Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?

"Kaj je narobe? To je pot mnogih slavnih.«
NA. Nekrasov

Pozdravljeni vsi!

Moje ime je Karina in sem "izredna študentka" - združujem magistrski študij in delo tehničnega pisca pri Veeam Software. Želim vam povedati, kako se je izkazalo zame. Ob tem bo nekdo izvedel, kako se pride v ta poklic in kakšne prednosti in slabosti vidim sama v delu ob študiju.

V Veeamu delam skoraj en teden in nekaj več kot šest mesecev in to je bilo najbolj intenzivnih šest mesecev v mojem življenju. Pišem tehnično dokumentacijo (in se jo učim pisati) - trenutno delam na vadnici Veeam ONE Reporter (tukaj je) in vodnike do konzole Veeam Availability Console (o tem je bilo že govora članek na Habréju) za končne uporabnike in preprodajalce. Tudi sam sem eden tistih, ki na vprašanje »Od kod prihajaš?« težko odgovori z nekaj besedami. Na vprašanje "Kako preživljate prosti čas?" Prav tako ni enostavno.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Pogled zaposlenega študenta, ko se pritožujejo nad pomanjkanjem prostega časa

Če je treba (in če napregnem možgane), lahko v kerasu napišem kakšen program ali celo preprosto nevronsko mrežo. Če se res trudiš, potem uporabi tensorflow. Ali opravite semantično analizo besedila. Morda napišite program za to. Ali pa izjavite, da dizajn ni dober, in to utemeljite z normansko hevristiko in tokovi uporabniške izkušnje. Hecam se, hevristike se ne spomnim na pamet. Povedal vam bom tudi o svojem študiju, a začnimo s tem, od kod prihajam in zakaj je to precej težko razložiti (še posebej na univerzi). In, kot ste že razumeli, mi bo pomagal klasik ruske literature Nikolaj Aleksejevič Nekrasov.

»Na univerzi boš! Sanje se bodo uresničile!«

Rodil sem se v Dimitrovgradu. Malo ljudi ve, toda to je mesto v regiji Uljanovsk, regija Uljanovsk (kot je pokazala komunikacija z ljudmi, tudi malo ljudi ve zanjo) se nahaja v regiji Volga, regija Volga pa je okoli Volge, od sotočje Oke in spodaj. Imamo znanstveni inštitut za jedrske reaktorje, vendar se vsak dimitrovgradski šolar ne bo odločil, da bi se posvetil jedrski fiziki.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Dimitrovgrad, osrednje okrožje. Fotografija s strani kolov.info

Ko se je torej pojavilo vprašanje visoke izobrazbe, je postalo jasno, da me bodo za dolgo časa poslali daleč stran od doma. In potem sem morala temeljito premisliti, kaj želim postati, ko bom velika, koga želim študirati.

Še vedno nimam odgovora na vprašanje, kaj želim postati, ko bom velika, zato sem morala izhajati iz tega, kar rada počnem. Všeč pa so mi bile, lahko bi rekli, nasprotne stvari: na eni strani literatura in tuji jeziki, na drugi matematika (in do neke mere programiranje, torej računalništvo).

V iskanju kombinacije neskladnega sem naletel na program za usposabljanje jezikoslovcev in programerjev, ki ga izvajajo na Visoki ekonomski šoli (HSE) v Moskvi in ​​Nižnem Novgorodu. Ker imam vztrajno alergijo na Moskvo, je bilo odločeno, da se prijavim v Nižni, kjer sem na koncu uspešno vstopil na dodiplomski program "Temeljna in uporabna lingvistika".

Preživeti plaz vprašanj, kot so "Visoka ekonomska šola - boste ekonomist?", "Visoka šola je povsod, kakšna univerza?" in drugih asociacij na temo smrtne kazni in »za koga boš delal?« sem prispel v Nižni, se preselil v študentski dom in začel živeti veseli študentski vsakdan. Glavna zabava je bila, da naj bi izpadli uporabni jezikoslovci, kaj pa se prijaviti ...

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Šale o jezikoslovcih in programerjih

S programiranjem smo se ukvarjali predvsem, vse do strojnega učenja in pisanja nevronskih mrež v Pythonu, a kdo je kriv in kaj naj počnemo po končani fakulteti, še vedno ni bilo povsem jasno.

Moja odrešitev je bila obskurna besedna zveza »tehnični pisatelj«, ki se je najprej pojavila v besednjaku moje mame, nato pa učiteljev tečaja v 4. Čeprav je bilo malo jasno, kakšna žival je to in s čim so jo jedli. Zdi se kot humanitarno delo, vendar morate tudi razumeti tehnologijo in morda celo znati napisati kodo (ali jo vsaj prebrati). Ampak ni ravno.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
3 izmed najbolj neverjetnih hibridov na našem planetu: tigrasti lev, žlica, vilica, tehnični pisec

S tem poklicem oziroma prostim delovnim mestom zanj sem se prvič srečal v 4. letniku pri Intelu, kamor so me celo povabili na razgovor. Morda bi ostal tam, če ne bi bilo dveh okoliščin:

  • Bližal se je konec mojega diplomskega študija, vendar moja diploma še vedno ni bila napisana, v Nižnem pa ni bilo magistrskega programa, ki bi mi bil všeč.
  • Kar naenkrat je prišlo svetovno prvenstvo 2018 in vsi študenti so bili vljudno naprošeni, naj zapustijo dom nekje sredi maja, saj dom oddajajo prostovoljcem. Zaradi istega svetovnega prvenstva so se vsi moji študiji predčasno končali, a je bilo vseeno razočaranje.

Te okoliščine so povzročile dejstvo, da sem za vedno zapustil Nižni, zato sem moral zavrniti Intelovo povabilo na razgovor. Tudi to je bilo nekoliko žaljivo, a kaj bi s tem. Treba se je bilo odločiti, kaj naprej.

"V nahrbtniku vidim knjigo - no, učil se boš ..."

Vprašanje o vpisu v magistrski študij ni bilo postavljeno, bolje rečeno, postavljeno je bilo, vendar je bil odgovor nanj sprejet le pritrdilno. Preostalo je le še, da se odločim za magisterij, a kaj želim postati, ko bom velik, kaj želim početi, mi še ni bilo prav jasno. S to zadevo sem se ukvarjal že pozimi in sem sprva želel na državno univerzo v St. nova možnost.

Kot pravijo pri nas, »po HSE greš lahko samo na HSE«. Preveč različni izobraževalni sistemi, pravila in tradicije. Zato sem svojo pozornost usmeril na svojo domačo univerzo, natančneje na njeno podružnico v Sankt Peterburgu (alergija na Moskvo je spet pozdravila). Izbira magistrskih programov ni bila prav velika, zato sem se odločila, da bom za enega začela pisati motivacijsko pismo, za drugega pa nujno izboljšala matematiko. Pisanje je trajalo dva tedna, matematika celo poletje ...

Seveda sem vpisal točno tam, kjer sem potreboval motivacijsko pismo. In tukaj sem - na programu "Informacijski sistemi in interakcija človek-računalnik" na HSE v Sankt Peterburgu. Spoiler: šele zdaj sem se bolj ali manj naučil odgovoriti na vprašanje "Za koga se učiš?"

In sprva je bilo sošolcem težko razložiti, od kod sem: malokdo si lahko predstavlja, da se lahko rodiš v enem kraju, študiraš v drugem in se vrneš študirat v tretjem (in na letalu domov letim v četrti, ja).

Toda v nadaljevanju ne bomo govorili o tem, ampak o delu.

Odkar sem zdaj v Sankt Peterburgu, je vprašanje iskanja službe postalo malo bolj pereče kot v Nižnem. Septembra iz neznanega razloga skorajda ni bilo šole in vsi napori so bili namenjeni iskanju službe. Ki se je tako kot vse drugo v mojem življenju našel skoraj po naključju.

"Tudi ta primer ni nov - ne bodite plašni, ne boste izgubljeni!"

prosta delovna mesta za razvijalce v Veeamu so bila objavljena na strani HSE prosta delovna mesta in odločil sem se, da pogledam, za kakšno podjetje gre in ali je tam še kaj. Izkazalo se je, da je "nekaj" prosto delovno mesto za mlajšega tehničnega pisca, na katerega sem po premisleku poslal svoj kratek življenjepis. Čez nekaj dni me je poklicala Nastja, očarljiva in zelo pozitivna zaposlovalka, in opravila telefonski razgovor. Bilo je razburljivo, a zanimivo in zelo prijazno.

Večkrat sva se pogovarjala, ali lahko združim vse. Učim se zvečer, od 18, pisarna pa je relativno blizu akademske stavbe in sem bila prepričana, da jo lahko kombiniram (in pravzaprav ni bilo druge izbire).

Del razgovora je potekal v ruščini, del v angleščini, vprašali so me, kaj sem študiral na univerzi, kako sem izvedel za poklic tehničnega pisca in kaj si o njem mislim, kaj vem o podjetju (takrat ni bilo »nič«, kar sem iskreno priznal). Nastja mi je povedala o podjetju, vseh vrstah socialnih ugodnosti in da moram opraviti testno nalogo. To je bil že drugi velik korak.

Preizkusna naloga je bila sestavljena iz dveh delov: prevod besedila in pisanje navodil. To sem počel približno en teden brez velike naglice.

- Nekaj ​​novega: naučil sem se povezati računalnik z domeno (kasneje je to celo prišlo prav).

-Zanimivost: vse svoje prijatelje, ki so že dobili službo, sem gnjavil, da so preverili moj prevod in prebrali navodila. Še vedno sem se grozno tresla, ko sem pošiljala nalogo, a je šlo vse v redu: kmalu je poklicala Nastja in povedala, da je fantom iz oddelka za tehnično dokumentacijo všeč moja testna naloga in me čakajo na osebni sestanek. Sestanek je bil načrtovan čez približno teden dni in za nekaj časa sem izdihnila in se potopila v akademske naloge.

Teden dni kasneje sem prišel v pisarno na Kondratijevskem prospektu. Prvič sem bil v tem delu Sankt Peterburga in, če sem iskren, je bilo kar strašljivo. In sramežljiv. Postalo je še bolj sramežljivo, ko nisem prepoznala Nastjinega glasu - v življenju se je izkazalo za subtilnejšega. Na srečo je njena prijaznost premagala mojo sramežljivost in do prihoda sogovornikov v majhno prijetno sejno sobo sem se že bolj ali manj pomiril. Z menoj sta se pogovarjala Anton, vodja oddelka, in Alena, ki je bila, kot se je kasneje izkazalo, moja bodoča mentorica (na razgovoru nekako nisem pomislil na to).

Izkazalo se je, da je bila vsem zelo všeč moja testna naloga – bilo je olajšanje. Vsa vprašanja so bila o njem in mojem zelo kratkem življenjepisu. Ponovno smo se pogovarjali o možnostih združevanja dela in študija zaradi fleksibilnega urnika.

Kot se je izkazalo, me je čakala zadnja faza - testna naloga v sami pisarni.

Po premisleku in odločitvi, da je bolje rešiti vse naenkrat, sem se strinjal, da ga vzamem takoj. Če dobro pomislim, sem bil prvič v pisarni. Takrat je bila to še tiha, temna in rahlo skrivnostna pisarna.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Nekatere stene na hodnikih in avlah poslovne stavbe krasijo reprodukcije

Ves čas mojega opravljanja naloge, ki je trajalo precej manj od predvidenih 4 ur, nihče ni spregovoril – vsak je delal svoje, gledal v monitorje, nihče pa ni prižgal velikih luči.

Kolegi iz drugih ekip se sprašujejo, zakaj ne prižgejo velikih luči v sobi za tehnične pisce? odgovarjamo1) ne vidite ljudi (introvertov!)
2) varčevanje z energijo (ekologija!)
Dobiček!

Bilo je nekoliko nenavadno, vendar nam je omogočilo, da smo preučili, kaj se dogaja. Tako sem opazil, da je imel eden od fantov pred kratkim rojstni dan in da je kraj za testiranje na najbolj zanimivem položaju - med Antonom in Aleno. Zdelo se je, da so moj prihod, kratko bivanje in odhod malo vplivali na življenje majhne pisarne, kot da jih nihče ni opazil, splošno vzdušje pa se ni prav nič spremenilo. Lahko sem šel domov in čakal na odločitev.

Kar je bilo, kot lahko ugibate, zelo pozitivno in konec septembra sem ponovno prišla v pisarno, tokrat zaradi uradne zaposlitve. Po registraciji in predavanju-ekskurziji o varnostnih ukrepih so me pripeljali nazaj v pisarno tehničnih piscev kot "nabornika".

"Tam je polje široko: znaj, delaj in ne boj se ..."

Še vedno se spominjam svojega prvega dne: kako me je presenetila tišina oddelka (nihče se ni pogovarjal z menoj razen Antona in Alene, Anton pa je večinoma komuniciral po pošti), kako sem se navadila na skupno kuhinjo, čeprav je Alena hotela pokazati me v jedilnico (od takrat sem redko nosil hrano s seboj, a bilo je tistega prvega dne ...), da sem poskušal oblikovati prošnjo za zgodnji odhod. A na koncu je bila zahteva oblikovana in odobrena, nato pa je počasi prišel oktober in z njim se je začela prava študija.

Prvič je bilo precej enostavno. Potem je bil pekel. Potem se je nekako stabiliziralo, a se kotel pod nami včasih spet razplamti.

Če dobro pomislite, je združevanje dela in študija čisto možno. Včasih je celo enostavno. Ne takrat, ko sta seja in izdaja nevarno blizu drug drugemu, se roki med seboj prekrivajo ali je treba dostaviti veliko stvari hkrati. Toda druge dni – zelo.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Kratek povzetek mojega programa in zanimivih stvari, ki jih uči

Poglejmo moj tipičen teden.

Delam od ponedeljka do petka, učim se 2-5 dni ob delavnikih zvečer in ob sobotah zjutraj (kar me zelo žalosti, vendar se nič ne da). Če študiram, vstanem ob osmih zjutraj, da pridem v službo do devetih, in zapustim službo malo pred šesto, da grem v akademsko stavbo. Tam so pari od pol sedmih do devetih zvečer, ob enajstih pa se vrnem domov. Seveda, če ni šole, je življenje lažje in lahko vstaneš kasneje, pa tudi pri devetih sem že čisto doma (sprva mi je to dejstvo zvabilo solze v oči), ampak poglejmo drugo. pomembna točka.

Študiram na magistrskem študiju, nekaj mojih sošolcev je tudi zaposlenih. Učitelji to razumejo, vendar nihče ni odpovedal domačih nalog, pa tudi tečajev in obveznih projektnih dejavnosti. Če torej želite živeti, se znajte gibati, upravljati s časom in si postaviti prioritete.

Domače naloge se običajno opravljajo zvečer v prostih dnevih in preostali prosti dan in pol. Večinoma gre za skupinsko delo, tako da lahko hitro opravite svoj del in nadaljujete z drugimi stvarmi. Vendar kot vemo, je vsak načrt nepopoln, če so v njem ljudje, zato je bolje skupinske projekte vedno spremljati, da se na koncu vsi ne zajebejo. Poleg tega so do nedavnega učitelji zelo radi pošiljali nalogo dan pred poukom, zato je bilo treba nujno opraviti še isti večer in ni bilo pomembno, da si prišel domov ob enajstih. Toda več o prednostih in slabostih spodaj.

Posebnost večernega magistrskega študija (in njegovih študentov, ki delajo) je povezana tudi s tem, da zamujanje in odsotnost obravnavajo z lojalnostjo, dokler ne pozabijo, kako izgledaš. In še nekaj časa po tem. Prav tako si zatiskajo oči pred pozno oddajo zaključnih nalog, dokler ne pride seja (nalog pa še nihče ni preveril). Zaradi narave našega najljubšega HSE imamo 4 tečaje: jeseni in pomladi po 1 teden, pozimi in poleti po 2 tedna. Ker pa med sejo nihče noče delati ničesar, pride vročina teden prej - opraviti je treba vse naloge in dobiti ocene, da ne hodiš na izpite. Maja pa (ko nihče nič ne dela, ker je praznik) je padlo pisanje seminarskih nalog in so bili zato vsi malo stisnjeni. Prihaja poletje in kmalu se bodo roki za vse projekte približali naenkrat, zato bodo vsi še bolj v stiski. Ampak to pride kasneje.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Na splošno ima združevanje dela in študija svoje prednosti in slabosti. Pri meni izgleda nekako takole:

Pros

+ Neodvisnost. Mislim finančno. Konec koncev je to, da vam ni treba vsak mesec prositi staršev za denar, blagoslov za vsakega študenta. In ob koncu meseca ste za lažjo denarnico odgovorni samo sebi.

+ Izkušnje. Tako v smislu “delovnih izkušenj” (ki jih vsak vedno potrebuje) kot v smislu “življenjskih izkušenj”. K temu pripomore tako hostel, o katerem je vedno kup čudovitih zgodb, kot sam takšen obstoj - po njem ni skoraj nič strašnega.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Tisti trenutek, ko sem v oglasu za zaposlitev prebral "zahteva se 10+ let izkušenj z Go"

+ Sposobnost določanja prioritet. Kdaj lahko preskočite uro, kdaj lahko nadoknadite domačo nalogo, na koga jo lahko prenesete, kako opraviti vse naloge, da boste vse opravili. Ta način življenja je dober pri odpravljanju »notranjega perfekcionista« in vas nauči razlikovati, kaj je resnično pomembno in nujno.

+ Prihranki. Prihranek časa - učiš se in že nabiraš izkušnje v službi. Prihranek denarja – bivanje v hostlu je cenejše. Varčevanje z energijo – no, tega tukaj seveda ni.

+ Praktično usposabljanje lahko opravljate v službi. Udobno.

+ Novi ljudje, nova poznanstva. Vse je tako kot vedno, le dvakrat večje.

Proti

In zdaj o slabostih:

- Način. Sem nočna ptica in zgodnje vstajanje je prava kazen, tako kot vstajanje ob vikendih.

— Prosti čas, bolje rečeno, popolno pomanjkanje le-tega. Redki delovni večeri so namenjeni domačim nalogam, preostali vikend in pol pa gospodinjskim opravilom in domačim nalogam. Zato, ko me vprašajo, kaj mi je uspelo videti v Sankt Peterburgu, se živčno zasmejim in odgovorim »akademska stavba, delovna pisarna in cesta med njima«.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Pravzaprav se znamenitosti vidijo celo iz pisarniških oken

- Stres. Vzrok sta prejšnja dva dejavnika in na splošno sprememba življenjskega sloga v bolj stresnega. To je bolj začetna situacija (človek je taka zver, vsega se navadi) in v trenutkih sprostitev/seans, ko se želiš nekam uleči in umreti. A ta čas teče, moji živci se počasi popravljajo, v službi pa sem obkrožena z neverjetno razumevajočimi ljudmi. Včasih se mi zdi, da si tega ne zaslužim.

- Izguba občutka za čas. Nekaj ​​podobnega pogovorom moje babice o tem, kako "se zdi, da si ravno včeraj šel v prvi razred." Šestdnevni tedni, zaklenjeni v »delo-učenje-spanje-jedo-stvari«, bežijo presenetljivo hitro, včasih do panike (roki so vedno blizu), vikendi so presenetljivo kratki in ogromno stvari je za narediti. Konec maja je prišel nekako nenadoma in ujela sem se pri misli, da se preostalega dela meseca sploh ne spomnim. Nekako smo se zajebali. Upam, da bo to s koncem študija minilo.

Kaj mora storiti uporabni jezikoslovec?
Toda takšne sledi Veeama sem našel v eni od računalniških učilnic na Višji ekonomski šoli. Verjetno so ga dali samcem na dan kariere)) Tudi jaz želim to, a na dan kariere delajo vsi mojstri

Nekaj ​​težav je še povezanih z nepreizkušenim programom (navsezadnje prvi sklop), a na splošno prednosti odtehtajo prednosti ali pa sem le optimist. In na splošno vse ni tako zapleteno in bo trajalo le 2 leti (še malo več kot 1 leto). Poleg tega takšne izkušnje dobro utrdijo značaj in naučijo marsikaj novega – tako poklicnega kot osebnega. Omogoča vam, da se naučite veliko novih stvari o sebi (vključno s tem, kako dolgo traja pisanje seminarske naloge).

Morda pa jo bom, ko bo končno konec šole, celo pogrešal (pravzaprav ne).

Vir: www.habr.com

Dodaj komentar