Prevod in lokalizacija filmov je izjemno zanimivo opravilo, ki vsebuje številne pasti. Od prevajalca je v veliki meri odvisno, kako gledalci dojemajo film, zato je to delo izjemno odgovorno.
Povedali vam bomo, kako poteka delo na lokalizacijah filmov in zakaj od razgledanosti prevajalca pogosto odvisen rezultat.
Ne bomo se poglabljali v tehnične podrobnosti prevoda — tudi tam je precej odtenkov. Povedali bomo, kako poteka delo na splošno in s katerimi izzivi se soočajo prevajalci, da bi ustvarili kakovosten izdelek.
Prevod filma: priprava na akcijo
Takoj povemo, da se prevodom naslovov ukvarjajo izključno tržniki. V smo obravnavali slabe prevode naslovov. V večini primerov prevajalci na njih ne morejo vplivati — material pride s že odobrenim naslovom.
Čas za prevod se zelo razlikuje. Vse je odvisno od obsega. Pri nizkobudžetnih avtorskih filmih je lahko dodeljen en teden za celoten postopek prevoda, vključno s popravki in sinhronizacijo. Včasih studii delujejo celo v načinu "na včeraj", zato napake nastanejo pogosto.
S večjimi svetovnimi studi delati nekoliko bolj udobno. Pogosto pošljejo materiale več mesecev pred premiero. V nekaterih primerih celo pol leta, ker ogromno časa porabijo popravki in pojasnila.
Na primer, za prevod filma "Deadpool" je filmska družba "Twentieth Century Fox" poslala materiale 5 mesecev pred začetkom predvajanja.
Prevajalci studia "Kubik v kubu", ki so se ukvarjali s prevedbo, so trdili, da je 90% časa vzelo ne sam prevod, temveč komunikacija s pravnimi lastniki in različni popravki.
Kako izgledajo izvirniki za prevod filma?
Posebno je treba omeniti, kakšne materiale filmski ustvarjalci pošiljajo prevajalcem. Znane družbe se zelo bojijo "leak-ov" — uhajanja videov v internet pred začetkom predvajanj v kinematografih, zato se z materiali za prevajalce precej strogo ravna. Tukaj je nekaj načinov — zelo pogosto so kombinirani ali pa celo vsi uporabljeni skupaj:
- Klopota celotnega videoposnetka na odseke po 15-20 minut, ki so dodatno zaščiteni pred kopiranjem.
- Nizka resolucija video posnetkov — pogosto kakovost materiala ne presega 240p. Ravno dovolj, da vidimo, kar se dogaja na zaslonu, vendar brez kakršnega koli užitka.
- Formatiranje barvne palete. Pogosto izvirniki ponujajo črno-bele ali sepijske odtenke. Nobene barve!
- Vodene oznake na video posnetkih. Najpogosteje gre za statične polprosojne ali prosojne tridimenzionalne napise po vsem zaslonu.
Postopek prevajanja vse to ne ovira, vendar praktično popolnoma izključuje uhajanje filma na internet. V takšni obliki ga ne bodo gledali niti najzvestejši ljubitelji filma.
Prevajalec obvezno prejme dialogovne liste. V bistvu gre za scenarij v izvirnem jeziku z vsemi replika, ki jih vsebuje film.
V dialogovnih listih so podrobno opisani vsi liki, njihove replike in pogoji, pod katerimi te replike izgovarjajo. Vsaki repliki so dodeljeni časovni kod, ki natančno označuje začetek in konec replike ter vse pavze, kihanje, kašljanje in druge zvoke, ki jih liki oddajajo. To je izjemno pomembno za igralce, ki bodo posneli te replike.
Pri resnih projektih pogosto v pripombah k replikam razložijo konkretno frazo, da bi prevajalci natančno razumeli njen pomen in našli ustrezen ekvivalent.
00:18:11,145 — Ti svinja!
Tukaj: žalitev. Pomeni osebo, rojeno od staršev, ki nista poročena; nezakonito.
V večini visokobudžetnih filmov je besedilo opremljeno z ogromno pripombami in pojasnili. Še posebej podrobno so opisani šali in namigi, ki bi lahko bili nejasni tujim gledalcem.
Zato je najpogosteje, če prevajalec ni uspel prenesti pomena šale ali najti ustreznega ekvivalenta, to napaka samega prevajalca in urednika.
Kako izgleda prevajalski proces
Časovni kod
Po seznanitvi s temo se prevajalec loti dela. Najprej preveri časovne kode. Če so prisotne in pravilno razporejene (z vsemi kihnjem in vzdiši), strokovnjak takoj preide na naslednji korak.
Toda izkušnje kažejo, da pravilno oblikovani dialogovni listi predstavljajo razkošje. Zato se prevajalci najprej lotijo njihovega izboljšanja, da postanejo razumljivi.
Če pa časovnih oznak sploh ni, potem prevajalec, mumlajoč, te časovne oznake ustvari. Kajti časovne oznake so obvezne — igralec sinhronizacije brez njih ne more delati. To je dokaj dolgočasno delo, ki vzame ogromno časa. Tako je za filmske ustvarjalce, ki ne zagotavljajo časovnih oznak za lokalizatorje, pripravljen poseben kotel v peklu.
Skladnost z mimiko in natančnost zvokov
Ta točka loči prevod filmov za sinhronizacijo od običajnega prevoda besedila. Replike v slovenščini morajo ne le v celoti prenesti pomen fraz, ampak tudi ustrezati mimiki junakov.
Kadar nekdo reče frazo, medtem ko je zavoran s kamero, ima prevajalec malo več svobode, zato lahko frazo nekoliko podaljša ali skrajša. V razumnem okviru, seveda.
Toda ko junak govori ob kameri v close-upu, bodo morebitna odstopanja fraz od mimike dojeta kot slabo delo. Dovoljen odklon med dolžino fraz je 5%. Ne samo skupna dolžina replike, temveč tudi vsakega dela fraze posebej.
Včasih mora prevajalec večkrat prepisati repliko, da se fraza 'prilega v usta' junaku.
Mimogrede, obstaja en zanimiv način, kako lahko ugotovite, ali imate opravka s profesionalnim prevajalcem filmov. Pravi strokovnjaki dodatno delajo opombe o intonaciji, vzdihljajih, kašljanju, zastoju in premorih. To znatno poenostavi delo igralca sinhronizacije — in res so za to zelo hvaležni.
Prilagoditev šalo, namigov in kletvic
Ločena težava se začne, ko je treba prilagoditi šale ali različne namige. To je resna glavobol za prevajalca. Še posebej za filme in serije, ki so prvotno zasnovane kot komedije.
Pri prilagoditvah šal največkrat lahko ohranite ali originalen pomen šale ali ostre leti. Oba hkrati je zelo redek pojav.
To pomeni, da lahko šalo skoraj dobesedno razložite, vendar bo tako bistveno manj smešna kot v izvirniku, ali pa jo napišete na novo in jo naredite smešno. V različnih situacijah je lahko potrebna različna taktika, a odločitev je vedno na prevajalcu.
Poglejmo film 'Gospodar prstanov: Bratstvo prstana'.
Ko Biblbo je pozdravljal goste na svojem rojstnem dnevu na začetku filma, dobimo zelo zanimivo igro besed:„Dragi Bagginsi in Boffini ter dragi Tuki in Brandybucki, Grubbi, Chubbi, Burrowsi, Hornblowers, Bolgerji, Bracegirdles in Proudfooti.”
„ProudFEET!”Smisel šale je v tem, da se v angleščini oblikuje množina besede „foot” z nepravilno obliko, namesto da bi se preprosto dodalo končnico „-s”.
„Foot” – „feet”, a ne „foots”.
Seveda je težko prenesti smisel šale v celoti – v slovenščini ne obstaja pojem „nepravilna oblika množine”. Zato so prevajalci preprosto zamenjali šalo:
Moji dragi Bagginsi in Boffini, Tuki in Brandybucki, Grubbi, Chubbi, Dragodui, Bolgerji, Bracegirdles… in Velikepete.
Velikonogi!Šala je, ampak ni tako subtilna kot v izvirniku. Vendar je to povsem sprejemljiva in dobra različica.
V enem izmed ljubiteljskih prevodov je bila na mestu te šale precej dobra igra besed:
… in dlakopete.
DlakopALY!Če bi se uradni prevajalci spomnili igre besed „pode-ple”, bi bila po našem mnenju šala slajša. A to je eno izmed tistih očitnih rešitev, ki pridejo kasneje.
S sklici je tudi veliko vprašanj. Včasih je z njimi še težje kot s šalami. Saj v resnici prevajalec predvideva raven izobrazbe in splošne razgledanosti občinstva.
Poglejmo preprost primer. Glavni junak reče prijatelju:
No, ti si kul. Jose Canseco bi ti zavidal.
Če človek ne ve, kdo je Jose Canseco, ne bo razumel sklica. V resnici pa gre za precej nedvoumno šalo, saj je Canseco še kako znana osebnost.
In če bi, na primer, sklic zamenjali za nekoga, ki je bolj znan za konkretno občinstvo? Na primer, Aleksandra Nevskega? Bo takšna zamenjava odražala značaj izvirnega sklica?
Tu prevajalec stopa na tanek led – če podceni občinstvo, lahko ponudi preveč plitvo in neinteresantno analogo, če pa preceni – gledalci preprosto ne bodo razumeli sklica.
Še ena pomembna naloga prevajalca, o kateri ni mogoče molčati – prevod psovk.
Različne studije različito pristupaju prevodu psovki. Neki nastoje da prevod bude što „pristojniji“, čak i po cenu izgube duhovitosti. Drugi prevode opscene reči u punoj meri, a u američkim filmovima psovki ima jako mnogo. Treći pokušavaju pronaći zlatnu sredinu.
Prevodići psovke zapravo nije teško. I ne zato što u engleskom jeziku postoji samo dva i po psovki — verujte, psovki ima podjednako kao i u ruskom — već zato što je prilično lako pronaći adekvatan ekvivalent situaciji.
Ali ponekad nastaju i remek-dela. Setimo se jednog glasa prevoda Andreja Gavrilova sa filmovima na VHS kasetama. Verovatno je jedna od najlegendarnijih scena u prevodu — odlomak iz filma „Krv i beton“ (1991):
Warning! U videu ima jako mnogo psovki.
Većina prevodilaca nastoji da prenese psovke na engleskom u grube, ali ne psovke izraze na ruskom. Na primer, „fuck!“ prevesti kao „tvoju majku!“ ili „blj!“ Ovakav pristup takođe zaslužuje pažnju.
Rad sa činjenicama i kontekstom
U svom radu prevodilac retko oslanja samo na svoja znanja. Jer poznavanje konteksta je osnova tačnog prenošenja značenja.
Na primer, ako je u dijalogu reč o finansijskim operacijama, ne može se oslanjati na Google prevodilac ili rečnik opštih termina. Treba potražiti proverene izvore informacija na engleskom, popuniti praznine u znanju — i tek onda prevoditi rečenicu.
Za prevod filmova sa veoma specijalizovanom leksikom angažuju se pojedini stručnjaci koji se razumeju u tu oblast. Prevodici retko rizikuju reputaciju pokušavajući da prevode bez konteksta.
Ali ponekad se javljaju trenuci koje je reditelj zamislio kao šalu, ali u lokalizaciji izgledaju kao greške prevodioca. I toga se nikako ne može izbeći.
Na primer, u prvom delu trilogije „Povratak u budućnost“ doktor Braun žuri da potraži „1,21 džigavata energije“. Ali svaki student prvak bi rekao da ispravna mera — gigavat!
Ugotovljeno je, da je Zemeckis namerno vključil v film izraz "džigavat". To je v bistvu njegova napaka. Med pisanjem scenarija je obiskoval predavanja iz fizike kot zunanjega slušatelja, toda nekako ni pravilno slišal neznano besedo. Humanist, kaj naj rečem. Med snemanjem se je to zdelo zabavno, zato so se odločili, da pustijo "džigavat".
Toda krivi so kljub vsemu prevajalci. Na forumih je veliko tem, v katerih ljudje trdijo, da so prevajalci glupi in da bi morali napisati "gigavat". Obvladovanje izvirne zgodbe pa ni nujno.
Kako poteka delo s strankami za prevod
Ko prevajalec zaključi delo, mora neizbrana različica nujno priti v analizo urednika. Prevajalec in urednik delata v simbiozi — dve glavi sta boljše.
Včasih urednik predlaga očitne rešitve prevajalcu, ki jih iz kakršnegakoli razloga specialist ni opazil. To pomaga preprečiti nerodne situacije pri komunikaciji s stranko.
In tako, ko je osnutek odšel k distributerju, se začne obdobje popravljanja. Njihova količina je odvisna od pedantnosti sprejemnika. Iz izkušenj se kaže, da daljši in dražji je film, dlje traja razprava in potrditev popravkov. Neposreden prevod traja največ 10 dni. To je pri zelo premišljenem pristopu. Vso preostalo vreme so popravki.
Običajno poteka dialog približno tako:
Distributer: Besedo "1" zamenjajte, preveč je groba.
Prevajalec: Ampak poudarja čustveno stanje junaka.
Distributer: Morda so še druge možnosti?
Prevajalec: "1", "2", "3".
Distributer: Beseda "3" ustreza, pustimo.
In tako za VSAKO spremembo, celo za najmanjšo. Zato v večjih projektih lastniki običajno predvidijo najmanj mesec dni za lokalizacijo, najbolje pa dva.
Po mesecu (ali več), ko je besedilo potrjeno, je delo prevajalca skoraj končano in se lotijo igralci za glasovno sinhronizacijo. Zakaj je "skoraj končano"? Ker se pogosto zgodi, da fraza, ki je bila normalna na papirju, zveni neumno v sinhronizaciji. Zato distributer včasih sprejme odločitev, da preuredi posamezne trenutke in ponovno posname sinhronizacijo.
Seveda se včasih zgodi, da je prevajalec podcenil ali precenil intelektualne sposobnosti občinstva in film propade v kinu, ampak to je že povsem druga zgodba.
EnglishDom.com — online škola koja inspiriše da naučite engleski kroz inovacije i ljudsku brigu.
→ Izboljšaj svoje znanje angleščine na spletnem tečaju z EnglishDom.com
Po — 2 meseca premium naročnine na vse tečaje v dar.
→ Za živo komunikacijo — izberi individualno poučevanje po Skype-u s učiteljem.
Prva brezplačna lekcija — prijavi se . S promocijsko kodo goodhabr2 — 2 lekciji brezplačno ob nakupu 10 ur. Bonus velja do 31.05.19.
Naši izdelki:
Izvor: habr.com
