Predstavljajte si to: razvili ste aplikacijo in jo nato izdali v več jezikih hkrati. Toda po izdaji ste našli napake v različnih jezikovnih različicah:
najhujša nočna mora razvijalca. Torej je točno temu namenjeno testiranje lokalizacije, da se izognemo takšnim neprijetnim situacijam.
Danes ZDA niso več največji igralec na trgu mobilnih aplikacij. Za naslov se potegujeta Kitajska in Indija . In danes je potrebno, in celo večkrat, preveriti vse jezikovne različice pred izdajo. Navsezadnje je lahko cena že tako majhne napake zelo visoka.
Razvojna podjetja praviloma ne pomislijo takoj na lokalizacijsko testiranje. In vendar mora biti ta proces vključen v razvoj. Oglejmo si podrobneje, kaj je lokalizacijsko testiranje, katere pomembne korake vključuje in zakaj je sploh potrebno.
Kaj je lokalizacijsko testiranje?
Skratka, lokalizacijsko testiranje je preverjanje skladnosti vsebine aplikacije ali mesta z jezikovnimi, kulturnimi zahtevami ter posebnostmi posamezne države ali regije.
Lokalizacijsko testiranje je ena vrsta nadzora kakovosti, ki se izvaja med razvojem izdelka. Ta vrsta testiranja pomaga najti hrošče ali napake v prevodu v lokalizirani različici, preden končni izdelek doseže uporabnika. Namen testiranja je najti in odpraviti napake v različnih lokaliziranih različicah izdelka, namenjenih različnim trgom in lokalom.
Pomembno je vedeti, da lokalizacija ni samo prevajanje v več jezikov in da lokalizacija in jezikovno testiranje nista isto. Kako se lokalizacijsko testiranje razlikuje od jezikovnega testiranja? Jezikovno testiranje je v glavnem sestavljeno iz preverjanja črkovalnih, slovničnih in slogovnih napak. In testiranje lokalizacije vključuje tudi preverjanje formatov časa in valute, grafike, ikon, fotografij, barvnih shem in ducat drugih drobnih podrobnosti.
Zakaj je lokalizacijsko testiranje tako pomembno?
Glavna naloga testiranja je zagotoviti, da je izdelek videti, kot da je bil prvotno ustvarjen v jeziku ciljne publike in je popolnoma skladen s kulturnimi in regionalnimi značilnostmi.
Lokalizacija poveča zvestobo strank vaši blagovni znamki. Tukaj so konkretne številke: raje nakupujejo na straneh v svojem maternem jeziku. Tudi tisti, ki še dobro govorijo angleško .
Lokalizacijsko testiranje zagotavlja najvišjo kakovost aplikacij in spletnih mest na svetovnem trgu. Predstavljajmo si naslednjo situacijo: ustvarili ste aplikacijo in jo nameravate izdati v angleški, ruski in nemški različici. Najeli ste najboljše prevajalce, tako da ste 100 % prepričani o pravilnem črkovanju in slovnici. Toda kar naenkrat ugotovite, da dolžina nemških nizov presega omejitev znakov za nekatere gumbe v aplikaciji ali da se formati časa in datuma na spletnem mestu ne ujemajo z regijo. Lokalizacijsko testiranje obstaja prav zaradi preprečevanja takšnih situacij, saj lahko pride do težav s prevedeno vsebino tudi, če so besedila slovnično pravilna. Če želite, da je vaša aplikacija ali spletno mesto videti izvirno, bodite pozorni na kontekst in posebnosti lokalne kulture.
Na kaj moram biti pozoren med testiranjem lokalizacije?
Lokalizacijsko testiranje še zdaleč ni samo preverjanje črkovanja, slovnice in pravilnosti prevoda. Da v tem procesu ne bi česa zamudili, smo naredili kontrolni seznam najpomembnejših stvari. Pa začnimo.
Pripravljalna faza
Da bo testiranje lokalizacije potekalo gladko, se morate nanj pripraviti.
- Za testerje pripravite potrebno dokumentacijo in vse informacije o spletnem mestu ali izdelku, ki bodo koristni.
- Ustvarite glosar in pomnilnik prevodov, ki bosta preizkuševalcem pomagala pravilno razlagati uporabljene izraze.
- Če je bila aplikacija ali spletno mesto že prevedeno, priložite prejšnje različice za referenco. Za shranjevanje vseh različic prevodov in organiziranje dostopa do njih lahko uporabite tudi specializirane storitve ali baze podatkov.
- Ustvarite sledilnik napak – dokument ali platformo, kjer boste odpravili vse napake, odkrite med testiranjem lokalizacije. To olajša nadzor nad popravki napak in komunikacijo z ostalo ekipo.
Preverjanje regionalnih in kulturnih značilnosti
To je zelo pomemben korak pri testiranju lokalizacije. Potrebovali boste posnetke zaslona ali lokalizirano različico aplikacije. Preveriti morate naslednje:
- Uskladi obliko zapisa datuma in časa z izbrano regijo.
- Formati za telefonske številke in naslove.
- Barvne sheme (to je pomembno, saj ima lahko ista barva v različnih kulturah različne pomene). na primer v zahodnih državah simbolizira srečo, v azijski kulturi pa ga povezujejo z žalovanjem.
- Skladnost imen izdelkov z regionalnimi standardi.
- Format valute.
- Enote.
Jezikovno preverjanje
Na tej stopnji se preverjajo jezikovne značilnosti. Zagotoviti morate, da:
- Vse strani spletnega mesta ali zasloni aplikacij uporabljajo isto terminologijo.
- Ni slovničnih napak.
- Ni črkovalnih napak.
- Upoštevala so se pravila o ločilih.
- Uporabljena je pravilna smer besedila (od desne proti levi ali od leve proti desni).
- Navedena so pravilna imena blagovnih znamk, mest, krajev, položajev itd.
Uporabniški vmesnik ali videz
To je potrebno, da bo vaš programski izdelek izgledal popolno v katerem koli jeziku. Ne pozabite preveriti naslednjega:
- Vsi besedilni napisi na slikah so lokalizirani.
- Postavitev jezikovnih različic je enaka izvirniku.
- Prelomi vrstic in prelomi vrstic na straneh/zaslonih so pravilno postavljeni.
- Pogovorna okna, pojavna okna in obvestila so prikazani pravilno.
- Dolžina vrstic ne presega obstoječih omejitev in besedilo je prikazano pravilno (včasih je prevedeno besedilo daljše od izvirnika in ne sodi na gumbe).
Primer
Ekipa Alconosta je med delom naletela na en tak primer in njihovo igro Blazing Chrome. V španski različici je število znakov v prevodu besedila gumba preseglo omejitev zanje. Beseda "Naprej" je bila v španščini predolga: "Siguiente". Skupina Alconost je to napako našla med testiranjem lokalizacije in predlagala zamenjavo »Siguiente« s »Seguir«, da bi se v vmesniku pravilno prikazalo. Prav z odkrivanjem tovrstnih težav in njihovim odpravljanjem se izboljšata vmesnik programskega izdelka in učinkovitost interakcije z uporabnikom.
Funkcionalnost
To je ena od zadnjih in najpomembnejših stopenj, ko morate preveriti, ali lokalizirana aplikacija deluje pravilno. Svetujemo vam, da ste pozorni na naslednje:
- Funkcionalnost lokalizirane aplikacije ali mesta.
- H=Hiperpovezave (prepričajte se, da delujejo v vseh jezikovnih različicah, so zakonite za navedeno regijo in jih ne bodo blokirali lokalni ali regionalni požarni zidovi).
- Delo uvodnih funkcij.
- Podpora za posebne znake za različne lokalne nastavitve in jezike.
- Bližnjice na tipkovnici delujejo.
- Funkcija razvrščanja seznamov.
- Podpora za različne pisave.
- Podpora za različne ločila formatov.
Kakšne težave lahko nastanejo med testiranjem lokalizacije?
Postopek lokalizacijskega testiranja ima svoje težave in pasti, za katere je bolje vedeti vnaprej. Navsezadnje tudi znani pregovor pravi: "Opozorjen je oborožen."
Ena glavnih težav je nezadostno znanje ciljnega jezika. Seveda je nemogoče poznati vse jezike sveta. Obstajajo pa podjetja za lokalizacijo, internacionalizacijo in prevajanje. Na primer, Alconost svojim strankam ponuja celotno paleto storitev za . Lokalizirana besedila vedno dodatno preverijo domači prevajalci, ki imajo tudi bogate izkušnje z lokalizacijskim testiranjem. In lahko ste 99,99 % prepričani, da bodo upoštevane vse regionalne značilnosti.
Druga točka, ki lahko znatno oteži testiranje lokalizacije, je slabo poznavanje izdelka. To pogosto postane problem, če je izdelek nišni. Lokalizacijske agencije imajo običajno izkušnje na različnih področjih in vedo, da mora ekipa vnaprej preučiti produkt in stranki zastaviti vsa potrebna vprašanja, da lahko v celoti razume pomen produkta.
Upoštevajte tudi, da je lokalizacijsko testiranje lahko precej dolg proces, saj je potreben čas za preučevanje značilnosti različnih regij. Za poenostavitev tega postopka in izpolnjevanje rokov priporočamo vključitev stopnje nadzora kakovosti lokalizacije v življenjski cikel razvoja. Naj bo postopek testiranja lokalizacije neprekinjen: prevedite nove nize takoj, ko se pojavijo, in takoj preizkusite. Če vnaprej načrtujete lokalizacijsko testiranje, bo to pomagalo pravočasno izdati izdelek.
Nenazadnje podjetja pogosto pozabite ustvariti dokument ali račun na platformi v oblaku za sledenje vsem napakam med lokalizacijskim testiranjem. Brez tega lahko na koncu »izgubite« nekatere napake ali, še huje, pozabite jih popraviti. Zato je potreben jasen mehanizem za vodenje evidence odkrivanja in odpravljanja napak.
Potrebujete pomoč pri lokalizaciji/prevajanju? — V podjetju Alconost smo vedno veseli pomoči!
O nas
Alconost se ukvarja profesionalno , v več kot 70 jezikih. Jezikovno testiranje, platforma v oblaku z API-jem, neprekinjena lokalizacija, 24/7 vodenje projektov, kateri koli format virov nizov.
Tudi mi .
→
Vir: www.habr.com