Veste, kaj je deja vu, kajne? Enako "to se je že nekje zgodilo", vendar ne o zadnjem filmu, ki je bil izdan v kinu, ampak o tem, kaj se vam dogaja.
Na primer, ali se vam ni zdelo, da ste že videli kakšen članek na Habréju? V večini primerov s tem ni nič narobe. Tehnični članki pogosto vsebujejo informacije, ki so bile že objavljene – so dokončane, dvakrat preverjene in preprosto izboljšane. No, glede novic pa se je pač treba sprijazniti.
Poglejmo torej, ali se je to res zgodilo že prej, tako da opravimo majhno raziskavo.
začenja
Moj déjà vu se je začel s to sliko. Omeniti velja, da večine objav ne berem, le preletim naslove in slike pred oznako <cut/> in se pomaknem naprej. Zato mi je padel v oči neškodljiv JPG - bil je že nekje pred kratkim.
riž. 1. KDPV iz (2019-11-20)
Poleg tega sem pred kratkim zagotovo videl prevode objav Roberta C. Martina. Najdi jih je bilo - vsi trije. KDPV (2019-11-12) - ista slika na .
"Pa kaj?" - se bo vprašal vsak, ki je prebral ta stavek. Seveda pa avtorji objav na isto temo pogosto uporabljajo podobne slike, da pritegnejo pozornost in hkrati prihranijo prostor na hsto.org. Za začetek bom povedal, da so avtorji omenjenih objav različni ( и oz.). Toda kakovost njihovega prevoda je podobna, natančneje .
A vrnimo se k tretjemu post-prevodu, ki sem ga že omenil - (2019-11-16).
KDPV
riž. S1. KDPV od (2019-11-16)
Ja, KDPV je formalno drugačen - to je pomirilo mojo paranojo in začel sem brati prevod. Ne bomo se ukvarjali s kakovostjo prevoda, omenil bom le, da sem po branju videl prijavo avtorja in moja paranoja se je vrnila. Objava napisana . In to ni uporabnik tisti .
No, zdaj pa se kar nisem mogla ustaviti. Moral sem ugotoviti, koliko podobnih prevodov je bilo objavljenih na Habréju.
Preiskava
Prvi korak v naši psevdo-detektivski preiskavi je najti skupni jezik. Na Habréju je objavljenih marsikaj in treba je bilo zožiti krog osumljencev. Vse se začne z "Pozdravljeni, Habr! Predstavljam vam prevod članka" - standardni začetek. Zagotovo ga uokvirja NLP, ki objavlja objave iz peskovnika. Stop, peskovnik je tisto, od koder prihajajo vse tri objave. Pravzaprav le dva od treh, vendar sem to opazil kasneje in moja prvotna napaka ni v ničemer vplivala na preiskavo. In vsi so prevodi. Za začetek nam je to dovolj.
Skupaj sem ob prvem iskanju (2019) našel 11 podobnih objav do vključno 20. 37 jih je izšlo novembra. Morda sem v tem obdobju nekaj istih pogrešal - iskanje je potekalo ročno, saj kot pravi detektiv ne zaupam nikomur, niti računalniku. Omeniti velja, da je bilo v času pisanja tega dela besedila (2019-07-15) dodanih še 14 objav-prevodov iz peskovnika. pri čemer so minusi poslali v globoko vesolje in skrili avtorja.
Imamo torej 41 + 1 objav - kaj vemo o njih in njihovih avtorjih. 10 avtorjev ima več kot 1 objavo, največ 7 objav iz enega. Predvidevamo, da so ti uporabniki resnično aktivni udeleženci skupnosti Habra. 12 od preostalih 32 jih je bilo na strani registriranih pred letom 2019, nekateri med njimi že leta 2012. Še dva uporabnika sta bila registrirana 119 in 109 dni pred objavo prvih objav.
Po tako grobem filtriranju je ostalo 18 prijavljenih. Poglejmo statistiko njihovih prevodov. Ocene se gibljejo od -19 za (in je prejel tudi največ minusov - 24) do +33 za že omenjeno (z največ 46 plusi). hitro je bil skrit do zbiranja statistike 2019 (vendar sem tam videl veliko slabosti, čeprav mi ni treba verjeti).
Statistika avtorjev je nekoliko drugačna - uporabnik je prejel največ glasov za karmo - 21 (kar ni pomagalo skupni karmi v 6.2), najnižja ocena karme pa je — 0 karma z 12 glasovi. Le eden od uporabnikov je komentiral različne objave na Habréju, zato bomo tudi njega izločili iz obravnave. Pet jih je komentiralo svoje objave, nadaljnjih 12 pa jih ni napisalo niti enega komentarja.
Toda med temi uporabniki mora biti nekaj skupnega? Izkazalo se je, da iskanje odgovora ni težko. Dovolj je bilo samo odpreti zavihek Naročeni na / naročniki. In potem me je čakal odgovor na mojo paranojo - med njima je nekaj skupnega. Vsi si sledijo. No, kot vsi ostali, 11 računov. Pa poglejmo pobliže.
riž. 2. Vzajemno vpisovanje zadevnih računov od 2019 do 11
Ista GIF animacija (186 KB)
riž. S2. Vzajemno vpisovanje zadevnih računov od 2019 do 11
Ali ni sumljivo? Še posebej glede na to, da praktično nimajo naročnin na druge račune. Pozoren bralec lahko opazi, da je poleg 11 uporabnikov, ki sem jih prej omenil (in so navedeni pod naslednjim spojlerjem), v podatkih še dvanajsti - - edini, ki je napisal originalno objavo . Kaj počne tukaj, je ločeno vprašanje.
Seznam podpisnikov
Tabela S1. Seznam sumljivih računov, razvrščenih po datumu prejema vabila na Habr
| Račun | Karma (glasovi) | Objave/komentarji | registracija | Vabilo | Dni do |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Za uporabnika Podatki so predstavljeni od 2019 in -11 v povezavi z objavo nove objave.
Vsi računi so bili registrirani od 2019 in opuščeni od 09. Med registracijo in objavo je minilo od 20 do 2019 dni z izjemo
(49 dni).
Medtem ko sem zbiral misli in ustvarjal čudovito naročniško shemo, je račun izdal nov prevod od 2019 na povsem drugo temo in ne več iz peskovnika. Pred tem je bil na Habréju že objavljen prevod druge različice istega besedila izvirnega avtorja 2017-12-16.
Kaj počnejo nesumljivi računi?
Torej, izvirniki so povzeti iz:
- 4x ;
- 3x (omeniti velja, da dva od treh prevodov ne vodita do samega spletnega dnevnika, temveč do storitve kratkih povezav clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Od izvirnikov jih je 11 v angleščini, 1 v nemščini. 3 članke je napisal en avtor, 2 pa drugi, ostalo - različni.
Pogovarjajmo se o temah, v primeru Habra pa o vozliščih. Torej, od 11 prevodov, ki so na voljo za branje, so naslednja središča:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Uporabniki Habra so v 7 od 10 komentiranih objav opozorili na netočnosti ali napake v prevodu.
Poleg objave enega prevoda iz vsakega od 11 računov, pregledani uporabniki tudi označijo objave drug drugega kot priljubljene – 24-krat (največ 5 priljubljenih na račun).
Od 12 računov jih je 5 naročenih na 26 različnih podjetij, predstavljenih na Habréju – skupaj 45 naročnin, 2 podjetji sta najdeni vseh 5-krat in še 3 3-krat.
Še kdo?
Do zdaj so bili omenjeni samo računi, ki so se v naročninah pojavili velikokrat. Ali obstajajo še drugi? Da, tri. Dve samo za branje (registracija 2019-11-09 in -22) in ena polnopravna (registracija 2019-11-07, vabilo UFO 2019-11-17). Slednji je verjetno zapustil peskovnik in objavo kasneje skril, tako da o objavi trenutno ni podatkov.
riž. 3. Naročnina na zadevne račune od 2019, dopolnjena z računi s podobnim vedenjem
Zanimivo opažanje dodan k naročnini takoj po registraciji in ni bil več aktiven (od 2019). Naročnine и se niso spremenile od začetka opazovanja (zadnja aktivnost 2019 oziroma -11.).
Kako pogosto vidite naročnine na novo registrirani račun samo za branje? Mislim, da bom to vprašanje pustil brez odgovora.
Namesto zaključka
"Kaj naj storimo s temi informacijami?" vprašaš, ko prebereš do konca? Vprašanje je nedvomno zanimivo.
Po eni strani je to le 11 računov (in še 3 nič manj sumljivi), katerih prispevek k Habru so »prevodi Google Translate«. 6 od njih je prejelo karmo nad 5 in lahko vpliva na oceno objav drugih ljudi in karmo računa.
Po drugi strani pa se je 6 računov pojavilo v zadnjih nekaj dneh in ali se bo to širjenje medsebojno povezanih "uporabnikov" nadaljevalo, ni znano.
Ampak vseeno, zakaj to počnejo?..
Na tej nejasni noti, v duhu katerega koli standardnega detektivskega filma naravnost iz kina, bom končal. Hvala za vašo pozornost!
"Samo zato, ker si paranoičen, še ne pomeni, da te ne spremljajo" Harold Finch
Posodobitev: V komentarjih glede tega vprašanja.
Citat iz komentarja
Tudi nas je zanimala ta zgodba in smo seveda opravili preiskavo, vendar je bila veliko bolj primitivna kot vaša, iz enega samega razloga - imamo IP vseh teh uporabnikov. General, ja.
Toda vse se je izkazalo za prozaično (in to ni prvič) - naslov IP pripada eni od specializiranih vladnih agencij. univerze v Rusiji. To pomeni, da so bili fantje zadolženi za izdelavo tehničnih prevodov, da bi prejeli test/izpit. Če obstaja povabilo, je verjetno potrditveno polje v snemalni knjigi. In ker so prevodi kar dobri in jih je občinstvo sprejelo pozitivno, zakaj ne bi pomagali dobrim fantom? Upajmo, da bodo zrasli v pisce habre ali pa vsaj dobre bralce :)
Posodobitev-2: razlog za njihovo dejavnost. Zato jim želimo, da dosežejo svoj cilj.
Citat iz komentarja
En zelo »dober« učitelj nam je dal možnost, da samodejno prejmemo kredit, če je bil članek objavljen in podprt.) Hvala, ker ste objavili naše članke!
PS Če v besedilu najdete kakršne koli tipkarske ali napake, me prosim obvestite. To lahko storite tako, da izberete del besedila in kliknete »Ctrl + Enter"če imate Ctrl, prek . Če obe možnosti nista na voljo, pišite o napakah v komentarjih. Hvala vam!
Vir: www.habr.com