Osma sezona kultne serije “Igra prestolov” se je že začela in zelo kmalu bo jasno, kdo bo sedel na železni prestol in kdo padel v boju zanj.
V visokoproračunskih serijah in filmih je posebna pozornost namenjena malenkostim. Pozorni gledalci, ki gledajo izvirno serijo, so opazili, da liki govorijo z različnimi angleškimi poudarki.
Poglejmo, s kakšnimi poudarki govorijo liki Igre prestolov in kakšen pomen imajo poudarki pri prikazovanju pripovedi zgodbe.
Zakaj v fantazijskih filmih govorijo britansko angleščino?
Dejansko v skoraj vseh domišljijskih filmih liki govorijo britansko angleščino.
Tako na primer v filmski trilogiji "Gospodar prstanov" nekateri glavni igralci niso bili Britanci (Elijah Wood je Američan, Viggo Mortensen je Danec, Liv Tyler je Američanka, režiser Peter Jackson pa je povsem Novozelandec). Toda kljub vsemu temu liki govorijo z britanskimi poudarki.
V Igri prestolov je vse še bolj zanimivo. Posnel ga je ameriški režiser za ameriško občinstvo, vendar vsi ključni liki še vedno govorijo britansko angleščino.
Režiserji s tem trikom ustvarjajo vtis povsem drugačnega sveta pri občinstvu. Konec koncev, če gledalci iz New Yorka gledajo domišljijski film, v katerem liki govorijo z newyorškim naglasom, potem ne bo nobenega občutka čarovnije.
Toda ne odlašajmo, pojdimo neposredno na poudarke likov iz Igre prestolov.
V seriji prebivalci Westerosa govorijo britansko angleščino. Poleg tega so poudarki tipični za prave angleške poudarke. Na primer, sever Westerosa govori s severnoangleškimi poudarki, južni pa z južnoangleškimi poudarki.
Liki z drugih celin govorijo s tujim naglasom. Jezikoslovci so ta pristop precej ostro kritizirali, saj so lahko kljub dejstvu, da so imeli naglasi pomembno vlogo, tudi člani iste družine govorili z različnimi poudarki. Na primer, Starkey.
Starkey in Jon Snow
Hiša Stark vlada severu Westerosa. In Starkovi govorijo s severnoangleškim naglasom, pretežno jorkširskim.
Ta naglas je najbolje viden pri Eddardu Starku z vzdevkom Ned. V vlogi lika je nastopil igralec Sean Bean, ki govori jorkširsko narečje, saj se je rodil in otroštvo preživel v Sheffieldu.
Zato se mu ni bilo treba posebej truditi, da bi upodobil naglas. Preprosto je govoril v svojem običajnem jeziku.
Posebnosti jorkširskega naglasa se kažejo predvsem v izgovorjavi samoglasnikov.
- Besede, kot so blood, cut, strut, se izgovarjajo z [ʊ], ne z [ə], tako kot v besedah hood, look.
- Zaokroževanje zvoka [a], ki postane bolj podoben [ɑː]. V Nedovem izrazu "Kaj hočeš" besedi "želim" in "kaj" zvenita bližje [o] kot v standardni angleščini.
- Končnice besed city, key se podaljšajo in spremenijo v [eɪ].
Naglas je precej melodičen in se dobro zaznava na uho. Tudi zato so ga uporabili za Starkove in ne na primer škotskega.
Opazne so razlike v izgovorjavi samoglasnikov med Yorkshire in RP:
Tudi drugi člani hiše Stark govorijo z jorkširskim naglasom. Toda za igralca, ki sta igrala Jona Snowa in Robba Starka, to ni njihov domači naglas. Richard Madden (Robb) je Škot, Kit Harrington (John) pa Londončan. V pogovorih sta kopirala naglas Seana Beana, zato nekateri kritiki očitajo napačno izgovorjavo nekaterih glasov.
Vendar je to povprečnemu gledalcu praktično neslišno. To lahko preverite sami.
Omeniti velja, da Arya in Sansa Stark, hčerki Neda Starka, ne govorita z jorkširskim naglasom, temveč s tako imenovanim "posh naglasom" ali aristokratskim naglasom.
Precej blizu je Received Pronunciation, zato ga pogosto zamenjujejo z RP. Toda pri elegantnem naglasu se besede izgovarjajo bolj gladko, diftongi in triftongi pa se pogosto zgladijo v en neprekinjen zvok.
Na primer, beseda "tiho" bi zvenela kot "qu-ah-t". Triftong [aɪə] je sploščen na en dolg [ɑː]. Ista stvar v besedi "močan". Namesto [ˈpaʊəfʊl] s triftongom [aʊə] bo beseda zvenela kot [ˈpɑːfʊl].
Domači Angleži pogosto pravijo, da "posh" zveni, kot da govorite RP s slivo v ustih.
Posebnosti govora lahko zasledite v dialogu med Aryo in Sanso. Naglas se od klasičnega RP razlikuje le po daljšanju nekaterih samoglasnikov ter bolj gladkih diftongih in triftongih.
Lannisterji
House Lannister govori čisto RP angleščino. Teoretično bi to moralo odražati bogastvo in visok položaj hiše v Westerosu.
PR je natanko standardni naglas, ki se ga učijo v šolah angleškega jezika. V bistvu gre za naglas iz južne Anglije, ki je med razvojem jezika izgubil svoje posebnosti in bil sprejet kot standardiziran.
Tywin in Cersei Lannister govorita čisto RP, brez znakov kakršnega koli drugega naglasa, kot se za vladajočo družino spodobi.
Res je, nekateri Lannisterji so imeli težave s svojimi naglasi. Na primer, Nikolaj Coster-Waldau, ki je igral vlogo Jaimeja Lannisterja, je rojen na Danskem in govori angleško z opaznim danskim naglasom. Tega v seriji skoraj ni opaziti, včasih pa se izmuznejo zvoki, ki niso značilni za RP.
Naglasa Tyriona Lannisterja ni mogoče imenovati RP, čeprav bi teoretično moral biti tam. Gre za to, da se je Peter Dinklage rodil in odraščal v New Jerseyju, zato govori precej specifično ameriško angleščino.
Težko se je prilagodil britanski angleščini, zato v svojih pripombah namerno nadzoruje naglas in med stavki dela široke premore. Ni pa mu uspelo v celoti prenesti RP. Čeprav to ne okrni njegove odlične igre.
Lahko cenite, kako Peter Dinklage govori v resničnem življenju. Bistvena razlika od junaka serije, kajne?
Pomembni poudarki drugih znakov
Svet Igre prestolov je malo širši od Westerosa. Zanimive poudarke imajo tudi liki v prostih mestih in na drugih lokacijah po ozkem morju. Kot smo že omenili, se je režiser serije odločil prebivalcem celine Essos dati tuje naglase, ki se precej razlikujejo od klasičnih angleških.
Lik Syria Forela, mojstra mečevanja iz Braavosa, je odigral Londončan Miltos Erolimu, ki v resničnem življenju govori prevzeto izgovorjavo. Toda v seriji njegov lik govori s sredozemskim naglasom. Še posebej opazno je, kako Sirio izgovori zvok [r]. Ne mehkega angleškega [r], pri katerem se jezik ne dotika neba, temveč trdega španskega, pri katerem bi moral jezik vibrirati.
Jaqen H'ghar, kriminalec iz Loratha, znan tudi kot Brezlični iz Braavosa. Ima dokaj opazen nemški naglas. Zmehčani soglasniki, kot z mehkim znakom, kjer ga ne bi smelo biti, se dolga samoglasnika [a:] in [i:] spremenita v kratka [ʌ] in [i].
V nekaterih besednih zvezah lahko opazite celo vpliv nemške slovnice pri sestavljanju stavkov.
Stvar je v tem, da je Tom Wlaschiha, ki je igral vlogo Hgarja, iz Nemčije. V resničnem življenju dejansko govori angleško s tem naglasom, zato se mu ni bilo treba pretvarjati.
Melisandre, ki jo igra Carice van Houten, je govorila z nizozemskim naglasom. Igralka je iz Nizozemske, zato z naglasom ni bilo težav. Igralka pogosto prevaja zvok [o] kot [ø] (zveni kot [ё] v besedi »med«). Vendar je to ena redkih značilnosti nizozemskega naglasa, ki jih je mogoče opaziti v igralkinem govoru.
Na splošno poudarki angleškega jezika dajejo seriji bogastvo. To je res dobra rešitev za prikaz velikosti sveta Igre prestolov in razlik med ljudmi, ki živijo na različnih območjih in na različnih celinah.
Čeprav so nekateri jezikoslovci nezadovoljni, bomo povedali svoje mnenje. "Igra prestolov" je ogromen, visokoproračunski projekt, pri ustvarjanju katerega morate upoštevati na desettisoče malenkosti.
Naglas je malenkost, a igra pomembno vlogo v atmosferi filma. In tudi če obstajajo pomanjkljivosti, je bil končni rezultat odličen.
In dejanja igralcev še enkrat potrjujejo, da lahko, če želite, govorite popolnoma kateri koli naglas jezika - le ustrezno pozornost morate posvetiti pripravi. In izkušnje učiteljev EnglishDoma to potrjujejo.
EnglishDom.com je spletna šola, ki vas navdihuje za učenje angleščine z inovativnostjo in skrbjo za ljudi
Samo za bralce Habra - ! Ob nakupu 10 ali več razredov vnesite promocijsko kodo. habrabook_skype in dobite še 2 lekciji kot darilo. Bonus velja do 31.05.19. XNUMX. XNUMX.
Pojdi 2 meseca premium naročnine na vse tečaje EnglishDom kot darilo.
Naši izdelki:
Vir: www.habr.com