Podjetje Mozilla je izdalo orodje za samostojni strojni prevod z enega jezika na drugega, ki deluje na lokalnem sistemu uporabnika brez povezovanja z zunanjimi storitvami. Projekt se razvija v okviru pobude Bergamot v sodelovanju z raziskovalci več univerz v Združenem kraljestvu, Estoniji in Češki, ob finančni podpori Evropske unije. Razvojna dela se širijo pod licenco MPL 2.0.
Projekt vključuje motor bergamot-translator, orodja za samostojno usposabljanje sistema strojnega učenja in pripravljene modele za 14 jezikov, vključno z eksperimentalnimi modeli za prevod med angleščino in ruščino ter obratno. Raven prevoda lahko ocenite na spletni predstavitvi.
Motor je napisan v jeziku C++ in predstavlja ovijajočo plast nad ogrodjem strojnega prevoda Marian, ki uporablja rekurentne nevronske mreže (RNN) in jezikovne modele na osnovi transformatorjev. Za pospeševanje usposabljanja in prevoda se lahko uporablja GPU. Orodje Marian se uporablja tudi za delovanje storitve prevajanja Microsoft Translator in ga v glavnem razvijajo inženirji podjetja Microsoft v sodelovanju z raziskovalci z univerz v Edinburghu in Poznańu.
Za uporabnike Firefox je pripravljeno dopolnilo za prevod spletnih strani, ki prevaja na strani brskalnika brez povezovanja z oblačnimi storitvami. Prej je bilo dopolnilo mogoče namestiti le v beta izdajah in nočnih gradnjah, zdaj pa je na voljo tudi za uradne različice Firefox. V brskalniškem dopolnilu se motor, sprva napisan v C++, prevede v vmesni binarni format WebAssembly s pomočjo prevajalnika Emscripten. Med novimi funkcionalnostmi dopolnila izstopa možnost prevajanja med izpolnjevanjem spletnih obrazcev (uporabnik vnese besedilo v materinščini, ki se nemudoma prevede v jezik trenutne strani) in ocena kakovosti prevoda z avtomatskim označevanjem dvomljivih prevodov, da obvesti uporabnika o potencialnih napakah.
Izvor: opennet.ru
