Dober večer. Ekipa, ki prostovoljno prevaja izdelek GitLab, se želi obrniti na skupnost razvijalcev, preizkuševalcev, menedžerjev in drugih strokovnjakov, ki delajo s tem izdelkom, pa tudi na vse, ki jim je mar. Treba je opozoriti, da to ni nova pobuda, ruski jezik obstaja v GitLabu že dolgo časa. Vendar pa v zadnjem času odstotek prevodov narašča in bi se radi osredotočili na kakovost. Uporabniki, ki v programski opremi vedno izberejo izvirni jezik, poznamo vaše mnenje: »ne prevajaj«. Zato je imel GitLab vedno prosto izbiro jezika.
Pogosto se soočamo z dejstvom, da se prosti prevod v ruščino pogosto izkaže za nezahtevan zaradi dejstva, da so ruske različice visoko specializiranih izrazov prevedene preveč dobesedno ali v različici, ki je "ljudje ne uporabljajo". ” Radi bi naredili uporabo lokalizirane različice GitLaba priročno, udobno in, kar je najpomembneje, razumljivo. Težava je tudi v tem, da znotraj ekipe prihaja do nesoglasij pri prevajanju določenih izrazov in seveda mnenje vsakega od nas ne odraža mnenja večine.
Želimo, da izpolnite našo anketo, ki vključuje prevode kontroverznih izrazov, da delite svoje misli in naredite svoj pečat na GitLabu. Obrazec ima tudi prosto polje za vnos, če kakšnega izraza ni, pa bi želeli biti pozorni nanj.
V anketi lahko sodelujete na naslednji povezavi - Google Obrazci.
Vir: linux.org.ru