Leta 2010 so Googlovi algoritmi ugotovili, da je bilo po vsem svetu izdanih skoraj 130 milijonov edinstvenih izdaj knjig. Le osupljivo majhno število teh knjig je bilo prevedenih v ruščino.
Ne morete pa kar vzeti in prevesti dela, ki vam je všeč. Navsezadnje bi to pomenilo kršitev avtorskih pravic.
Zato bomo v tem članku pogledali, kaj je treba storiti, da knjigo zakonito prevedemo iz katerega koli jezika v ruščino in jo uradno objavimo v Rusiji.
Funkcije avtorskih pravic
Glavno pravilo je, da vam ni treba prevajati knjige, zgodbe ali celo članka, če nimate dokumenta, ki vam daje pravico do tega.
V skladu s 1. odstavkom čl. 1259 Civilnega zakonika Ruske federacije: "Predmeti avtorske pravice so dela znanosti, literature in umetnosti, ne glede na vrednost in namen dela, pa tudi način njegovega izražanja."
Izključne pravice na delu pripada avtorju oziroma imetniku avtorskih pravic, na katerega je avtor prenesel pravice. V skladu z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del traja varstvo vse življenje avtorja in petdeset let po njegovi smrti. Vendar pa je v večini držav trajanje zaščite avtorskih pravic 70 let, vključno z Rusko federacijo. Torej obstajajo le 3 možne možnosti:
- Če je avtor dela živ, se morate obrniti neposredno nanj ali na imetnike izključnih pravic za njegova dela. Z uporabo interneta lahko hitro najdete informacije o stikih avtorja ali njegovega literarnega agenta. V iskanje preprosto vnesite »Avtorjevo ime + literarni agent«. Nato napišite pismo, v katerem navedite, da se želite lotiti prevoda določenega dela.
- Če je avtor dela umrl pred manj kot 70 leti, potem morate iskati zakonite dediče. Najlažji način za to je založba, ki izdaja avtorjeva dela v njegovi domovini. Iščemo kontakte, pišemo pismo in čakamo na odgovor.
- Če je avtor umrl pred več kot 70 leti, delo postane javna last in avtorske pravice so preklicane. To pomeni, da za njen prevod in objavo ni potrebno dovoljenje.
Kaj morate vedeti, preden se lotite prevajanja knjige
- Ali obstaja uradni prevod knjige v ruščino? Nenavadno je, da nekateri v navalu navdušenja na to pozabijo. V tem primeru ne morate iskati po naslovu, ampak v pisateljevi bibliografiji, saj je naslov knjige mogoče prilagoditi.
- Ali so pravice do prevoda dela v ruščino brezplačne? Zgodi se, da so pravice že prenesene, knjiga pa še ni prevedena ali izdana. V tem primeru morate samo počakati na prevod in obžalovati, da ga niste mogli narediti sami.
- Seznam založb, ki jim lahko ponudite objavo dela. Pogosto se pogajanja z imetnikom avtorskih pravic končajo s stavkom: "Ko boste našli založbo, ki bo izdala knjigo, bomo sestavili pogodbo o prenosu prevodnih pravic." Pogajanja z založniki se morajo torej začeti v fazi "želim prevesti". Več o tem spodaj.
Pogajanja z imetnikom avtorskih pravic so zelo nepredvidljiva faza. Malo znani avtorji lahko zagotovijo prevajalske pravice za simbolično vsoto nekaj sto dolarjev ali odstotek od prodaje (običajno 5 do 15 %), tudi če nimate prevajalskih izkušenj.
Avtorji srednjega sloja in njihovi literarni zastopniki so do prevajalcev začetnikov precej skeptični. Vendar pa je s pravo mero navdušenja in vztrajnosti mogoče pridobiti pravice za prevod. Literarni agenti pogosto prosijo prevajalce za vzorec prevoda, ki ga nato posredujejo strokovnjakom. Če je kakovost visoka, se povečajo možnosti za pridobitev pravic.
Vrhunski avtorji delujejo na ravni pogodb med založbami, ki dobijo ekskluzivne pravice za prevod in objavo dela. Skoraj nemogoče je, da bi "zunanji" strokovnjak prišel tja.
Če so avtorske pravice potekle, lahko začnete prevajati takoj. Lahko ga objavite na spletu. Na primer na spletnem mestu v rubriki Samizdat. Ali pa morate poiskati založbo, ki se bo lotila objave.
Pravice prevajalca – pomembno je vedeti
Po čl. 1260 Civilnega zakonika Ruske federacije ima prevajalec izključno avtorsko pravico za prevod:
Avtorske pravice prevajalca, prevajalca in drugega avtorja izpeljanega ali sestavljenega dela so varovane kot pravice na samostojnih predmetih avtorske pravice, ne glede na varstvo pravic avtorjev del, na katerih izpeljano ali sestavljeno delo temelji.
V bistvu je prevod samostojno delo, zato lahko avtor prevoda z njim razpolaga po lastni presoji. Seveda, če predhodno niso bili sklenjeni sporazumi o prenosu pravic do tega prevoda.
Avtor dela ne more preklicati pravice do prevajanja, kar je dokumentirano. Vendar mu nič ne preprečuje, da bi podelil pravico do prevoda knjige drugi osebi ali več osebam.
To pomeni, da lahko z založniki sklepate pogodbe o objavi prevoda in s tem ustvarjate dobiček, ne morete pa avtorju prepovedati izdajanja dovoljenj za druge prevode.
Obstaja tudi koncept izključnih pravic do prevodov in objav del. Toda z njimi sodelujejo le velike založbe. Na primer, založba Swallowtail ima pravico ekskluzivno izdati serijo knjig o Harryju Potterju JK Rowling v Ruski federaciji. To pomeni, da nobena druga založba v Rusiji nima pravice prevajati ali objavljati teh knjig – to je nezakonito in kaznivo.
Kako se pogajati z založnikom
Založniki ne delajo z obljubami, zato se morate za dogovor o izdaji prevoda knjige malo potruditi.
Tukaj je zahtevani minimum, ki ga skoraj vse založbe zahtevajo od zunanjih prevajalcev:
- Povzetek knjige
- Sinopsis knjige
- Prevod prvega poglavja
Odločitev bo odvisna od več dejavnikov. Najprej bo založnik ocenil možnost objave knjige na ruskem trgu. Največ možnosti imajo nekatera doslej neprevedena dela bolj ali manj znanih pisateljev. Drugič, založnik bo ocenil kakovost prevoda in njegovo skladnost z izvirnikom. Zato mora biti prevod najkakovostnejši.
Ko so gradiva pripravljena, lahko oddate vlogo za objavo. Na spletnih straneh založnikov je običajno rubrika »Za nove avtorje« ali podobno, kjer so opisana pravila oddaje prijav.
Pomembno! Prijavo ne pošljete na splošno pošto, temveč na pošto oddelka za delo s tujo literaturo (ali podobno). Če kontaktov ne najdete ali pa tak oddelek v založbi ne obstaja, je najlažji način, da pokličete vodjo na navedene kontakte in vprašate, na koga točno se morate obrniti glede izdaje prevoda.
V večini primerov boste morali zagotoviti naslednje podatke:
- naslov knjige;
- podatki o avtorju;
- izvirni jezik in ciljni jezik;
- informacije o publikacijah v izvirniku, prisotnosti nagrad in priznanj (če obstajajo);
- podatki o pravicah do prevoda (so v javni lasti ali je bilo pridobljeno dovoljenje za prevod).
Prav tako morate na kratko opisati, kaj želite. Kot, prevedi knjigo in jo izdaj. Če že imate uspešne prevajalske izkušnje, je to tudi vredno omeniti – tako boste povečali svoje možnosti za pozitiven odgovor.
Če ste se z avtorjem dela dogovorili, da boste nastopali tudi kot posrednik, morate to posebej označiti, saj bo v tem primeru založba morala z vami podpisati dodaten paket dokumentov.
Kar zadeva stroške prevoda, obstaja več možnosti:
- Najpogosteje prevajalec prejme vnaprej določen honorar in prenese pravice do uporabe prevoda na založnika. V bistvu založnik kupi prevod. Nemogoče je vnaprej določiti uspeh dela, zato bo višina honorarja odvisna od pričakovane priljubljenosti knjige in vaše sposobnosti pogajanja.
- Stopnja za agentske storitve je običajno 10% dobička. Če torej želite delovati za avtorja kot agent na ruskem trgu, bo vaša raven plačila odvisna od naklade in skupnega dobička.
- Finančne vidike izdaje knjige lahko prevzamete tudi sami. V tem primeru bo dobiček približno 25 % prihodkov (v povprečju gre 50 % trgovskim verigam, 10 % avtorju in 15 % založbi).
Če želite vlagati v objavo, upoštevajte, da je minimalna naklada, ki vam bo omogočila povrnitev stroškov, vsaj 3000 izvodov. In potem - večja ko je naklada in prodaja, večji je dohodek.
Pri sodelovanju z založbo obstajajo tudi tveganja – žal se jim ne da izogniti.
Včasih se zgodi, da založba uspe zainteresirati delo, potem pa izberejo drugega prevajalca. Edini način, da se temu izognete, je, da čim bolje prevedete prvo poglavje knjige.
Zgodi se tudi, da založba naknadno sklene neposredno pogodbo z avtorjem ali njegovim literarnim agentom, mimo vas kot posrednika. To je primer nepoštenosti, a se tudi to dogaja.
Prevajanje ni zaradi finančne koristi
Če dela ne želite prevesti zaradi finančnega dobička, ampak iz ljubezni do umetnosti, potem je dovolj le dovoljenje imetnika avtorskih pravic za prevod (čeprav je v nekaterih primerih mogoče tudi brez njega).
V evropski in ameriški zakonodaji obstaja koncept »poštene uporabe«. Na primer prevajanje člankov in knjig v izobraževalne namene, ki ne vključuje ustvarjanja dobička. Toda v ruski zakonodaji ni podobnih norm, zato je varneje pridobiti dovoljenje za prevajanje.
Danes obstaja dovolj spletnih knjigarn, kjer lahko objavite prevode tuje literature, tudi brezplačno. Res je, izkušnje kažejo, da je na ta način mogoče objaviti le tiste knjige, ki so že v javni domeni - avtorji ne jemljejo preveč naklonjeni možnosti brezplačne objave prevodov svojih knjig.
Berite dobre knjige in izboljšajte svojo angleščino z EnglishDom.
EnglishDom.com je spletna šola, ki vas navdihuje za učenje angleščine z inovativnostjo in skrbjo za ljudi
Samo za bralce Habra - ! In ob nakupu 10 razredov vnesite promocijsko kodo eng_vs_esperanto in dobite še 2 lekciji kot darilo. Bonus velja do 31.05.19. XNUMX. XNUMX.
Pojdi 2 meseca premium naročnine na vse tečaje EnglishDom kot darilo.
Naši izdelki:
Naučite se angleških besed v mobilni aplikaciji ED Words
Naučite se angleščine od A do Ž v mobilni aplikaciji ED Courses
Namestite razširitev za Google Chrome, prevedite angleške besede na internetu in jih dodajte za študij v aplikaciji Ed Words
Učite se angleščine na igriv način v spletnem simulatorju
Okrepite svoje govorne sposobnosti in poiščite prijatelje v pogovornih klubih
Oglejte si video trike o angleščini na YouTube kanalu EnglishDom
Vir: www.habr.com