Dober dan. Ekipa, ki se na prostovoljni osnovi ukvarja s prevodom izdelka GitLab, želi nagovoriti skupnost razvijalcev, testerjev, managerjev ter drugih strokovnjakov, ki delajo s tem izdelkom, pa tudi vse, ki niso indiferentni. Omeniti velja, da to ni nova iniciativa, ruskega jezika v GitLabu že dolgo ni. Vendar pa se je v zadnjem času odstotek prevoda povečal in želeli bi se osredotočiti na kakovost. Uporabniki, ki vedno izbirate jezik izvirnika v programski opremi, vemo o vašem mnenju: „ne prevajajte“. Zato je v GitLabu vedno obstajal prost izbor jezika.
Pogosto se srečujemo s tem, da je prosti prevod v ruščino pogosto nepovprašan, ker so ruske različice ozko specializiranih izrazov bodisi prevedene preveč dobesedno, bodisi kot različica, ki se „v ljudstvu“ ne uporablja. Radi bi, da bi bilo udobno, prijetno in predvsem razumljivo koristiti lokalizirano različico GitLaba. Problem je tudi, da med ekipo obstajajo razlike v prevodu določenih izrazov, in seveda mnenje vsakega od nas ne odraža mnenja večine.
Radi bi, da bi sodelovali v anketi, ki vsebuje možnosti prevoda spornimi izrazi, delili svoje mnenje in pustili svoj pečat pri razvoju GitLaba. V obrazcu je tudi polje za prost vnos, če določenega izraza tam ni, a bi ga želeli izpostaviti.
Sodelovanje v anketi je mogoče po naslednji povezavi — Google Forms.
Izvor: linux.org.ru
