Razvijalci iz Googla so predstavili nov projekt, v katerem so ustvarili tehnologijo, ki je sposobna prevesti govorjene stavke iz enega jezika v drugega. Glavna razlika med novim prevajalnikom, imenovanim Translatotron, in njegovimi analogi je, da deluje izključno z zvokom, brez uporabe vmesnega besedila. Ta pristop je omogočil znatno pospešitev dela prevajalca. Druga omembe vredna točka je, da sistem precej natančno posnema frekvenco in ton zvočnika.
Translatotron je nastal zaradi neprekinjenega večletnega dela. Raziskovalci pri Googlu že dlje časa razmišljajo o možnosti pretvorbe neposrednega govora, vendar jim vse do pred kratkim ni uspelo uresničiti svojih načrtov.
Sistemi za simultano prevajanje, ki se danes uporabljajo, največkrat delujejo po istem algoritmu. Na začetni stopnji se izvirni govor pretvori v besedilo. Besedilo v enem jeziku se nato pretvori v besedilo v drugem jeziku. Po tem se nastalo besedilo pretvori v govor v želenem jeziku. Ta metoda deluje dobro, vendar ni brez pomanjkljivosti. Na vsaki stopnji se lahko pojavijo napake, ki se med seboj prekrivajo in vodijo do zmanjšanja kakovosti prevoda.
Da bi dosegli želeni rezultat, so raziskovalci preučevali zvočne spektrograme. Poskušali so spremeniti spektrogram v enem jeziku v spektrogram v drugem jeziku, pri čemer so preskočili korake pretvorbe zvoka v besedilo.
Omeniti velja, da kljub zapletenosti takšne transformacije obdelava govora poteka v enem koraku in ne v treh, kot je bilo prej. Translatotron bo z zadostno količino računalniške moči veliko hitreje izvajal simultano prevajanje. Druga pomembna točka je, da ta pristop omogoča ohranitev značilnosti in intonacije izvirnega glasu.
Na tej stopnji se Translatotron ne more pohvaliti z enako visoko natančnostjo prevajanja kot standardni sistemi. Kljub temu raziskovalci pravijo, da je večina opravljenih prevodov dovolj kakovostnih. V prihodnosti se bo delo na Translatotronu nadaljevalo, saj nameravajo raziskovalci izboljšati simultano prevajanje govora.
Vir: 3dnews.ru