V sodobnih muzejih in arhivih so starejših besedil, rokopisov in knjig shranjenih v določenih pogojih, kar omogoča ohranitev njihovega izvirnega videza za prihodnje generacije. Najbolj ikonični predstavnik nepropadljivih rokopisov so mrtvaška svitki (Kumranski rokopisi), ki so bili prvič odkriti leta 1947 in datirani v leto 408 pred našim štetjem. Nekateri svitki so se ohranili le delno, a so tukaj tudi skoraj nedotaknjeni s časom. In tu se postavi očitno vprašanje — kako so ljudje pred več kot 2000 leti uspeli ustvariti rokopise, ki so preživeli do današnjih dni? To so se odločili raziskati na Massachusetts Institute of Technology. Kaj so znanstveniki odkrili v starih svitkih in katere tehnologije so bile uporabljene za njihovo ustvarjanje? O tem se bomo poučili iz poročila raziskovalcev. Gremo.
Zgodovinski pregled
V relativno nedavni preteklosti, leta 1947, so beduinski pastirji Muhammad ed-Dhib, Juma Muhammad in Khalil Musa odšli na iskanje izgubljene ovce, ki jih je pripeljala do jam Kumrana. Ali so pastirji našli zamotano prežvekovalca zgodovina molči, vendar so odkrili nekaj, kar je bilo z vidika zgodovine veliko dragocenejše — več glinenih vrčkov, v katerih so bili skriti stari svitki.
Kumranske jame.
Muhammad je vzel nekaj svitkov in jih prinesel v svoje naselje, da bi jih pokazal svojim sorodnikom. Nekaj časa kasneje so beduini sklenili, da svitke predajo trgovcu po imenu Ibrahim Idja v Betlehemu, vendar je ta menil, da so smeti, domnevajoč, da so bile ukradene iz sinagoge. Beduini niso obupali pri prodaji svojega najdbe in so se odpravili na drug trg, kjer je sirijski kristjan ponudil, da kupi svitke. Posledično se je pogovoru pridružil šejk, katerega ime je ostalo neznano, in svetoval, naj se obrnejo na trgovca z antikvitetami Khalila Eskandera Shahina. Rezultat te nekoliko zapletene zgodbe o iskanju trga za prodajo je bila prodaja svitkov za 7 jordanskih dinarjev (nešto več kot 314 dolarjev).
Vrči, v katerih so bili najdeni svitki.
Morda bi neprecenljive svitke ležale na policah trgovca z antikviteti, če ne bi pritegnile pozornosti dr. Johna K. Treverja iz Ameriške šole za raziskovanje vzhoda (ASOR), ki je primerjal zgodbe v svitkih s podobnimi v Nashovem papirusu, najstarejši znani biblijski rokopis, in odkril podobnosti med njima.
Svitko Izaije, ki vsebuje skoraj popoln besedilo Knjige preroka Izaija. Dolžina svitka znaša 734 cm.
Marta 1948, sredi arabsko-izraelske vojne, so bili svitki prepeljani v Beirut (Libanon). 11. aprila 1948 je vodja ASOR-a Millar Burrows uradno napovedal odkritje svitkov. Od takrat so se začela obsežna iskanja tiste jame (imenovali so jo jama št. 1), kjer so bili najdeni prvi svitki. Leta 1949 je jordanska vlada izdala dovoljenje za iskanje na območju Kumrana. 28. januarja 1949 je belgijski opazovalec Organizacije združenih narodov kapitan Philip Lippens in kapitan Arabskega legiona Akash el-Zebn našel jamo.
Odkar so našli prve svitke, je bilo odkritih 972 rokopisov, od katerih je bilo nekaj celotnih, drugi pa so ostali le v obliki posameznih fragmentov. Fragmenti so bili dovolj majhni in njihovo število je preseglo 15.000 (govorimo o tistih, najdenih v jami št. 4). Eden od raziskovalcev je poskušal združiti te fragmenta vse do svoje smrti leta 1979, vendar mu tega ni uspelo dokončati.
Fragmenti svitkov.
Po svojem vsebini so svitki Mrtvega morja vsebovali biblijske tekste, apokrifne in pseudoepigrafske spise ter literaturo kumranske skupnosti. Jeziki besedil so bili prav tako raznoliki: starohebrejski, aramejski in celo grški.
Teksti so bili napisani z ogljem, material za same svitke pa so bili pergamenti iz kozje in ovčje kože, pojavili so se tudi rokopisi na papirusu. Majhen del najdenih svitkov je bil izdelan s tehniko vtiskovanja besedila na tankih listih medenine, ki so jih nato zvijali in dajali v vrč. Razviti takšne svitke brez neizbežnega uničenja zaradi korozije ni bilo mogoče, zato so arheologi razrezali na dele, ki so jih nato združili v enoten tekst.
Fragmenti medenega svitka.
Če so bronasti svitki pokazali nepristransko in celo kruto naravo časa, so bili tudi takšni, nad katerimi čas nima oblasti. Eden takšnih primerkov je svitek dolžine 8 metrov, ki priteguje pozornost s svojo majhno debelino in svetlo barvo slonovine. Arheologi ga imenujejo 'Templjski svitek', saj se v besedilu omenja Prvi tempelj, ki ga je moral postaviti Salomon. Pergament tega svitka ima plastično strukturo, sestavljeno iz kolagenskega osnovnega materiala in netipičnega anorganskega sloja.
Templjski svitek. Celoten Templjski svitek si lahko bolje ogledamo na .
Znanstveniki so v našem današnjem delu izvedli analizo kemične sestave tega nenavadnega anorganskega sloja s pomočjo rentgenske in Ramanove spektroskopije ter odkrili solne minerale (sulfatne evaporite). Ta najdba kaže na nek edinstven način ustvarjanja analiziranega svitka, ki bi lahko razkril skrivnosti ohranjanja starodavnih besedil, ki bi jih lahko uporabili tudi v današnjem času.
Rezultati analize Templjskega svitka
Kot ugotavljajo znanstveniki (in kot lahko sami vidimo na fotografijah), so večina svitkov Mrtvega morja dokaj temne barve, le majhen del pa je svetle barve. Poleg svoje svetle zunanjosti ima Templjski svitek večplastno strukturo z besedilom, napisanem na anorganskem sloju slonove barve, ki pokriva kožo, uporabljeno kot osnovo svitka. Na hrbtni strani svitka je mogoče opaziti prisotnost dlak, ki so ostale na koži.
Slika št. 1: A — zunanjost svitka, B — mesto, kjer anorganski sloj in besedilo manjkajo, Z — besedilna stran (levo) in hrbtna stran (desno), D — svetloba kaže na prisotnost dela, kjer anorganski sloj manjka (svetlejša področja), E — Povečana optična mikrofotografija območja, označenega s črtkano črto na 1C.
Sledi lasnega folikla*, vidne na hrbtni strani svitka (1A), govorijo o tem, da je bilo del besedila na svitku napisano na notranji strani kože.
Lasni folikel* — organ, ki se nahaja v derma kože in je sestavljen iz 20 različnih vrst celic. Glavna funkcija tega dinamičnega organa je regulacija rasti dlak.
Na tekstovni strani so prisotni "goli" odseki, kjer ni anorganske plasti (1C, na levi), kar razkriva rumenkasto kolagenasto osnovno plast. Prav tako so bile odkrite površine na mestih zvijanja, kjer se je besedilo skupaj z anorgansko plastjo "prepisalo" na drugo stran svitka.
µXRF in EDS analiza svitka
Po vizualnem pregledu svitka so znanstveniki izvedli µXRF* in EDS* analizo.
XRF* (rentgenska fluorescenčna analiza) — spektroskopija, ki omogoča določitev elementne sestave snovi s pomočjo analize spektra, ki nastane pri obsevanju preučevanega materiala z rentgenskimi žarki. µXRF (mikrorentgenska fluorescenčna analiza) se od XRF močno razlikuje po manjši prostorski ločljivosti.
EDS* (energijsko disperzijska rentgenska spektroskopija) — metoda elementne analize trdne snovi, katere osnova je analiza energije emisije njenega rentgenskega spektra.
Slika št. 2
Tempeljski svitek se odlikuje po svoji heterogenosti (2A) z vidika kemijske sestave, prav iz tega razloga so znanstveniki se odločili uporabiti tako natančne metode analize kot sta µXRF in EDS na obeh straneh svitka.
Skupni µXRF spekter območij zanimanja (odsekov svitka, kjer je bila izvedena analiza) je pokazal zapleteno sestavo anorganske plasti, ki jo sestavlja več elementov, med katerimi so glavni (2C): natrij (Na), magnezij (Mg), aluminij (Al), silikij (Si), fosfor (P), žveplo (S), klor (Cl), kalij (K), kalcij (Ca), mangan (Mn), železo (Fe) in brom (Br).
µXRF karta distribucije elementov je pokazala, da so glavni elementi Na, Ca, S, Mg, Al, Cl in Si razporejeni po celotnem fragmentu. Prav tako lahko domnevamo, da je aluminij dovolj enakomerno razporejen po celotnem fragmentu, vendar znanstveniki tega ne morejo trditi z 100% natančnostjo zaradi močne podobnosti K-linije aluminija in L-linije broma. Povišana koncentracija Mn, Fe in Br v debelejših predelih fragmenta, kjer organska plast ni bila ločena, kaže, da raziskovalci te elemente razlagajo kot onesnaženje svitka, ne pa kot namerno vključitev teh elementov v njegovo strukturo med ustvarjanjem.
Na i Cl pokažujу ista raspodela po celoj proučavanoj oblasti, to jest, koncentracija ovih elemenata je dovoljno visoka u delovima gde je prisutan organski sloj. Međutim, između Na i Cl postoje razlike. Na je raspoređen ravnomernije, dok Cl ne odgovara strukturi pukotina i malih odsecanja u neorganskom sloju. Tako, karte korelacije raspodela Na-Cl mogu ukazivati na prisustvo natrijum hlorida (NaCl, tj. soli) samo unutar organskog sloja kože, što je posledica obrade kože prilikom pripreme pergamenta.
Nakon toga, istraživači su sproveli skenirajuću elektronsku mikroskopiju (SEM–EDS) interesantnih područja svitka, što omogućava kvantitativno određivanje hemijskih elemenata na površini svitka. EDS obezbeđuje visoku lateralnu prostornu rezoluciju zahvaljujući relativno maloj dubini penetracije elektrona. Da bi se postigao takav efekat, korišćen je niskovakuumski raster elektronski mikroskop, jer minimizuje oštećenja uzrokovana vakuumom i omogućava elementarno mapiranje nekonduktivnih uzoraka.
Analiza EDS karata elemenata (2D) pokazuje prisustvo čestica u oblasti interesa neorganskog sloja, koje pretežno sadrže natrijum, sumpor i kalcijum. Silicijum je takođe otkriven u neorganskom sloju, ali ne u česticama Na-S-Ca, koje su otkrivene na površini neorganskog sloja. Više koncentracije aluminijuma i hlora su identifikovane između čestica i u organskom materijalu.
Karte elemenata natrijuma, sumpora i kalcijuma (ubacivanje na 2B) pokazuju jasnu korelaciju između ova tri elementa, a strelice ukazuju na čestice u kojima su zapaženi natrijum i sumpor, ali malo kalcijuma.
Slika št. 3
µXRF i EDS analiza su pokazale da neorganski sloj sadrži čestice bogate natrijumom, kalcijumom i sumporom, kao i druge elemente u manjem kvantitativnom udelu. Međutim, navedene metode istraživanja ne omogućavaju detaljno proučavanje hemijskih veza i faznih karakteristika, stoga je korišćena spektroskopija kombinacionog raspršenja (raman spektroskopija).
Za zmanjšanje ozadnega fluorescence, ki je običajno opazna v spektrih Ramanovega razprševanja, so bile uporabljene nizkoenergijske valovne dolžine. V tem primeru Ramanova spektroskopija pri valovni dolžini 1064 nm omogoča zbiranje podatkov o razmeroma velikih (400 µm v premeru) delcih (3A). Obe spektri na grafu prikazujeta tri glavne komponente: dvojni vrh sulfata pri 987 in 1003 cm-1, vrh nitrata pri 1044 cm-1 ter beljakovine, značilne za kolagen ali železo.
Da bi jasno ločili organske in anorganske sestavine preučevanega fragmenta svitka, je bilo uporabljeno bližnje infrardeče sevanje pri 785 nm. Na sliki 3B so jasno vidni spektri kolagenskih vlaken (spektri I) in anorganskih delcev (spektri II in III).
Spektralni vrh kolagenskih vlaken vključuje značilne lastnosti nitrata pri 1043 cm-1, kar je mogoče povezati z vibracijo NO3− ionov v NH4NO3.
Spektri delcev, ki vsebujejo Na, S in Ca, kažejo, da anorganski sloj vsebuje delce iz mešanic sulfatnih mineralov v različni razmerju.
Za primerjavo spektralni vrhovi sušene sintetične mešanice Na2SO4 in CaSO4 padejo na 450 in 630 cm-1, torej se razlikujejo od spektrov preučevanega vzorca (3B). Vendar pa, če to mešanico posušijo z hitro izhlapevanjem pri 250 °C, se spektri kombiniranega razprševanja ujemajo s spektri Svitka templja v njegovih sulfatnih fragmentih.
Spekter III je povezan z zelo majhnimi delci v anorganskem sloju s premerom približno 5-15 µm (3C). Ti delci so pokazali zelo intenzivno kombinirano razprševanje pri valovni dolžini 785 nm. Značilna tripletna spektralna značilnost pri 1200, 1265 in 1335 cm-1 odraža vibracijske enote tipa „Na2-X“. Ta triplet je značilen za sulfate, ki vsebujejo Na, in se pogosto odkrije v takšnih mineralih, kot sta tenardit (Na2SO4) in glauberit (Na2SO4·CaSO4).
Slika št. 4
Nato so znanstveniki uporabili EDS za izdelavo elementarne karte velikih območij Svitka templja tako na sprednji kot na zadnji strani. Tako je skeniranje z metodo povratnega razprševanja svetlejše sprednje strani (4B) in temnejše zadnje strani (4C) razkrilo precej nehomogeno sestavo. Na primer, blizu velike razpoke na strani z besedilom (4B) so evident differences can be noticed in the electronic density between the inorganic layer and the underlying collagen material.
Furthermore, a quantitative determination of all elements present in the fragment of the scroll (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C, and O) was carried out in atomic ratio format.
The triangular diagrams above illustrate the ratio of three elements (Na, Ca, and S) in the research area measuring 512x512 pixels. The graphs on 4A in 4D show the relative density of points on the diagrams, with color gradation indicated to the right of 4D.
Analyzing both diagrams led to the conclusion that the ratios of calcium to sodium and sulfur in each pixel of the examined area (from both the text and reverse side of the scroll) correspond to glauberite and tenardite.
After that, all EDS analysis data were grouped based on the ratio of the main elements using the fuzzy C-means clustering algorithm. This allowed the visualization of the distributions of different phases on both the text and reverse sides of the scroll fragment. Subsequently, this data was used to determine the most likely separation of 5122 data points from each dataset into a predetermined number of clusters. The data for the text side were divided into three clusters, while the data for the reverse side were divided into four. The clustering results are presented as overlapping clusters on triangular diagrams (4E in 4H) and as distribution maps (4F in 4G).
The clustering results show the distribution of dark organic material on the reverse side of the scroll (blue color on 4K) and where cracks in the inorganic layer on the text side expose the collagen layer beneath it (yellow color on 4J).
The following colors were assigned to the main studied elements: sulfur - green, calcium - red, and sodium - blue (triangular diagrams 4I in 4L, as well as distribution maps 4J in 4K). As a result of the 'coloring', we clearly see differences in element concentrations: sodium - high, sulfur - moderate, and potassium - low. This trend is observed on both sides of the scroll fragment (text and reverse).
Slika št. 5
Ta metoda je bila uporabljena za prikaz koncentracije Na-Ca-S v drugi regiji raziskovanega fragmenta svitka, pa tudi v treh drugih fragmentih iz jame št. 4 (R-4Q1, R-4Q2 in R-4Q11).
Znanstveniki ugotavljajo, da se le fragment R-4Q1 iz jame št. 4 po podatkih diagramov in kart porazdelitve elementov ujema s Svetim svitkom. Posebej rezultati kažejo razmerje za R-4Q1, ki ustreza teoretičnemu Na-Ca-S razmerju glauberita.
Ramanova merjenja fragmenta R-4Q1, zbranega pri valovni dolžini vzbujanja 785 nm, kažejo prisotnost natrijevega sulfata, kalcijevega sulfata in kalcita. Analiza kolagenskih vlaken R-4Q1 ni pokazala prisotnosti nitrata.
Zato sta Sveti svitek in R-4Q1 izjemno podobna po elementarni sestavi, kar kaže na uporabo enake metode njune izdelave, povezanih očitno z evaporitnimi solmi. Dva druga svitka, pridobljena iz iste jame v Qumranu (R-4Q2 in R-4Q11), prikazujeta razmerja kalcija do natrija in žvepla, ki se precej razlikujejo od rezultatov Svetega svitka in fragmenta R-4Q1, kar nakazuje na drugačno metodo proizvodnje.
Na koncu lahko rečemo, da je anorganska plast na svitku vsebovala vrsto mineralov, od katerih je večina sulfatnih soli. Poleg gipsa in njegovih analogov so bile identificirane tudi tenerdit (Na2SO4) in glauberit (Na2SO4·CaSO4). Naravno je mogoče domnevati, da so nekateri od teh mineralov lahko produkt razkroja osnovne plasti svitka, vendar lahko z gotovostjo trdimo, da jih zagotovo ni bilo v samih jamah, kjer so bili svitki najdeni. Ta sklep je mogoče zlahka potrditi tudi s tem, da se plasti, ki vsebujejo sulfate, na površinah vseh raziskovanih fragmentov, odkritih v različnih qumranskih jamah, ne ujemajo z mineraloškimi nanosi, najdenimi na stenah teh jam. Sklep — evaporitni minerali so bili vključeni v strukturo svitkov med njihovim proizvodnim procesom.
Znanstveniki prav tako poudarjajo, da je koncentracija sulfatov v vodi Mrtvega morja razmeroma nizka, medtem ko se glauberit in tenerdit običajno ne pojavljata v regiji Mrtvega morja. Povsem logično vprašanje se pojavi — od kod so ustvarjalci teh starodavnih svitkov pridobili glauberit in tenerdit?
Ne glede na izvorne materiale za ustvarjanje Svetega zvitka se metoda njegovega ustvarjanja močno razlikuje od tiste, ki je bila uporabljena za druge rokopise (na primer R-4Q1 in R-4Q2 iz jame št. 4). Glede na to razliko znanstveniki predpostavljajo, da je bil zvitek ustvarjen po takrat uveljavljenih metodah, nato pa je bil modificiran z neorgansko plastjo, ki je omogočila njegovo ohranitev več kot 2000 let.
Za podrobnejše spoznavanje podrobnosti raziskave priporočam, da si ogledate in k njim.
Epilog
Narod, ki ne pozna svoje preteklosti, nima prihodnosti. Ta izjava se nanaša ne le na zgodovinsko pomembne dogodke in osebnosti, ampak tudi na tehnologije, ki so se uporabljale pred mnogimi stoletji. Mnogi bi lahko menili, da trenutno ni potrebno vedeti, kako so ti zvitki nastajali pred 2000 leti, saj imamo svoje tehnologije, ki omogočajo ohranjanje besedil v prvotnem stanju dolga leta. Vendar, najprej, ali to ni zanimivo? Drugič, mnoge sodobne tehnologije, kolikor banalne se morda zdi, so se na tak ali drugačen način uporabljale v antiki. In kot že vemo, je človeštvo tudi takrat imelo genijalne umove, katerih ideje lahko spodbujajo sodobne znanstvenike k novim odkritjem ali izboljšanju obstoječih. Učenje iz preteklosti ni sramotno, še manj pa nepotrebno, saj odmev preteklosti vedno zazveni v prihodnosti.
Petkova offtop tema:
Dokumentarni film (del I), ki pripoveduje zgodbo o Svetovnih zvitkih - eni izmed najpomembnejših arheoloških najdb v zgodovini človeštva. ().
Hvala za pozornost, ostanite radovedni in lep vikend, fantje! 🙂
Thank you for staying with us. Do you enjoy our articles? Want to see more interesting materials? Support us by placing an order or recommending us to your acquaintances. 30% discount for Habra users on our unique entry-level server alternative designed for you: (options available with RAID1 and RAID10, up to 24 cores and up to 40GB DDR4).
Dell R730xd at half the price? Only with us in the Netherlands! Dell R420 — 2x E5-2430 2.2GHz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB — from $99! Read about how
Izvor: habr.com
