V drugem delu članka našega tehničnega pisca Andreja Starovoitova si bomo ogledali, kako točno se oblikuje cena prevoda tehnične dokumentacije. Če ne želite brati veliko besedila, takoj poglejte razdelek »Primeri« na koncu članka.
Prvi del članka si lahko preberete .
Torej ste se približno odločili, s kom boste sodelovali pri prevajanju programske opreme. Ena najpomembnejših točk pri pogajanjih je vedno razprava o ceni storitev. Kaj natančno boste morali plačati?
(Ker je vsako prevajalsko podjetje drugačno, ne trdimo, da se bo vse izšlo točno tako, kot je opisano spodaj. Vendar pa tukaj delim svojo izkušnjo)
1) UI & Doc word
Ni pomembno, ali prosite za prevod grafičnega vmesnika ali dokumentacije, prevajalci zaračunajo besedo. Plačilo na besedo je glavna točka v razpravi o ceni.
Na primer, programsko opremo boste prevedli v nemščino. Prevajalsko podjetje vam pove, da bo cena na besedo 0.20 $ (vse cene v članku so v ameriških dolarjih, cene so približne).
Ali se strinjate ali ne - prepričajte se sami. Lahko poskusiš barantati.
2) Jezikoslovna ura
Prevajalska podjetja imajo minimalno število besed, ki jih je treba poslati v prevod. Na primer 250 besed. Če pošljete manj, boste morali plačati "lingvistično uro" (na primer 40 $).
Na splošno se podjetja lahko obnašajo drugače, ko pošljete manj od zahtevanega minimuma. Če morate nujno prevesti 1-2 frazi, lahko nekateri to storijo brezplačno kot darilo stranki. Če morate prevesti 50-100 besed, vam to lahko uredijo s popustom 0.5 ure.
3) UI & Doc beseda za trženje
Nekatera prevajalska podjetja ponujajo storitev »posebnega prevoda« - najpogosteje se uporablja v primerih, ko je treba nekaj prevesti za trženje.
Takšen prevod bo opravil izkušen »jezikovni svetovalec«, ki pozna kup idiomov, kompetentno uporablja epitete, ve, kako preurediti stavek, da postane besedilo privlačnejše, dlje ostane v spominu itd.
Stroški takega prevoda bodo zato dražji. Na primer, če je pristojbina za preprost prevod 0.20 USD na besedo, potem je za "poseben" prevod 0.23 USD.
4) Jezikovna ura za marketing
Če potrebujete "poseben" prevod, vendar pošljete manj kot minimum, ki ga je določilo podjetje, boste morali plačati "posebno jezikovno uro".
Takšna ura bo tudi dražja od običajne. Na primer, če je cena običajnega 40 $, potem je za posebnega približno 45 $.
A spet ti lahko družba pride na pol poti. Če je del besedila res majhen, ga lahko prevedejo v pol ure.
5) Pristojbina za PM
Že med predhodnimi pogajanji se je razpravljalo o parametru, kot je "plačilo menedžerja". Kaj je to?
V velikih prevajalskih podjetjih vam dodelijo osebnega vodjo. Pošlješ mu vse, kar potrebuješ za prevod, on pa že opravi vse organizacijsko delo:
— če je treba vaše vire pripraviti za prevod, jih upravitelj pošlje inženirjem (več o tem pozneje);
— če ima podjetje veliko naročil in veliko prevajalcev (naravnih govorcev) v različnih državah, se bo vodja pogajal, kateri od njih je trenutno prost, in bo lahko hitro dokončal prevod;
— če imajo prevajalci vprašanja o prevodu, vam jih bo upravitelj zastavil, nato pa odgovor posredoval prevajalcem;
— če je premestitev nujna, vodja odloči, kdo lahko dela nadure;
— če morate prevajati in imajo prevajalci v drugi državi državni praznik, bo upravitelj poiskal nekoga, ki bi jih lahko nadomestil itd. itd.
Povedano drugače, menedžer je vez med vami in prevajalci. Pošljete vire za prevod + nekaj za jasnost (komentarji, posnetki zaslona, videoposnetki) in to je to - potem bo upravitelj poskrbel za vse ostalo. Obvestil vas bo, ko nakazila prispejo.
Za vse to delo upravnik prejme tudi honorar. Pogosto je vključen v ceno naročila, je ločena postavka in se izračuna kot odstotek naročila. Na primer, 6%.
6) Inženirska ura lokalizacije
Če tisto, kar ste poslali v prevod, vsebuje veliko različnih ID-jev, oznak itd., ki jih ni treba prevajati, jih bo sistem za avtomatizirano prevajanje (orodje CAT) vseeno preštel in vključil v končno ceno.
Da bi se temu izognili, takšno besedilo najprej dajo inženirjem, ki ga poženejo skozi skripto, zaklenejo in odstranijo vse, česar ni treba prevesti. Zato vam teh predmetov ne bomo zaračunali.
Ko je besedilo prevedeno, se izvaja skozi drug skript, ki te elemente doda nazaj v že prevedeno besedilo.
Za takšne postopke se zaračuna fiksna pristojbina kot "inženirska ura". Na primer 34 $.
Za primer si poglejmo 2 sliki. Tukaj je besedilo, ki je prišlo v prevod od stranke (z ID-ji in oznakami):
In tukaj je, kaj bodo prevajalci prejeli, potem ko bodo inženirji pregledali besedilo:
Tukaj sta 2 prednosti - 1) nepotrebni elementi so bili odstranjeni iz cene, 2) prevajalcem se ni treba ubadati z oznakami in drugimi elementi - manj je možnosti, da bo kdo kje zamešal.
7) Model razčlenitve orodja CAT
Podjetja za prevajanje uporabljajo različne avtomatizirane sisteme, imenovane orodja CAT (angl. Computer-Assisted Translation tools). Primeri takih sistemov so Trados, Transit, Memoq in drugi.
To ne pomeni, da bo računalnik prevedel. Takšni sistemi pomagajo ustvariti pomnilnik prevodov, tako da vam ni treba prevajati že prevedenega. Pomagajo tudi razumeti, da je mogoče prejšnje prevode ponovno uporabiti v novih. Ti sistemi pomagajo poenotiti terminologijo, razdeliti besedilo v kategorije in jasno razumeti, koliko in kaj plačati itd.
Ko pošljete besedilo v prevod, le-to poteka skozi takšen sistem - besedilo analizira, primerja z obstoječim pomnilnikom prevodov (če obstaja) in besedilo razdeli v kategorije. Vsaka kategorija bo imela svojo ceno in te cene so še ena točka razprave v pogajanjih.
Za primer si predstavljajmo, da smo stopili v stik s prevajalskim podjetjem in vprašali, koliko stane prevajanje dokumentacije v nemščino. Rekli so nam 0.20 $ na besedo. In nato imenujejo cene za različne kategorije, v katere je besedilo razdeljeno med analizo:
1) Kategorija Ni ujemanja ali Nove besede – 100 %. To pomeni, da če ničesar ni mogoče ponovno uporabiti iz pomnilnika prevodov, se upošteva polna cena - v našem primeru 0.20 USD na besedo.
2) Kategorija Kontekstno ujemanje – 0 %. Če fraza popolnoma sovpada s predhodno prevedeno in se naslednji stavek ni spremenil, bo takšen prevod brezplačen - preprosto bo ponovno uporabljen iz pomnilnika prevodov.
3) Ponovitve kategorije ali 100% ujemanje – 25%. Če se besedna zveza v besedilu večkrat ponovi, bodo za to zaračunali 25% cene na besedo (v našem primeru se izkaže 0.05 $). Ta pristojbina se zaračuna prevajalcu, da preveri, kako se bo prevod besedne zveze prebral v različnih kontekstih.
4) Nizka mehka kategorija (75-94 %) – 60 %. Če se obstoječi prevod lahko ponovno uporabi v 75–94 %, se zaračuna 60 % cene na besedo. V našem primeru se izkaže, da je 0.12 USD.
Vse, kar je pod 75 %, bo stalo enako kot nova beseda - 0.20 USD.
5) Kategorija Visoko mehka (95-99 %) – 30 %. Če je obstoječi prevod mogoče ponovno uporabiti v 95-99 %, se zaračuna 30 % cene na besedo. V našem primeru je to 0.06 USD.
Vsega tega ni tako enostavno razumeti z branjem enega besedila.
Poglejmo konkretne primere – predstavljajte si, da smo začeli sodelovati z določenim podjetjem in pošiljali različne dele v prevod.
PRIMERI:
1. del: (pomnilnik prevodov je prazen)
Torej ste začeli sodelovati z novim prevajalskim podjetjem in prvič zaprosili za prevod. Na primer ta stavek:
Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: Sistem bo videl, da je pomnilnik prevodov prazen - ni ničesar za ponovno uporabo. Število besed je 21. Vse so opredeljene kot nove, cena za takšen prevod pa bo: 21 x 0.20 $ = 4.20 $.
2. del: (predstavljajmo si, da ste iz nekega razloga v prevod poslali popolnoma enak stavek kot prvič)
Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: V tem primeru bo sistem videl, da je bil tak stavek že preveden in kontekst (stavek pred njim) ni spremenjen. Zato lahko takšen prevod varno ponovno uporabite in vam zanj ni treba plačati ničesar. Cena – 0.
3. del: (v prevod pošljete isti stavek, vendar je na začetku dodan nov stavek s 5 besedami)
Kaj je virtualni stroj? Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: Sistem bo videl novo ponudbo 5 besed in jo preštel po polni ceni - 0.20 $ x 5 = 1 $. Toda drugi stavek popolnoma sovpada s prejšnjim prevedenim, vendar se je spremenil kontekst (spredaj je bil dodan stavek). Zato bo razvrščen kot 100-odstotno ujemanje in izračunan kot 0.05 USD x 21 = 1,05 USD. Ta znesek bo zaračunan prevajalcu, da preveri, ali je obstoječi prevod drugega stavka mogoče ponovno uporabiti – s prevodom novega stavka ne bo nobenih slovničnih ali pomenskih protislovij.
4. del: (predstavljajmo si, da ste tokrat poslali isto kot v 3. delu, le z eno spremembo - 2 presledka med stavki)
Kaj je virtualni stroj? Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: Kot je razvidno iz posnetka zaslona, sistem tega primera ne obravnava kot spremembo konteksta - prevod obeh fraz v istem vrstnem redu je že na voljo v pomnilniku prevodov in ga je mogoče ponovno uporabiti. Zato je cena 0.
5. del: (pošlji isto frazo kot v 1. delu, samo spremeni "an" v "the")
Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: Sistem opazi to spremembo in izračuna, da je obstoječi prevod mogoče ponovno uporabiti v 97 %. Zakaj ravno 97%, v naslednjem primeru s podobno manjšo spremembo pa 99%? Pravila segmentacije so razvijalci vgradili v notranjo logiko sistema. Več o segmentaciji lahko preberete . Običajno uporabljajo privzeta pravila segmentacije, v nekaterih sistemih pa jih je mogoče spremeniti, da se poveča natančnost in točnost razčlenitve besedila za različne jezike. Več o tem, kako lahko spremenite pravila segmentacije, lahko preberete v memoQ .
Torej možnost ponovne uporabe prevoda v 97 % definira besede v kategoriji High-fizzy in glede na naš primer bo cena za tak prevod 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Ta cena se upošteva zaradi dejstva, da bo prevajalec preveril, ali prevod spremenjenega dela pomensko in slovnično nasprotuje preostalemu prevodu, ki bo vzet iz sistemskega pomnilnika.
Podani primer je preprost in ne odraža vsega pomena takega preverjanja. Toda v mnogih primerih je res pomembno zagotoviti, da prevod novega dela v povezavi s starim ostane »berljiv in razumljiv«.
6. del: (v prevod pošljemo isto besedno zvezo kot v 1. delu, le vejica za “računalnik”)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom.
Komentar: Tukaj je vse enako kot v 5. delu, le sistem po svoji interni logiki določi, da se obstoječi prevod lahko ponovno uporabi v 99 %.
7. del: (v prevod pošljemo isti stavek kot v 1. delu, vendar je tokrat spremenjen konec)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki se lahko uporablja skupaj z najbolj priljubljenimi operacijskimi sistemi.
Komentar: Sistem bo videl, da se je končnica spremenila, in bo izračunal, da je tokrat mogoče obstoječi prevod ponovno uporabiti v 92 %. V tem primeru besede spadajo v kategorijo Low-fuzzy, cena za ta prevod pa bo izračunana kot 0.12 $ x 21 = 2,52 $. Ta cena se ne zaračuna le za prevajanje novih besed, ampak tudi za preverjanje, kako se stari prevod ujema z novim.
8. del: (v prevod pošljemo nov stavek, ki je prvi del stavka iz 1. dela)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika.
Komentar: Po analizi sistem vidi, da je obstoječi prevod mogoče ponovno uporabiti v 57 %, vendar to razmerje ni vključeno niti v visoko mehko niti v nizko mehko. V skladu s sporazumom se vse, kar je pod 75 %, razlaga kot No match. V skladu s tem je cena izračunana v celoti, kot za nove besede - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Del 9: (pošljite stavek, ki je sestavljen iz polovice že prevedenega izraza in polovice novega)
Navidezni stroj je emulirana kopija fizičnega računalnika, ki ga je mogoče obravnavati kot pravi osebni računalnik, če z njim delate prek RDP.
Komentar: Sistem vidi, da je obstoječi prevod mogoče ponovno uporabiti v 69 %. Vendar, tako kot v 8. delu, to razmerje ne sodi niti v visoko mehko niti v nizko mehko. V skladu s tem bo cena izračunana kot za nove besede: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
10. del: (v prevod pošljemo nov stavek, ki je v celoti sestavljen iz istih besed kot predhodno prevedeni stavki, le da so te besede v drugačnem vrstnem redu)
Emuliran fizični računalnik, ki deluje skupaj z gostiteljskim operacijskim sistemom, se imenuje virtualni stroj.
Komentar: Čeprav so bile vse te besede predhodno prevedene, sistem vidi, da so tokrat v popolnoma novem vrstnem redu. Zato jih razvrsti v kategorijo Nove besede in izračuna ceno za prevod v celoti - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Del 11: (v prevod pošljemo določeno besedilo, v katerem se en stavek dvakrat ponovi)
Ali želite prihraniti? Kupite Parallels Desktop in uporabljajte aplikacije Windows in macOS v enem računalniku, ne da bi vam bilo treba znova zagnati. Ali želite prihraniti? Pokličite nas in pridobite popust.
Komentar: Po analizi sistem vidi, da je eden od stavkov uporabljen dvakrat. Zato je 6 besed iz ponovljenega stavka uvrščenih v kategorijo Ponovitve, preostalih 30 besed pa v kategorijo Nove besede. Stroški takega prenosa bodo izračunani kot 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $. Cena za ponovljeni stavek se upošteva, da se preveri, ali je njegov prevod (ko je bil preveden prvič) mogoče ponovno uporabiti v novem kontekstu.
Zaključek:
Po dogovoru o cenah se podpiše pogodba, v kateri se te cene fiksirajo. Poleg tega je podpisan NDA (pogodba o nerazkrivanju podatkov) - pogodba, po kateri se obe strani zavezujeta, da ne bosta nikomur razkrila notranjih informacij partnerja.
Po tej pogodbi se prevajalsko podjetje tudi zavezuje, da vam bo v primeru odpovedi pogodbe zagotovilo pomnilnik prevodov. To je potrebno, da ne ostanete s praznim koritom, če se odločite za zamenjavo lokalizatorja. Zahvaljujoč pomnilniku prevodov boste imeli vse že narejene prevode, novo podjetje pa jih lahko ponovno uporabi.
Zdaj lahko začnete sodelovati.
Vir: www.habr.com