Prevajanje in lokalizacija filmov je izjemno zanimiva dejavnost, v kateri je cel kup pasti. Dojemanje filma s strani občinstva je v veliki meri odvisno od prevajalca, zato je ta zadeva izjemno odgovorna.
Povedali vam bomo, kako pravzaprav poteka delo na lokalizacijah filmov in zakaj je rezultat pogosto odvisen od erudicije prevajalca.
Ne bomo se spuščali v tehnično džunglo prevajanja - tam je tudi dovolj odtenkov. Povedali vam bomo, kako na splošno poteka delo in s kakšnimi težavami se soočajo prevajalci, da naredijo kakovosten izdelek.
Prevod filma: priprava na akcijo
Takoj povejmo, da se s prevajanjem imen ukvarjajo le tržniki. IN upoštevali smo slabe prevode naslovov. V večini primerov prevajalci nanje ne morejo vplivati - gradivo ima že odobren naslov.
Časi prevajanja so zelo različni. Vse je odvisno od obsega. Pri nizkoproračunskih umetniških filmih je lahko en teden namenjen celotnemu procesu prevajanja, skupaj z montažo in glasovno igro. Včasih studii na splošno delujejo v načinu "za včeraj", zato se zastoji dogajajo precej pogosto.
Delo z večjimi svetovnimi studii je nekoliko bolj udobno. Pogosto materiale pošljejo nekaj mesecev pred premiero. V nekaterih primerih celo na šest mesecev, saj urejanja in pojasnjevanja požrejo ogromno časa.
Na primer, za prevod filma "Deadpool" je filmsko podjetje "Twentieth Centuries Fox" poslalo materiale 5 mesecev pred začetkom izposoje.
Prevajalci studia Cube in Cube, ki so sodelovali pri prevajanju, trdijo, da 90 % časa ni vzelo samo prevajanje, temveč komunikacija z imetniki avtorskih pravic in različna urejanja.
Kako izgleda izvorna koda za prevod filma?
Ločeno je treba omeniti, kakšne materiale filmski ustvarjalci zavržejo prevajalce. Znana podjetja se zelo bojijo "puščanja" - videoposnetki uhajajo na internet pred predvajanjem v kinematografih, zato se gradiva za prevajalce precej norčujejo. Tukaj je nekaj načinov - zelo pogosto jih kombiniramo ali celo uporabljamo skupaj:
- Razrez celotne video sekvence na segmente po 15-20 minut, ki so dodatno zaščiteni pred kopiranjem.
- Nizka ločljivost videa - pogosto kakovost materiala ni višja od 240p. Ravno dovolj, da vidite vse, kar se dogaja na zaslonu, vendar ne uživate v tem.
- Barvno oblikovanje. Izvorne datoteke so pogosto podane črno-belo ali v sepia tonih. Brez barve!
- Vodni žigi čez video. Najpogosteje so to statični prosojni ali prozorni volumetrični napisi po celem zaslonu.
Vse to ne moti postopka prevajanja, vendar skoraj popolnoma prepreči, da bi film ušel na internet. V tem formatu si ga ne bodo ogledali niti najbolj zagreti ljubitelji filma.
Obvezno je tudi pošiljanje dialoških listov prevajalcu. Pravzaprav je to scenarij v izvirnem jeziku z vsemi vrsticami, ki obstajajo samo v filmu.
Dialoški listi navajajo vse like, njihove replike in pogoje, v katerih te vrstice govorijo. Za vsako repliko so določene časovne kode - z natančnostjo stotink sekunde so pritrjeni začetek, konec replike ter vsi premori, kihanje, kašljanje in drugi zvoki, ki jih oddajajo liki. To je izjemno pomembno za igralce, ki bodo glasili.
Pri resnih projektih je določena besedna zveza pogosto prežvečena v komentarjih k pripombam, tako da prevajalci natančno razumejo njen pomen in pridejo do ustrezne ustreznice.
00:18:11,145 - Ti prasec!
Tukaj: žalitev. Pomeni osebo, rojeno staršem, ki nista poročena drug z drugim; nelegitimen
V večini visokoproračunskih filmov besedilo spremlja ogromno dodatkov in pojasnil. Posebej podrobno so opisane šale in sklicevanja, ki so tujim gledalcem morda nerazumljiva.
Zato je najpogosteje, če prevajalec ni mogel prenesti pomena šale ali najti ustreznega analoga, to napaka samega prevajalca in urednika.
Kako izgleda postopek prevajanja?
Časi
Po seznanitvi s temo se prevajalec loti dela. Najprej preveri čase. Če obstajajo in so pravilno nameščeni (z vsemi kihanji in aah), potem specialist takoj preide na naslednjo stopnjo.
Toda izkušnje kažejo, da so pravilno oblikovani dialoški listi luksuz. Torej prva stvar, ki jo naredijo prevajalci, je, da jih spravijo v prebavljivo obliko.
Če časovnih razporedov sploh ni, jih prevajalec, ki tiho prisega, naredi. Ker morajo biti termini obvezni - sinhronizator brez njih ne bo mogel delati. To je precej dolgočasno delo, ki požre ogromno časa. Torej za filmske ustvarjalce, ki ne zapišejo časov za lokalizatorje, je pripravljen ločen kotel v peklu.
Skladnost z izrazi obraza in natančnostjo zvokov
Ta postavka razlikuje prevod filmov za sinhronizacijo od običajnega prevoda besedila. Konec koncev, replike v ruščini ne bi smele samo v celoti prenesti pomena besednih zvez, ampak bi morale soditi tudi v obrazne izraze likov.
Ko nekdo besedno zvezo izgovori s hrbtom obrnjen proti kameri, ima tolmač nekoliko več svobode, tako da lahko frazo nekoliko podaljšate ali skrajšate. Znotraj razuma, seveda.
Ko pa junak govori v kamero od blizu, bodo kakršna koli odstopanja med frazami in izrazi obraza zaznana kot kramp. Dovoljeni razmik med dolžino stavkov je 5%. Ne le v celotni dolžini pripombe, ampak tudi v vsakem delu besedne zveze posebej.
Včasih mora prevajalec vrstico večkrat prepisati, tako da besedna zveza "pade v usta" junaka.
Mimogrede, obstaja en zanimiv način, kako lahko ugotovite, ali je pred vami profesionalni filmski prevajalec ali ne. Pravi profesionalci si dodatno beležijo intonacijo, dihanje, kašljanje, obotavljanje in premore. To zelo poenostavi delo sinhronizatorja – in za to so mu res zelo hvaležni.
Priredba šal, navedb in nespodobnosti
Ločeni pandemoniji se začnejo, ko je treba prilagoditi šale ali različne reference. To je resen glavobol za prevajalca. Predvsem za filme in serije, ki so na začetku pozicionirani kot komedije.
Pri predelavah šal je največkrat mogoče ohraniti bodisi prvotni pomen šale bodisi oster humor. Oboje je zelo redko hkrati.
To pomeni, da lahko šalo razložite skoraj dobesedno, vendar bo potem veliko manj smešna kot v izvirniku, ali pa šalo prepišete, vendar naredite smešno. Različne situacije lahko zahtevajo različne taktike, vendar je izbira vedno na prevajalcu.
Oglejte si Gospodarja prstanov: Bratstvo prstana.
Ko je Bilbo na začetku filma pozdravil goste na rojstnodnevni zabavi, dobimo zelo zanimivo besedno igro:»Moji dragi Bagginsi in Boffini in moji dragi Tooki in Brandybucksi ter Grubbsi, Chubbi, Burrowsi, Hornblowerji, Bolgerji, Bracegirdli in Proudfooti«.
'ProudFEET!'Bistvo šale je, da je v angleščini množina besede "foot" oblikovana z uporabo nepravilne oblike in ne s predpono končnice "-s".
"Stopala" je "stopala", ne pa "stopala".
Seveda ne bo mogoče v celoti prenesti pomena šale - v ruskem jeziku ni koncepta "nepravilne množinske oblike". Zato so prevajalci preprosto zamenjali šalo:
Dragi moji Baggins in Boffins, Tookies in Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards ... in Bigarms.
Velika noga!Obstaja šala, vendar ni tako subtilna kot v izvirniku. Vendar je povsem sprejemljiva in dobra možnost.
V enem od amaterskih prevodov je to šalo zamenjala dobra besedna igra:
... in kosmate tačke.
Volna-BLEDI!Če bi uradni prevajalci pomislili na besedno besedo "paw-paly", potem bi bila šala po našem mnenju bolj sočna. Toda to je ena tistih neočitnih odločitev, ki pridejo pozneje.
Tudi pri referencah je veliko vprašanj. Včasih je z njimi še težje kot s šalami. Navsezadnje prevajalec dejansko prevzame stopnjo izobrazbe in erudicije občinstva.
Vzemimo preprost primer. Glavni junak pravi svojemu prijatelju:
No, ti si kul. José Canseco bi vam zavidal.
Če oseba ne ve, kdo je Jose Canseco, ne bo razumel reference. Toda v resnici je tukaj precej nedvoumna šala, ker je Canseko še vedno odvratna oseba.
In če na primer zamenjamo referenco z likom, ki je za določeno občinstvo bolj znan? Na primer Aleksandra Nevskega? Ali bi taka zamenjava odražala naravo izvirne reference?
Tukaj prevajalec stopi na tanek led - če podcenjujete občinstvo, lahko podate preveč pavšalno in nezanimivo analogijo, če precenjujete, občinstvo preprosto ne bo razumelo reference.
Drugi pomemben del prevajalske dejavnosti, ki ne more biti tiho, je prevajanje kletvic.
Različni studii različno obravnavajo prevajanje nespodobnih fraz. Nekateri se trudijo, da bi bil prevod čim bolj »čeden«, tudi za ceno duhovitosti. Nekateri nespodobnosti prevajajo v celoti, v ameriških filmih pa na veliko preklinjajo. Spet drugi poskušajo najti srednjo pot.
Prevajanje nespodobnih fraz pravzaprav ni težko. Pa ne zato, ker sta v angleščini dve psovki in pol - verjemite mi, nespodobnosti ni nič manj kot v ruščini - ampak zato, ker je povsem enostavno najti ustreznik, ki ustreza situaciji.
Toda včasih obstajajo mojstrovine. Spomnimo se monofoničnega prevoda filmov na VHS kasetah Andreja Gavrilova. Verjetno eden najbolj legendarnih prizorov v prevodu je ta odlomek iz filma Blood and Concrete (1991):
Opozorilo! V videu je veliko kletvic.
Večina prevajalcev poskuša prevesti psovke v angleščini v nesramno, ne pa tudi v ruščini. Na primer "jebi!" prevesti kot "tvoja mati!" ali "jebi!" Tudi ta pristop si zasluži pozornost.
Delo z dejstvi in kontekstom
Prevajalec se pri svojem delu redko zanaša le na lastno znanje. Navsezadnje je posedovanje konteksta osnova za natančen prenos pomenov.
Na primer, če je dialog o finančnih transakcijah, se ne morete zanesti na Google prevajalnik ali slovar splošnih izrazov. Morate poiskati zaupanja vredne vire informacij v angleščini, zapolniti vrzeli v znanju - in šele nato prevesti frazo.
Za prevajanje filmov z zelo visoko specializiranim besediščem sodelujejo posamezni strokovnjaki, ki razumejo to področje. Prevajalci redko tvegajo ugled, če poskušajo prevajati brez konteksta.
Toda včasih so trenutki, ki jih je režiser zamislil kot šalo, v lokalizaciji pa izgledajo kot zastoji prevajalca. In nikakor se jim ne da izogniti.
Na primer, v prvem delu trilogije Nazaj v prihodnost Doc Brown vneto išče "1,21 gigavata energije." Ampak navsezadnje bo vsak študent prvega letnika rekel, da je prava stvar gigavati!
Izkazalo se je, da je Zemeckis v film namerno vstavil "jigavate". In ravno to je njegov podboj. Med pisanjem scenarija je kot prosti slušatelj obiskoval predavanja fizike, a tako neznane besede ni slišal. Humanitarec, kaj mu vzeti. In že med snemanjem se je zdelo smešno, zato so se odločili zapustiti "jigavate".
A še vedno so krivi prevajalci. Po forumih je na kupe tem, da so prevajalci bedaki, vi pa morate pisati "gigavati". Ni vam treba poznati izvirne zgodbe.
Kako poteka delo z naročnikom prevoda?
Ko prevajalec opravi delo, osnutek nujno analizira urednik. Prevajalec in urednik delujeta v simbiozi - dve glavi sta boljši.
Včasih urednik prevajalcu ponudi očitne rešitve, ki jih strokovnjak iz neznanega razloga ni videl. To pomaga preprečiti neumne situacije pri komunikaciji s stranko.
In zdaj, ko je osnutek šel k distributerju, se začne obdobje urejanj. Njihovo število je odvisno od natančnosti prejemnika. Kot kažejo izkušnje, bolj ko je film globalen in dražji, dlje traja razprava in odobritev montaž. Direkten prenos traja največ 10 dni. To je z zelo premišljenim odnosom. Preostali čas je urejanje.
Dialog gre ponavadi nekako takole:
Podjetje za najem: Zamenjajte besedo "1", je pregroba.
Prevajalec: Poudarja pa čustveno stanje junaka.
Podjetje za najem: Mogoče obstajajo druge možnosti?
Prevajalec: "1", "2", "3".
Podjetje za najem: Beseda "3" je primerna, pustite.
In tako naprej za VSAKO urejanje, tudi najmanjše. Zato si lastniki pri velikih projektih poskušajo lokalizacijo posvetiti vsaj mesec, po možnosti dva.
Po enem mesecu (ali več), ko je besedilo odobreno, je delo prevajalca skoraj končano in delo prevzamejo glasovni igralci. Zakaj "skoraj končano"? Ker pogosto se zgodi, da fraza, ki je na papirju izgledala normalno, v sinhronizaciji zveni idiotsko. Zato se distributer včasih odloči, da določene trenutke dodela in posname sinhronizacijo.
Seveda se včasih zgodi, da je prevajalec podcenil ali precenil mentalne sposobnosti občinstva in film pade na blagajni, a to je povsem druga zgodba.
EnglishDom.com je spletna šola, ki vas navdihuje za učenje angleščine z inovativnostjo in skrbjo za ljudi
→ Izboljšajte svojo angleščino v spletnih tečajih EnglishDom.com
Na — 2 meseca premium naročnine za vse tečaje kot darilo.
→ Za komunikacijo v živo - izberite individualno vadbo preko Skypa z učiteljem.
Prva poskusna lekcija je brezplačna, prijavite se . S promocijsko kodo goodhabr2 - 2 lekciji kot darilo ob nakupu od 10 lekcij. Bonus velja do 31.05.19. XNUMX. XNUMX.
Naši izdelki:
Vir: www.habr.com