V tem članku bomo povedali zgodbo enega od zaposlenih v EnglishDomu, ki se je naučil angleščine na precej nenavaden način - z igro vlog Dungeons & Dragons. Tukaj in spodaj predstavljamo njegovo zgodbo praktično nespremenjeno. Upam da uživaš.
Najprej vam bom povedal nekaj o Dungeons & Dragons za vse tiste, ki prvič slišite za to igro. Skratka, to je namizna igra, ki je postala začetnik številnih računalniških iger v žanru RPG.
Vilini, škratje, gnomi, epske pustolovščine in priložnost, da tudi sami postanete junak in pridobite popolno svobodo delovanja v domišljijskem svetu. Na splošno, malo domišljije, in že ste pol-ork barbar, ki zdrobi sovražnike s svojo dvoročno sekiro. In v drugi igri ste elf, ki profesionalno odpira ključavnice in natančno strelja.
D&D ponuja likom skoraj popolno svobodo delovanja znotraj modula (tako se imenuje zgodbena igra). Delujete lahko, kot želite, le zapomniti si morate, da bodo imela vsa dejanja svoje posledice.
Če še nikoli niste slišali za D&D, je bila na TED zelo zanimiva in jasna predstavitev o tem, kaj to je. poglej:
Igralci vlog z izkušnjami lahko takoj nadaljujejo.
Kako sem prišel v D&D
Že štiri leta igram Dungeons and Dragons. In danes že razumem, da je bil prvi mojster, s katerim sem imel srečo igrati, trmast glede pravil. Njegovi pravilniki so bili v angleščini, v angleščini pa je moral voditi tudi svoj osebni list.
Dobro je, da je sam proces igre potekal v ruščini. V prvih nekaj urah, ko sem se šele učil osnov, je bilo nenavadno slišati nekaj takega:
— Oddam kromatično kroglo, porabim eno izvorno točko, da razdelim urok.
- Naredi napadalni met.
— 16. Razumeš?
- Da, vrzi škodo.
Zdaj razumem, zakaj je mojster to naredil - obstoječi prevodi D&D pravilnikov so zelo, zelo nepopolni, zato je bilo veliko lažje uporabljati takšne bergle.
Takratno znanje angleščine mi je omogočilo, da sem bolj ali manj razumel, kaj se dogaja, pomagali pa so tudi izkušenejši igralci. Bilo je nenavadno, a nič več.
Isti večer sem na internetu našel v celoti prevedeno v ruščino in profesionalno oblikovano različico PCB (Player's handbook). Vprašal je: zakaj potem igramo v angleščini, če že obstaja normalen prevod?
Na splošno mi je pokazal eno stran v ruščini. Smejal sem se. Tukaj je:
Stanje »nagnjen«, ki načeloma pomeni »ležeč« ali »podrt«, so prevajalci prilagodili kot »prostrt«. In na splošno je celotna tabela držav prevedena nedosledno in zelo slabo. Tukaj je opisano, kako uporabiti "spread" med igro? Vam je spodrsnilo in ste zdaj sploščeni? Razširiti?
In kakšna razlaga sploh je to: "Ležeče bitje se lahko premika le tako, da se plazi, dokler ne vstane in s tem konča stanje"? Tudi moje na splošno nepopolno znanje angleščine je bilo dovolj za razumevanje - stavek je bil preprosto preveden iz angleščine dobesedno.
Pri poznejših navijaških lokalizacijah je bilo malo bolje. Ne "pokleknjen", ampak "podrt", a zaupanje ruskega "bawdyja" je bilo spodkopano. Kasneje sem ga poskušal narediti sam in našel sem nejasnosti v besedilu pravil, kar je močno otežilo razlago dejanj igralcev. Od časa do časa sem moral iti v angleški kotiček in tam preveriti informacije.
Kako me je zaneslo igrati z Britanci
Približno šest mesecev pozneje se je naš gospodar preselil v drugo mesto. Postalo je običajno, da ni bilo nikogar, s katerim bi se igral – v mestu ni bilo klubov D&D. Potem sem začel iskati spletne module in končal na spletnem mestu .
Skratka, to je največja platforma za spletne igralne igre. Obstaja pa tudi minus - skoraj vse igre se igrajo v angleščini. Seveda obstajajo ruski moduli, vendar jih je zelo malo. Poleg tega so večinoma »za svoje«, torej ne jemljejo igralcev od zunaj.
Imel sem že prednost – poznal sem že angleško terminologijo. Na splošno je bila moja angleščina na srednji ravni, vendar je bil govorjeni del o tem, "Are you dumb?"
Posledično sem se registriral in prijavil na modul “začetniki”. Govoril sem z mojstrom, mu povedal o svojem skromnem znanju jezika, a ga to ni motilo.
Prvi spletni modul je bil zame osebno polom. Večino časa sem poskušal razumeti, kaj govorijo GM in igralci, ker sta imela dva od njih grozen naglas. Potem je mrzlično poskušal nekako opisati dejanja svojega lika. Izkazalo se je, če sem iskren, slabo. Momljal je, pozabljal besede, postajal neumen - na splošno se je počutil kot pes, ki vse razume, a ne more ničesar reči.
Presenetljivo me je mojster po takšnem nastopu povabil k igranju v daljšem modulu, zasnovanem za 5-6 sej. Strinjal sem se. In sploh nisem pričakoval, da bom do zadnje pete seje modula lahko precej dobro razumel tako mojstra kot druge igralce. Da, težave z izražanjem misli in opisovanjem dejanj so še vedno ostale, vendar sem lahko že normalno nadzoroval svoj značaj s pomočjo govora.
Če povzamem, igre na roll20 so mi dale nekaj, česar klasična predavanja niso mogla dati:
Normalna jezikovna praksa v resničnem življenju. V bistvu sem delal skozi iste scenarije, kot so jih predlagali učbeniki – odhod v trgovino, barantanje s stranko in razpravljanje o nalogi, poskušanje vprašati stražarja za pot, opisovanje predmetov in podrobnosti oblačil. Ampak vse je bilo v okolju, kjer sem užival. Spomnim se, da sem med pripravami na naslednjo sejo približno eno uro poskušal najti in zapomniti imena vseh elementov konjske vprege.
Minuta samoizobraževanja spletne šole angleščine EnglishDom:
Vajeti - vajeti
sedlo - sedlo
konjsko prto - odeja (da, dobesedno "oblačila za konje")
bar bit - malo
senčila - senčila
obseg - obseg
uzda - uzdo
hlačne hlače - pasČe se želite veliko lažje naučiti angleških besed kot jaz, prenesite . Mimogrede, kot darilo dobite premium dostop do njega za en mesec. Vnesite promocijsko kodo dnd5e ali neposredno v aplikaciji
Poslušanje živega jezika. Čeprav sem bil v redu z dojemanjem »študentske angleščine«, sprva nisem bil pripravljen na živi jezik. Ameriškega naglasa sem imel še dovolj, a med igralci sta bila tudi Poljak in Nemec. Čudovita angleščina s poljskim in nemškim naglasom - jedla mi je možgane, zato skoraj nisem komuniciral z njihovimi liki. Ob koncu modula je postalo lažje, vendar izkušnja ni bila lahka.
Izravnavanje besedišča. Moral sem resno delati na besedišču. Sam zaplet je bil vezan na dogajanje v mestu in gozdu, zato sem moral na hitro preučiti različna imena: drevesa in zelišča, obrtniki in trgovine, plemiški sloji. Skupaj sem se naučil približno 100 besed v dokaj majhnem modulu. In kar je najbolj zanimivo je, da so bili precej enostavni - ker jih je bilo treba takoj uporabiti v svetu iger. Če med igro ni bilo kaj nejasnega, sem vprašal za črkovanje in ga poiskal v multitranu, nato pa besedo vrgel v svoj slovar.
Ja, vnaprej sem poznal osnovna imena dejanj in urokov v angleščini, kar mi je zelo pomagalo, da sem se navadil. Bilo pa je tudi veliko novega. Pred naslednjo sejo sem porabil približno uro in pol, da sem pregledal besednjak in značilnosti lika, nekaj ponovil ali videl, kaj novega bi lahko vnesli.
Motivacija. Če sem iskren, sploh nisem razmišljal o D&D kot o načinu učenja angleščine – hotel sem le igrati. Angleščina je v tem primeru postala orodje, ki mi je pomagalo obnoviti mojo igralno izkušnjo.
Ne dojemaš ga kot sam sebi namen, uporablja se preprosto kot orodje. Če želite normalno komunicirati z igralci in igrati svoj lik, izboljšajte svojo opremo. Da, v velikih mestih obstajajo klubi D&D, toda v mojem mestu jih ni bilo, zato sem moral ven. Vsekakor se je izkušnja izkazala za zanimivo. Še vedno igram na roll20, zdaj pa se veliko lažje sporazumevam v angleščini.
Zdaj razumem, da je moja izkušnja odličen primer igrifikacije učenja. Ko nekaj študiraš ne zato, ker bi moral, ampak zato, ker te hudičevo zanima.
Pravzaprav mi je bilo lahko že med prvim modulom, ko sem se v 5 urah naučil približno 100 besed. Ker sem jih učil z določenim namenom - povedati nekaj skozi usta svojega lika, pomagati sočlanom stranke pri razvoju zapleta, sam rešiti kakšno uganko.
Od mojega prvega spletnega modula je minilo že več kot tri leta, vendar vam še vedno lahko povem strukturo konjske vprege in imena posameznih njenih elementov v angleščini. Ker nisem učil pod pritiskom, ampak iz interesa.
Igrifikacija se pogosto uporablja pri usposabljanju. npr. Tudi sam proces učenja jezika je podoben igri vlog. Dobite naloge, jih dokončate in pridobite izkušnje, izboljšate določene veščine, povečate njihovo raven in celo prejmete nagrade.
Menim, da bi moralo biti učenje točno takšno – nemoteče in prinašalo veliko užitka.
Ne bom rekel, da je moja dobra angleščina samo zasluga Dungeons and Dragons, ne. Da bi izboljšal jezik, sem nato hodil na tečaje in se učil pri učitelju. Toda prav ta igra vlog me je spodbudila k študiju jezika in vzbudila zanimanje za nadaljnje delo z njim. Angleščino še vedno dojemam izključno kot orodje – potrebujem jo za delo in prosti čas. Ne poskušam brati Shakespeara v izvirniku in prevajati njegovih sonetov, ne. Kljub temu so prav D&D in igre vlog zmogle tisto, česar šola in univerza nista zmogli – vzbuditi zanimanje zanj.
Da, ta metoda ni primerna za vsakogar. A kdo ve, morda bo kakšnega D&D fena zanimalo in šlo na roll20, da bi tam igralo, hkrati pa še malo izboljšalo angleščino.
Če ne, obstajajo bolj znani in znani načini učenja jezika. Glavna stvar je, da je sam proces zanimiv in prijeten.
Spletna šola EnglishDom.com - navdušujemo vas za učenje angleščine s tehnologijo in človeško skrbjo
Samo za bralce Habra ! In ob nakupu lekcije prejmete do 3 lekcije kot darilo!
Pojdi cel mesec premium naročnine na aplikacijo ED Words kot darilo.
Vnesite promocijsko kodo dnd5e ali neposredno . Promocijska koda velja do 27.01.2021.
Naši izdelki:
Vir: www.habr.com