V tem članku Elvira Sharipova, podvodna vodja lokalizacije Plarium Krasnodar, govori o tem, kako je opravila spletno usposabljanje v programu . Zakaj bi moral izkušen lokalizator postati študent? Kakšne težave se pričakujejo na tečajih? Kako študirati v ZDA brez TOEFL in IELTS? Vsi odgovori so pod rezom.
Zakaj študirati, če ste že podvodni vodja?
Svoje poklicne sposobnosti sem razvijal sam. Ni bilo koga vprašati, zato sem šel k spoznanju, stopil na grablje in dobil boleče izbokline. To je seveda neprecenljiva izkušnja, ki mi zdaj omogoča, da se takim napakam izognem. Vendar sem razumel, da ne morem narediti vsega in da želim rasti v lokalizaciji.
Iskal sem kakšen cenovno ugoden dolgoročni tečaj. Izobraževanja in spletni seminarji potekajo v CIS, vendar jih je tako malo, da jih lahko preštejete na prste ene roke. Trajajo največ en mesec, zato so vse informacije v njih zelo stisnjene. Želela sem nekaj več.
Sektor lokalizacije se bolje razvija v tujini. V mestu je univerza in zavod v . Programi usposabljanja so dolgi in obsežni, vendar je cena precej visoka in lahko doseže 40000 $. To je, oprostite, skoraj cena stanovanja. Potrebno je bilo nekaj bolj skromnega.
Program Univerze v Washingtonu je bil finančno izvedljiv in je vseboval veliko tega, kar me je zanimalo. Obljubila je tudi učiteljem, ki že desetletja delajo v velikih podjetjih. Odločitev je torej padla.
Kaj je sestavljal program?
Certifikacijski program Localization: Customizing Software for the World je primeren tako za začetnike kot za izkušene strokovnjake. Sestavljen je iz treh tečajev.
- Uvod v lokalizacijo
Prvi tečaj je uvodni. Iz tega se nisem naučil nič bistveno novega, vendar mi je pomagal strukturirati znanje, ki sem ga imel. Preučevali smo osnovna orodja, osnove internacionalizacije in lokalizacije, nadzor kakovosti ter značilnosti ciljnih trgov, ki jih je treba upoštevati (kultura, vera, politika). - Lokalizacijski inženiring
Ta tečaj se osredotoča na temeljne spretnosti, ki jih potrebujete, da postanete lokalizacijski inženirji. Zelo koristno je bilo podrobneje izvedeti, kako delati s programsko opremo za lokalizacijo (CAT, TMS itd.) in kako jo prilagoditi svojim potrebam. Preučevali smo tudi orodja za avtomatsko testiranje in razmišljali o interakciji z različnimi formati (HTML, XML, JSON itd.). Učili so se tudi priprava dokumentov, psevdolokalizacija in uporaba strojnega prevajanja. Na splošno smo lokalizacijo pogledali s tehnične strani. - Vodenje projekta lokalizacije
Zadnji tečaj je bil o vodenju projektov. Razložili so nam od A do Ž, kako se lotiti projekta, kako ga načrtovati, kako sestaviti proračun, katera tveganja je treba upoštevati, kako se pogajati s stranko. In seveda so govorili o upravljanju časa in upravljanju kakovosti.
Kako je bilo na treningu?
Celoten program je trajal 9 mesecev. Običajno je bila ena učna ura na teden - prenos iz univerzitetne dvorane, ki je trajal približno 3 ure. Urnik se lahko razlikuje glede na praznike. Učili so nas ljudje iz Microsofta, Tableau Software, RWS Moravia.
Poleg tega so bili na predavanja povabljeni gostje - strokovnjaki iz Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon in istega Microsofta. Ob koncu drugega letnika je sledila predstavitev kadrovske službe, kjer so se študenti poučili o podrobnostih pisanja življenjepisa, iskanja zaposlitve in priprave na razgovor. To je zelo koristno, zlasti za mlade strokovnjake.
K predavanjem so prišli tudi nekdanji študentje programa in spregovorili o tem, kako se je po študiju razvijala njihova kariera. Eden od diplomantov je zdaj član fakultete in dela pri Tableau. Drugi se je po tečaju zaposlil pri Lionbridgeu kot vodja lokalizacije, nekaj let kasneje pa se je preselil na podoben položaj pri Amazonu.
Domačo nalogo so običajno dobili ob koncu pouka. To je lahko avtomatsko preverjan test (pravilen/napačen odgovor) ali praktična naloga z rokom, ki jo osebno oceni učitelj. Praksa je bila zelo zanimiva. Uredili smo na primer lokalizacijo medijskega predvajalnika, pripravili psevdolokalizirano datoteko in poustvarili strukturo spletnih strani v datotekah XML. Delo z označevalnimi jeziki me je celo navdušilo za dodatni tečaj . Je preprosta in poučna. Šele ko ga dokončate, ne pozabite prekiniti povezave s kartico, sicer bo samodejno plačilo še naprej jemalo vaš denar.
Sam učni proces na Univerzi v Washingtonu je zelo priročen. Za študente obstaja posebna platforma, kjer lahko kontaktirate sošolce in učitelje ter poiščete vse potrebne informacije o svojem študiju: načrt učnih ur, video posnetke, predstavitve lekcij itd. Dobili smo celo dostop do večine programske opreme in večjezične revije.
Na koncu vsakega od treh tečajev programa je bil opravljen izpit. Slednja je bila v obliki diplomske naloge.
Kako je potekalo vaše diplomsko delo?
Razdelili so nas v skupine in dobili različne projekte. V bistvu je šlo za pogojni primer s pogojnim proračunom, vendar z realnim kupcem (dobili smo produktnega vodjo iz Amazona), s katerim smo se morali formalno pogajati. Znotraj skupin smo morali razdeliti vloge in oceniti obseg dela. Nato smo stopili v stik s stranko, razjasnili podrobnosti in nadaljevali z načrtovanjem. Nato smo projekt pripravili za predajo in ga predstavili celotnemu pedagoškemu zboru.
Med delom naše diplomske naloge je naša skupina naletela na težavo - proračun, ki ga je navedel naročnik, ni zadostoval za izvedbo projekta. Nujno smo morali znižati stroške. Odločili smo se, da uporabimo MTPE (strojno prevajanje po urejanju) za tiste kategorije besedil, katerih kakovost ni bila močno prizadeta. Poleg tega smo stranki predlagali, da zavrne prevajanje v jezike držav, kjer večina prebivalstva govori angleško, in uporabi samo eno jezikovno možnost za takšne pare držav, kot so ZDA in Velika Britanija, Španija in Mehika. Vse te in še nekatere druge ideje smo v skupini nenehno premlevali in posledično smo se nekako spravili v proračun. Na splošno je bilo zabavno.
Tudi predstavitev ni minila brez dogodivščin. Bil sem prisoten v občinstvu na spletu in 30 sekund po začetku je moja povezava padla. Medtem ko sem ga zaman poskušal obnoviti, je prišel čas za proračunsko poročilo, ki sem ga pripravljal. Izkazalo se je, da s sošolci nisem opravil svojega dela predstavitve, tako da sem imel samo jaz vse številke in dejstva. Za to smo prejeli ukor od učiteljev. Svetovali so nam, naj bomo vedno pripravljeni na možnost, da bo oprema odpovedala ali sodelavec zbolel: vsi v ekipi naj bodo zamenljivi. A ocene na srečo niso znižali.
Kaj je bilo najtežje?
Univerza v Washingtonu, kot že ime pove, se nahaja v Ameriki, zato je bila zame glavna težava razlika v časovnih pasovih: PST in UTC+3. Za pouk sem moral vstati ob 4. uri zjutraj. Običajno je bil torek, tako da sem po 3-urnem predavanju šel v službo. Potem smo morali najti še čas za teste in praktične naloge. Pouk je seveda mogoče spremljati v posnetkih, a skupno oceno tečaja niso sestavljali le rezultati testov, domačih nalog in izpitov, ampak tudi število obiskov. In moj cilj je bil vse uspešno opraviti.
Najtežje je bilo med diplomsko nalogo, ko smo se 3 tedne zapored s sošolci skoraj vsak dan klicali na pogovore in pametovanje. Takšni klici so trajali 2–3 ure, skoraj kot celotna lekcija. Poleg tega sem moral komunicirati s stranko, ki je bila prosta šele ob 2. uri zjutraj. Na splošno je s takim urnikom poživitev zagotovljena.
Druga težava pri učenju je jezikovna ovira. Kljub temu, da dobro govorim angleško in so skoraj vsi moji sošolci živeli v Ameriki, je bilo včasih težko razumeti sogovornika. Dejstvo je, da večini niso bili materni govorci angleščine. To je postalo najbolj jasno, ko smo začeli delati na diplomski nalogi. Morali smo se navaditi na poudarke, a smo se na koncu brez težav razumeli.
Советы
Začel bom morda s kapitanovim nasvetom: če se odločite za takšno usposabljanje, se pripravite, da mu posvetite ves svoj čas. Devet mesecev je dolga doba. Vsak dan morate premagovati okoliščine in sebe. A izkušnje in znanje, ki ga boste pridobili, so neprecenljivi.
Zdaj pa nekaj besed o sprejemu. Za študij na angleško govoreči univerzi boste poleg drugih dokumentov potrebovali potrdilo, ki potrjuje vaše znanje jezika (TOEFL ali IELTS). Če pa delate kot lokalizator in imate diplomo prevajalca, potem obstaja možnost, da se dogovorite z vodstvom univerze in storite brez potrdila. To vam lahko prihrani čas in denar.
Uporabne povezave
z Univerze v Washingtonu.
Učijo tudi lokalizacijo:
Obstajajo tudi tečaji/usposabljanja:
Vir: www.habr.com