Selitev v Evropo je kot pustolovščina Jima Hawkinsa v knjigi Otok zakladov. Jim je pridobil ogromno izkušenj, veliko vtisov, a vse se ni zgodilo tako, kot si je sprva zamislil. Evropa je dobra, a lahko pride do situacij, ko se pričakovanja razlikujejo od realnosti. Dobra novica je, da se lahko na to pripravite vnaprej. Torej, predstavljajmo si, da je naš Jimmy iz Rusije prejel ponudbo za delo v majhnem IT podjetju v Berlinu. Kaj se zgodi potem?
Uvodna besedaJimova zgodba je zelo individualna in se ne pretvarja, da je objektivna in edinstvena resničnost. Jimu so pomagali dosedanji kolegi iz Wrike in se pogovarjali o tem, kako živijo oz. Zato se v besedilu občasno pojavljajo njihovi citati in osebne zgodbe.
1. Družba. Vsepovsod
Jimmy je samotar. Nima žene, psa ali mačke. V Berlin je prišel z eno potovalko. Podjetje mu najame sobo za prvi mesec in Jim začne iskati novo stanovanje. Hodi po mestu, se spopada s svojimi obveznostmi, a ostaja sam. Člani njegove ekipe so prijazni, a na splošno se ne vtikajo v njegove osebne zadeve – ne sprašujejo, kako je preživel vikend ali ali je videl najnovejši film o Spider-Manu. Toda Jim se obnaša podobno - pride, pozdravi, se usede na svoje delovno mesto in opravi delo.
Iz junakovega dnevnika: "V službi se ljudje pogovarjajo o delu in vsi se držijo distance."
Wrike: Opombe iz izseljencev.
Vsi v Kanadi so res zelo prijazni. Verjetno le tukaj lahko rečejo: "Oprosti, ker sem ti v napoto, očitno se ti je mudilo pri pomembni zadevi." Nekega dne sem sedel na klopci v nakupovalnem centru in s sklonjeno glavo poslušal glasbo. Trikrat so pristopili do mene in me vprašali, ali sem v redu in ali potrebujem zdravniško pomoč.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 leti.
Z možem živiva blizu Haife, on dela na univerzi, jaz pa sem s hčerko na porodniškem dopustu. Tu se naselijo predvsem izseljenci in Judje izven SND. Področje IT se tukaj imenuje "haitech".
Margarita. Izrael, Haifa. Takoj zdaj.
2. Jezik. angleščina
Angleščina je potrebna za pogovor o delovnih vprašanjih. Jim ga govori dobesedno nekajkrat na dan: na jutranjih vstajah in ko neposredno razpravlja o svojih obveznostih. Preostali čas domačini govorijo svoj jezik. In Jim je načeloma zadovoljen s tem, saj prihaja sem delat, ne klepetat. Domačini razpravljajo tako o Spider-Manu kot o najnovejšem modelu iPhone, vendar to počnejo ... v nemščini.
Jim piše v svoj dnevnik: »Angleška praksa? Pfft, tukaj je potreben kot orodje, nima smisla v nekem kul nivoju - v službi te razumejo, v trgovini lahko vedno zahtevaš številko. Nihče ne potrebuje popolne angleščine v Berlinu – ne jaz ne moji kolegi. Dobra angleščina je dovolj.”
Wrike: Opombe iz izseljencev.
Ko greš v Malezijo, ki je najbolj kriminalna država, pričakuješ, da tam nihče ne bo govoril angleško, a ni tako. Govori se povsod, od bolnišnic do trgovin s šavarmo. Vplivata bližina Singapurja in dejstvo, da tam dela več kot polovica prebivalstva države.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mesece.
Z jezikom ni lahko. Vedno obstaja skušnjava, da bi prešli na ruščino. Nekoč nas je babica v trgovini skoraj ubila, ker smo jo v angleščini prosili, naj nam da narezano klobaso. Če pa začneš pogovor v češčini, vsi zacvetijo. V angleščini je to videti kot formalna izmenjava informacij.
Dmitrij. Češka, Praga. Takoj zdaj.
3. Jezik. Lokalno
Minilo je eno leto. Jim je spoznal, da brez nemščine zamuja cel kulturni sloj – ne smeji se šalam, ne razume globalnih načrtov podjetja in v krajih, ki jih je Jim vajen obiskovati in kjer ga celo prepoznajo, govoriti mora preprosto angleško, ker je tam 15 nemško govorečih in Jim.
V svojem dnevniku pusti zapis: »Ko si edini tujec v ekipi, se ti nihče ne bo prilagajal. Tudi če pogovor poteka v angleščini, bo najverjetneje prešel v nemščino. Potem imate pravico reči: "English, please" ali če ste prebrali kulturni kodeks in imajo fantje smisel za humor, lahko celo poskusite: "English, motherf**, do you speak it?!"
Wrike: Opombe iz izseljencev.
Z jezikom ni težav. Ljudje iz nekdanje ZSSR govorijo rusko, ostali govorijo angleško. Potrebujete hebrejščino, da berete znake in poznate svoje najljubše sestavine za falafel.
Margarita. Izrael, Haifa. Takoj zdaj.
Kljub priljubljenosti angleščine vam v nekaterih primerih ne bo pomagala. Na primer, ko vam odgovorijo z "da", to lahko pomeni karkoli, vendar ne "da" v vašem razumevanju.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mesece.
4. Delo. Procesi
Jim je mislil, da je na drugi strani meje vse drugače in je vse izgledalo kot dobro delujoč tekoči trak s sijočimi elementi. Motil se je. Postopki so popolnoma enaki. Na Jimmyjevi ladji so bili scrums, recenzije, retros, sprinti. Naloge bi se zlahka pojavile sredi sprinta, do konca pa bi se zahteve ali uporabniški vmesnik lahko spremenili. Jim je želel videti idealen svet, a je videl svojega, samo v nemščini.
Zapis v dnevniku: »Zahteve lahko prispejo na koncu sprinta. Dizajn se lahko spremeni tako, da bomo v retroju krivili oblikovalce, da niso upoštevali razvoja. Lahko se zgodi, da že izdelana funkcionalnost ne bo potrebna. Sploh tako kot povsod po naši deželi.”
5. Delo. Ljudje
Toda tu so se Jimova pričakovanja popolnoma ujemala z resničnostjo. Nihče ne mara nadur in zamud pri delu. Nekega dne je Jimova ekipa razpravljala o neprijetni napaki, ki je že bila v proizvodnji. Bil je petek in postavilo se je vprašanje, kdo bi lahko prišel v soboto in pomagal rešiti zadevo. Jimmy ne bi imel nič proti, vendar ne govori nemško, tam pa se moraš sporazumevati s stranko. Vsi domači so odgovorili, da imajo načrte za to soboto, zato bo hrošč moral počakati na ponedeljek.
Jim v svoj dnevnik piše: »Osebni in družinski čas je neprecenljiv. Nihče nima pravice zahtevati nadur, nasprotno, niti jih ne spodbuja. Ni kulta obremenjevanja do 146 %, vsi so za ravnovesje.”
Wrike: Opombe iz izseljencev.
Kanadčani veliko delajo, so pravi deloholiki. Imajo 10 dni plačanega dopusta in 9 dni dopusta. Osredotočeni so na odplačilo študentskih posojil in zaslužek za starost, da bodo kasneje lahko mirni.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 leti.
6. Družba. Prijatelji in prosti čas
Jim je spoznal tri kul ljudi, s katerimi je hodil ven ob vikendih, šel na žar, v bar in drugo. Imeli so nekaj, česar ni imel noben Nemec – govorili so rusko. Jimmy ni iskal lokalne diaspore ali rusko govoreče skupnosti. Te fante je srečal na plezalni steni, kamor je hodil večkrat na teden.
Iz junakovega dnevnika: »Nepričakovano sem srečal nekaj kul rusko govorečih fantov. Zgodilo se je samo od sebe, brez sodelovanja skupnosti. In že se je bilo lažje sporazumevati z njimi in z domačini, saj je v komunikaciji začela prevladovati angleščina.”
Wrike: Opombe iz izseljencev.
Malo verjetno je, da boste lahko koga obiskali, če pokličete uro ali uro in pol vnaprej. Takšen dogodek je treba načrtovati teden dni vnaprej. Najverjetneje tudi ne bo pomagal nujni klic prijatelja ponoči s prošnjo, da vas pobere iz temnega gozda - svetovali vam bodo, da naročite taksi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 leti.
Povedali vam bodo, da lahko za 4 dolarje tu jeste ves dan. Res je, ne bodo rekli, da je to izključno lokalna kuhinja. Ena evropska jed bo stala enake 4 dolarje.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mesece.
Epilog
Stvari podjetju niso šle najbolje in Jim je bil odpuščen. V Rusijo se je vrnil, ker mu je bilo takrat lažje. Pred odhodom je vprašal tehničnega direktorja majhnega IT podjetja: "Zakaj ste zaposlili Rusa Jima?" - "Ker je to za nas odlična izkušnja. Ustrezno ste opravili vse faze razgovora in odločili smo se, zakaj ne bi poskusili ruskega programerja v našem podjetju?«
Jim pusti še zadnji zapis: »Ne počutim se kot zguba. Sploh se ne počutim kot nekdo, na katerem si je podjetje pridobilo izkušnje, ker sem zase naredil nekaj zaključkov:
- lokalnega jezika se je treba naučiti, če bi začel prej, bi bolje razumel dogajanje okoli sebe, kljub temu, da vsi govorijo angleško;
- nesmiselno je bežati od procesov, povsod so enaki, z enakimi slabostmi in prednostmi;
- tudi brez lokalnega jezika začneš razmišljati v drugem jeziku in to je zelo zanimiv občutek;
- nova mesta, pristanišča, templji, toliko neznanega je naokoli, pa se res splača, pa še plačujejo v piastrih.
Jim ne obstaja. So pa tisti, ki jim je uspelo. Delite dobre in manj dobre zgodbe o tem, kako ste se vi ali nekdo, ki ga poznate, tudi preselili na delo v druge države. To še posebej velja za Wrike, glede na to, da se je odprl .
Vir: www.habr.com