v\u0161etk\u00fdch str\u00e1nkach webu alebo obrazovk\u00e1ch aplik\u00e1cie sa pou\u017e\u00edva rovnak\u00e1 terminol\u00f3gia. <\/li>\n<li>Nie s\u00fa pr\u00edtomn\u00e9 gramatick\u00e9 chyby.<\/li>\n<li>Nie s\u00fa pr\u00edtomn\u00e9 pravopisn\u00e9 chyby.<\/li>\n<li>S\u00fa dodr\u017ean\u00e9 pravidl\u00e1 interpunkcie.<\/li>\n<li>Pou\u017e\u00edva sa spr\u00e1vny smer textu (sprava do\u013eava alebo z\u013eava doprava).<\/li>\n<li>S\u00fa uveden\u00e9 spr\u00e1vne n\u00e1zvy zna\u010diek, miest, poz\u00edci\u00ed a podobne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 rozhranie alebo vzh\u013ead <\/p>\n<p>To je potrebn\u00e9 na to, aby v\u00e1\u0161 softv\u00e9rov\u00fd produkt vyzeral bezchybne v akrom jazyku. Ur\u010dite sa presved\u010dte o nasleduj\u00facom: <\/p>\n<ul>\n<li>V\u0161etky textov\u00e9 n\u00e1pisy na obr\u00e1zkoch s\u00fa lokalizovan\u00e9.<\/li>\n<li>Rozlo\u017eenie jazykov\u00fdch verzi\u00ed zodpoved\u00e1 p\u00f4vodn\u00e9mu.<\/li>\n<li>Prechody a konce riadkov na str\u00e1nkach\/obrazovk\u00e1ch s\u00fa umiestnen\u00e9 spr\u00e1vne.<\/li>\n<li>Dial\u00f3gy, vyskakovacie okn\u00e1 a upozornenia sa zobrazuj\u00fa spr\u00e1vne.<\/li>\n<li>D\u013a\u017eka riadkov nepresahuje existuj\u00face obmedzenia a text sa zobrazuje spr\u00e1vne (niekedy je preklad dlh\u0161\u00ed ako origin\u00e1l a nezmest\u00ed sa na tla\u010didl\u00e1). <\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Pr\u00edklad<\/b><\/p>\n<blockquote><p>T\u00edm Alconost sa stretol s jedn\u00fdm tak\u00fdmto pr\u00edpadem po\u010das pr\u00e1ce s <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.dotemu.com\/\">DotEmu<\/a><\/noindex> a ich hrou Blazing Chrome. V \u0161panielskej verzii prekladu textov tla\u010didiel presahoval po\u010det znakov jej obmedzenia. Slovo \u201e\u010ealej\u201c bolo na \u0161paniel\u010dine pr\u00edli\u0161 dlh\u00e9: \u201eSiguiente\u201c. T\u00edm Alconost objavil t\u00fato chybu po\u010das testovania lokaliz\u00e1cie a navrhol nahradi\u0165 \u201eSiguiente\u201c \u201eSeguir\u201c, aby sa spr\u00e1vne zobrazovalo v rozhran\u00ed. Pr\u00e1ve v\u010faka objavovaniu tak\u00fdchto probl\u00e9mov a ich odstra\u0148ovaniu sa zlep\u0161uje rozhranie softv\u00e9rov\u00e9ho produktu a \u00fa\u010dinnos\u0165 interakcie s pou\u017e\u00edvate\u013eom. \n<\/p><\/blockquote>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Lokaliza\u010dn\u00e9 testovanie: pre\u010do je potrebn\u00e9 pre aplik\u00e1ciu alebo web?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/1c3927cdf2fc26cb1f23bbcac2941a5a.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Lokaliza\u010dn\u00e9 testovanie: pre\u010do je potrebn\u00e9 pre aplik\u00e1ciu alebo web?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/c7d089aa85c0d5dea4450d46e2441370.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\n<b><i>Funkcionalita<\/i><\/b><\/p>\n<p>Toto je jeden z kone\u010dn\u00fdch a najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch krokov, ke\u010f je potrebn\u00e9 overi\u0165, \u010di lokilizovan\u00e1 aplik\u00e1cia funguje spr\u00e1vne. Odpor\u00fa\u010dame venova\u0165 pozornos\u0165 nasleduj\u00facemu: <\/p>\n<ul>\n<li>Funkcionalita lokalizovanej aplik\u00e1cie alebo webovej str\u00e1nky.<\/li>\n<li>N=Hypertextov\u00e9 odkazy (upevni\u0165, \u017ee funguj\u00fa vo v\u0161etk\u00fdch jazykov\u00fdch verzi\u00e1ch, s\u00fa leg\u00e1lne pre ur\u010den\u00fd regi\u00f3n a nebud\u00fa blokovan\u00e9 miestnymi alebo region\u00e1lnymi firewallmi). <\/li>\n<li>Funk\u010dnos\u0165 vstupn\u00fdch prvkov.<\/li>\n<li>Podporu \u0161peci\u00e1lnych znakov pre r\u00f4zne lokality a jazyky.<\/li>\n<li>Funk\u010dnos\u0165 kl\u00e1vesov\u00fdch skratiek.<\/li>\n<li>Funkciu triedenia zoznamov.<\/li>\n<li>Podporu r\u00f4znych p\u00edsiem.<\/li>\n<li>Podporu r\u00f4znych oddelova\u010dov form\u00e1tu.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ak\u00e9 \u0165a\u017ekosti m\u00f4\u017eu nasta\u0165 po\u010das testovania lokaliz\u00e1cie? <\/h3>\n<p>\nProces testovania lokaliz\u00e1cie je sprev\u00e1dzan\u00fd svojimi probl\u00e9mami a \u201en\u00e1strahami\u201c, a je dobr\u00e9 o nich vedie\u0165 vopred. Ve\u010f aj zn\u00e1me pr\u00edslovie hovor\u00ed: \u201ePredur\u010den\u00fd \u2014 znamen\u00e1 ozbrojen\u00fd\u201c. <\/p>\n<p>Jedna z hlavn\u00fdch \u0165a\u017ekost\u00ed je <b>nedostato\u010dn\u00e9 znalos\u0165 cie\u013eov\u00e9ho jazyka<\/b>. Samozrejme, nie je mo\u017en\u00e9 pozna\u0165 v\u0161etky jazyky sveta. Ale existuj\u00fa firmy zaoberaj\u00face sa lokaliz\u00e1ciou, internacionaliz\u00e1ciou a prekladom. Napr\u00edklad, Alconost pon\u00faka svojim klientom kompletn\u00e9 spektrum slu\u017eieb na <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/services\/localization-testing?utm_source=habr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">lokaliza\u010dn\u00e9 testovanie a hodnotenie kvality<\/a><\/noindex>. Lokalizovan\u00e9 texty s\u00fa v\u017edy dodato\u010dne kontrolovan\u00e9 jazykov\u00fdmi odborn\u00edkmi, ktor\u00ed maj\u00fa tie\u017e bohat\u00e9 sk\u00fasenosti s testovan\u00edm lokaliz\u00e1cie. A mo\u017eno si by\u0165 ist\u00fd na 99,99%, \u017ee v\u0161etky region\u00e1lne \u0161pecifik\u00e1 bud\u00fa zoh\u013eadnen\u00e9.<\/p>\n<p>E\u0161te jeden aspekt, ktor\u00fd m\u00f4\u017ee podstatne s\u0165a\u017ei\u0165 testovanie lokaliz\u00e1cie, je <b>slab\u00e1 znalos\u0165 samotn\u00e9ho produktu.<\/b>To je \u010dasto probl\u00e9m, ak je produkt \u0161pecifick\u00fd. Agent\u00fary na lokaliz\u00e1ciu zvy\u010dajne maj\u00fa sk\u00fasenosti v r\u00f4znych oblastiach a vedia, \u017ee t\u00edm mus\u00ed vopred presk\u00fama\u0165 produkt a polo\u017ei\u0165 klientovi v\u0161etky potrebn\u00e9 ot\u00e1zky, aby \u00faplne pochopil zmysel produktu.<\/p>\n<p>Je tie\u017e potrebn\u00e9 zoh\u013eadni\u0165, \u017ee testovanie lokaliz\u00e1cie m\u00f4\u017ee by\u0165 pomerne <b>dlh\u00fd proces<\/b>, preto\u017ee na\u0161tudovanie \u0161pecif\u00edk r\u00f4znych regi\u00f3nov si vy\u017eaduje \u010das. Aby sa tento proces zjednodu\u0161il a dodr\u017eali sa term\u00edny, odpor\u00fa\u010dame integrova\u0165 etapa kontroly kvality lokaliz\u00e1cie do \u017eivotn\u00e9ho cyklu v\u00fdvoja. Urobte proces testovania lokaliz\u00e1cie nepretr\u017eit\u00fdm: prekladajte nov\u00e9 texty, hne\u010f ako sa objavia, a okam\u017eite ich testujte. Ak pl\u00e1nujete testovanie lokaliz\u00e1cie vopred, pom\u00f4\u017ee to v\u010das uvo\u013eni\u0165 produkt. <\/p>\n<p>A nakoniec, ale nie menej d\u00f4le\u017eit\u00e9: spolo\u010dnosti \u010dasto <b>zab\u00fadaj\u00fa vytvori\u0165 dokument alebo \u00fa\u010det na cloudovej platforme na sledovanie v\u0161etk\u00fdch ch\u00fdb<\/b> po\u010das testovania lokaliz\u00e1cie. Bez toho m\u00f4\u017eete nakoniec \"strati\u0165\" \u010das\u0165 ch\u00fdb alebo, \u010do je hor\u0161ie, zabudn\u00fa\u0165 ich opravi\u0165. Preto je potrebn\u00fd jasn\u00fd mechanizmus na uchov\u00e1vanie z\u00e1znamov o zisten\u00ed a odstr\u00e1nen\u00ed ch\u00fdb. <\/p>\n<p><b>Potrebujete pomoc s lokaliz\u00e1ciou \/ prekladom? \u2014 Sme v Alconost v\u017edy radi, \u017ee m\u00f4\u017eeme pom\u00f4c\u0165!<\/b><\/p>\n<h2>O n\u00e1s<\/h2>\n<p>\nAlconost sa profesion\u00e1lne zaober\u00e1 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/game-localization?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">lokaliz\u00e1ciou hier<\/a><\/noindex>, <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/software-localization?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">aplik\u00e1ci\u00ed a webov\u00fdch str\u00e1nok<\/a><\/noindex> viac ako 70 jazykmi. Jazykov\u00e9 testovanie, cloudov\u00e1 platforma s API, kontinu\u00e1lna lokaliz\u00e1cia, mana\u017ement projektov 24\/7, ak\u00e9ko\u013evek form\u00e1ty textov\u00fdch zdrojov.<br \/>\nTaktie\u017e vyr\u00e1bame <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/video-production?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">vide\u00e1<\/a><\/noindex>.<\/p>\n<p>\u2192\u00a0<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">Viac inform\u00e1ci\u00ed<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Zdroj: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/alconost\/blog\/521330\/\">habr.com<\/a> <\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443: \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u041d\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437\u0430 \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0445: \u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0421\u0428\u0410 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":95878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[688],"tags":[],"class_list":["post-95877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-administrirovanie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443? | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-04T11:42:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-04T11:42:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Testovanie lokaliz\u00e1cie: pre\u010do je potrebn\u00e9 pre aplik\u00e1ciu alebo web? | ProHoster","description":"Predstavte si to.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sk_SK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443? | ProHoster","og:description":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-10-04T11:42:08+00:00","article:modified_time":"2020-10-04T11:42:08+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"95877","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 10:56:23","updated":"2022-09-28 02:03:06","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95877\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}