V zadnjem času se je nekaterim začelo dozdevati, da tako »konservativni« vir informacij, kot je knjiga, izgublja tla pod nogami in izgublja pomen. A zaman: kljub temu, da že živimo v digitalni dobi in nasploh delamo v informatiki, imamo knjige radi in jih spoštujemo. Predvsem tistih, ki niso le učbenik določene tehnologije, ampak pravi vir splošnega znanja. Še posebej tiste, ki šest mesecev kasneje ne bodo izgubili pomembnosti. Še posebej tiste, ki so napisane v dobrem jeziku, kompetentno prevedene in lepo oblikovane.
In veste, kaj se je izkazalo? Takih knjig ni.
Ali - ali - ali. A te čudovite knjige, ki združuje vse, kar ceni razmišljajoči in delujoči strokovnjak, ni.
Zato smo se odločili, da mora obstajati. In ne le ena - takih knjig bi moralo biti veliko. Odločili smo se in odprli lastno založbo ITSumma Press: morda prvo založbo v Rusiji, ki jo je ustvarilo IT podjetje.
Porabljenega je bilo veliko truda, časa in veliko denarja. Toda dan pred konferenco prejeli smo pilotno naklado in v rokah držali prvo izdano knjigo (celotno naklado so udeleženci konference na koncu podarili). Neverjeten občutek! Nikoli ne veš vnaprej, kam te lahko na koncu pripelje hrepenenje po lepoti. Prva knjiga je bila iz očitnih razlogov nekakšen poskusni balon. Sami smo morali izkusiti celoten proces izdaje knjige, razumeti, kaj lahko prinesemo takoj in o čem bi morali še razmišljati. In na koncu smo bili z rezultatom zelo zadovoljni. To je pomembna stvar, ki jo želimo nadaljevati in razvijati. In v tem besedilu vam želim samo povedati, kako se je vse začelo, kako smo se prepirali o imenu, kako smo sklenili dogovor z, nič manj, samim O'Reillyjem in koliko popravkov je treba narediti, preden pošljete besedilo v izdelavo v tiskarni.
"Mami, zdaj sem urednik"
V drugi polovici lanskega leta smo prejeli nenavadno pismo: ena velika založba nas je kot strokovnjake na svojem področju povabila, da napišemo uvod v knjigo o Kubernetesu, ki jo nameravajo izdati. Bili smo počaščeni nad ponudbo. A po ogledu delovnega izvoda knjige, ki je bila tik pred tiskom, smo bili zelo in ne prav prijetno presenečeni. Besedilo je bilo v stanju zelo daleč od »sprostitve«. Bilo je prevedeno ... kot bi uporabljal Google prevajalnik. Popolna zmeda v terminologiji. Netočnosti, stvarne in slogovne. In končno, samo popolna zmešnjava s slovnico in celo črkovanjem.
Iskreno povedano, podpisovanje tako nepripravljenega besedila nam ni bilo ravno prijetno. Po eni strani je bila takojšnja želja ponuditi pomoč pri lektoriranju in urejanju, po drugi strani pa ja, veliko naših zaposlenih je že večkrat govorilo na različnih industrijskih konferencah, vendar priprava poročila in urejanje knjige nista ista stvar. Vendar... Začelo nas je zanimati, da bi se preizkusili v novem poslu in odločili smo se za to malo avanturo.
Tako smo prejeli besedilo in se lotili dela. Skupaj so bile opravljene 3 lektoracije - in v vsaki smo zadnjič našli nekaj nepopravljenega. Glavni sklep, ki smo ga naredili na podlagi vsega tega, ni, ne potreba po večkratnem urejanju, ampak da je nemogoče zagotovo vedeti, koliko knjig je v Rusiji izdanih brez tega. Dejstvo je, da nekakovostni prevodi delujejo ravno v nasprotju z namenom, zaradi katerega se knjige nasploh izdajajo – pridobiti znanje. Nihče ne bi želel kupiti jogurta s pretečenim rokom uporabe, pa še to z napačno navedenimi sestavinami. Kako se pravzaprav razlikuje hranjenje uma od hranjenja telesa? In koliko teh knjig verjetno konča na trgovskih policah in nato na mizah strokovnjakov, ki jim ne prinašajo novih spoznanj, temveč potrebo po preverjanju pravilnosti navedenega v praksi? Morda pri tem delati napake, ki bi se jim lahko izognili, če bi bila knjiga res kakovostna.
No, kot pravijo, če želite, da je nekaj dobro narejeno, naredite to sami.
Kje začeti?
Najprej iskreno: sami še nismo pripravljeni pisati knjig. Vendar smo pripravljeni narediti dobre, kakovostne prevode zanimivih tujih knjig in jih izdati v Rusiji. Sami se aktivno zanimamo za razvoj tehnologije (kar sploh ni presenetljivo), beremo veliko ustrezne literature, pogosto v papirni obliki (vendar bo to koga presenetilo). In vsak od nas ima svoj nabor knjig, ki bi jih zelo rad delil z drugimi. Zato nismo občutili pomanjkanja materiala.
Kar je pomembno: ne moremo se osredotočiti na knjige po splošnem povpraševanju, temveč na visoko specializirane, a zanimive knjige, za katere »velike« domače založbe ne bodo zainteresirane prevajati in objavljati.
Prva izbrana knjiga je bila ena od tistih, ki jih je na Zahodu izdala družba O'Reilly: mnogi ste, prepričan sem, že prebrali njihove knjige, zagotovo pa so vsi vsaj slišali zanje. Vzpostaviti stik z njimi ni bilo najlažje – a ne tako težko, kot bi pričakovali. Kontaktirali smo njihovega ruskega predstavnika in jim povedali našo idejo. Na naše presenečenje je O'Reilly skoraj takoj pristal na sodelovanje (pripravljeni pa smo bili na mesece pogajanj in številne čezatlantske lete).
"Katero knjigo želiš najprej prevesti?" « je vprašal ruski predstavnik založbe. In že smo imeli pripravljen odgovor: ker smo za ta blog predhodno prevedli serijo člankov o Kafki, budno spremljamo to tehnologijo. Enako kot za objave o njej. Nedolgo nazaj je Western O'Reilly izdal knjigo Bena Stopforda o načrtovanju dogodkovno vodenih sistemov z uporabo Apache Kafka. Tu smo se odločili začeti.
Prevajalec in tolmač
Odločili smo se, da se bomo o vsem odločili okoli novega leta. Prvo knjigo so nameravali izdati do spomladanske konference Uptime Day. Tako je bilo treba s prevodom, milo rečeno, pohiteti. Pa ne le pri njem: izdelava knjige vključuje urednikovanje, delo lektorja in ilustratorja, oblikovanje preloma in sam tisk izdaje. In to je več ekip izvajalcev, od katerih so se nekateri morali predhodno poglobiti v IT teme.
Ker imava izkušnje s prevajalsko dejavnostjo, sva se odločila, da bova opravila sama. No, vsaj poskusi. Na srečo so naši sodelavci vsestranski in eden izmed njih, vodja oddelka za sistemsko administracijo Dmitry Chumak () je po izobrazbi jezikoslovec prevajalec, v prostem času pa se ukvarja z razvojem lastne storitve računalniško podprtega prevajanja “" In še ena sodelavka, PR vodja Anastasia Ovsyannikova (), tudi poklicna jezikoslovka-prevajalka, več let živela v tujini in odlično obvlada jezik.
Vendar pa je 2 poglavji kasneje postalo jasno, da tudi s pomočjo Tolmacha proces traja toliko časa, da morata bodisi Nastja in Dima spremeniti svoje položaje na seznamu osebja v "prevajalce" ali pa poklicati nekoga za pomoč: v celoti delati v glavni smeri in posvetiti 4-5 ur na dan prevajanju je bilo nerealno. Zato smo glavnega prevajalca pritegnili od zunaj, pustili pa smo urednikovanje in pravzaprav delo same objave knjige.
Tisoč malenkosti in rdeči kazalec
Ideja o promociji znanja množicam nas je tako navdušila, da smo pozabili in nismo bili pripravljeni na številne pomembne podrobnosti. Zdelo se nam je, da smo ga prevedli, pretipkali, natisnili in to je to – pobrati lovorike.
Na primer, vsi vedo, da morajo dobiti oznako ISBN — tudi mi smo vedeli in opravili hitro in gladko. Kaj pa tiste majhne številke ob nerazumljivih okrajšavah UDC in BBK, ki se pojavljajo v kotu vseh naslovnih strani? To ni test vašega vida kot na obisku pri očesnem zdravniku. Te številke so presneto pomembne: knjižničarjem pomagajo, da hitro najdejo vašo knjigo tudi v najtemnejših kotih Leninove knjižnice.
Izvodi za knjižne zbornice: vedeli smo, da Knjižna zbornica Ruske federacije zahteva izvod vsake izdane knjige. A niso vedeli, da je v takšnih količinah: 16 izvodov! Od zunaj se morda zdi: ne veliko. Glede na to, koliko neprespanih noči urednikov in solz oblikovalca oblikovanja je rezultat stal, me je naša glavna urednica prosila, naj vam povem, da ni mogla ostati v okvirih normativnega besednjaka, ko je pakirala 8-kilogramski paket v Moskvo.
Območni knjižni sklad mora tudi dati izvode v hrambo in knjigovodstvo.
Na splošno ima malo ljudi v regijah dovolj sredstev za izdajo knjig: večinoma jih izdajajo v Moskvi in Sankt Peterburgu. In zato so nas z veseljem sprejeli v knjižni zbornici Irkutske regije. Med zbirkami pravljic domačih pisateljev in legend o Bajkalskem jezeru je bila naša znanstveno-tehnična publikacija videti ... precej nepričakovana. Obljubljena nam je bila celo nominacija naše knjige za regijsko nagrado knjiga leta 2019.
Pisave. Pisarna je postala bojno polje, ko je prišlo do pogovorov o tem, kakšni naj bodo naslovi v naši knjigi. ITSumma je bila razdeljena na dva tabora. Tisti, ki ste za “resno, a s čopki na konicah” Museo. In tisti, ki so za “cvetastega, z ovinki” Miniona. Naš odvetnik, ki ima rad vse, kar je strogo in uradno, je tekel naokoli s presenečenimi očmi in predlagal: "Dajmo vse v Times New Roman." Na koncu ... smo izbrali oboje.
logo. Bila je epska bitka: naš kreativni direktor Vasilij se je prepiral z izvršnim direktorjem Ivanom glede logotipa naše založbe. Ivan, navdušen bralec papirnatih knjig, je v pisarno prinesel 50 izvodov različnih založb in nazorno prikazal pomen velikosti, barve in skupaj koncepta logotipa na hrbtu. Njegovi strokovni argumenti so bili tako prepričljivi, da je celo odvetnik verjel v pomen lepote. Zdaj naš rdeči kazalec ponosno gleda v prihodnost in dokazuje, da je znanje glavni vektor.
Natisniti!
No, to je vse (c) Knjiga je bila prevedena, lektorirana, natipkana, ISBN in poslana v tiskarno. Pilotno edicijo smo, kot sem že napisal, odnesli na Uptime Day in jo dali govorcem in avtorjem najboljših vprašanj za poročila. Dobili smo prve povratne informacije, poziv “že izpolnite naročilnico na spletni strani, želimo kupiti” in določen nabor misli, kako bi lahko na prvi pogled naredili dobro knjigo še boljšo.
Prvič, naslednja izdaja bo vključevala glosar: kot sem že rekel, žal založniki knjig o IT temah ne vzdržujejo enotnosti v terminologiji. Isti pojmi so v različnih knjigah prevedeni na popolnoma različne načine. Želimo si prizadevati za standardizacijo strokovnega besedišča in tako, da vam ne bo treba teči k Googlu, da bi našli izraze, ki so na prvo branje nejasni, vendar jih je mogoče razjasniti, če preprosto obrnete na konec naše knjige.
Drugič, obstajajo tudi izrazi, ki še niso zašli v splošni besednjak. Pri njihovem prevodu in prilagajanju v ruščino bomo delali s posebno pozornostjo: novi izrazi morajo biti jasno, jasno, jedrnato prevedeni v ruščino in ne samo izračunani (kot je "maloprodaja", "uporabnik"). In treba jim bo posredovati povezavo do izvirnega angleškega besedila - za čas, dokler lokalizacija ne postane vsesplošno prepoznavna.
Tretjič, 2 in 3 urejanja niso dovolj. Zdaj je v teku že četrta ponovitev, nova naklada pa bo še bolj preverjena in pravilna.
Kaj je bistvo?
Glavni zaključek: vse je mogoče, če si to res želiš. In želimo omogočiti dostop do uporabnih strokovnih informacij.
Ustanoviti založbo in izdati svojo prvo knjigo v samo 3 mesecih je težko, a izvedljivo. Veste, kaj je bil najtežji del procesa? — Izmislite si ime ali bolje rečeno izberite med različnimi ustvarjalnimi možnostmi. Izbrali smo – morda najmanj kreativno, a najbolj primerno: ITSumma Press. Tukaj ne bom dal dolgega seznama možnosti, vendar so bile nekatere zelo smešne.
Naslednja knjiga je že v delu. Medtem si lahko na kratko preberete našo prvo knjigo in jo, če vas zanima, prednaročite . Če imate v mislih posebno knjigo, ki so jo ruskojezični založniki zanemarili, pišite o njej v komentarjih: morda se bova sčasoma srečala in jo prevedla in izdala!
Vir: www.habr.com