Petkov večer, dober razlog, da se spomnite zlatega otroštva.
Pred kratkim sem govoril z izdelovalcem iger, ki ga poznam, in me je povsem resno prepričal, da je glavni razlog za trenutno krizo v igričarski industriji pomanjkanje nepozabnih slik. Pravijo, da so prej dobre igrače vsebovale podobe, ki so bile mrtve vtisnjene v uporabnikov spomin - tudi čisto vizualno. In zdaj so vse igre brez obraza, nerazločljive, popolnoma v "korejskem slogu", zato ena za drugo propadajo.
In spomnil sem se, kako sem - že eden zadnjih - intervjuval našega velikega animatorja Anatolija Savčenka, ki je posnel "Peter in Rdeča kapica", "Vovka v tridesetem kraljestvu", "Carlson", "Hrestač", "Vrnitev the Prodigal Parrot” “z debelim mačkom in papagajem Kesha in številne druge kultne risanke.
Vprašal sem ga, kaj je najtežje pri delu produkcijskega oblikovalca, in o tem sploh ni razmišljal, ampak je takoj rekel - pripraviti slike. Tukaj vam ne bo pomagalo nič - niti spretnost, niti izkušnje - nič. Lahko pokličete najboljše umetnike in spodletite, ali pa najamete študente in zadenete med deset najboljših!
Izvirna, nepozabna slika je najtežja stvar. To mi je, pravi, vzelo največ časa in truda. A po drugi strani je to najbolj nagrajujoče. Če ste pravilno uganili s sliko, vas ne bo hranila niti leta, ampak desetletja. Pravi, da sem se leta 1954, takoj po Stalinovi smrti, domislil Moidodyrja za risanko Ivanova-Vana.
In pravi, da mi Procter & Gamble še vedno dodatno plačuje za pralni prašek Myth – kar je zelo pomembno povečanje, pravi, moje majhne pokojnine.
In vse zakaj? Ker, pravi, sem uganil sliko, si jo zapomnimo. Toda še pred menoj je slikala tema ljudi Moidodyrja in veliki umetniki - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, vendar niso dobili podobe - to je vse!
In takoj sem se spomnil ene zelo zanimive zgodbe, na srečo sem se nekoč ukvarjal s sovjetsko knjižno ilustracijo. Ena na ena - na te besede o "uganili ste - niste uganili prav."
Kdo misliš da je?
To je novorojenček Ne vem.
Znan pravljični lik ukrajinskega porekla.
Tukaj je prva slika tega ikoničnega pravljičnega junaka.
Vsi ne vedo, da se je Dunno rodil v Kijevu in je bil od rojstva dvojezičen - takoj ko se je rodil, je takoj govoril dva jezika: rusko in ukrajinsko.
Evo, kako BiblioGuide pripoveduje zgodbo:
»Znano je, da se je Nosov leta 1952, ko je šel z delegacijo sovjetskih pisateljev v Minsk na obletnico Jakuba Kolasa, vso noč pogovarjal z mladim ukrajinskim pisateljem Bogdanom Čalijem (takrat urednikom revije »Barvinok«) . Njemu je Nosov povedal o ideji "Dunno". Pravijo, da se je Chaly dobesedno zaljubil v podobo očarljivega nizkega moškega in ponudil, da jih objavi v svoji reviji takoj, ko so se pojavila prva poglavja dela, ne da bi čakal na njegovo dokončanje. Predlog je bil sprejet, beseda pa držana. Tako je bila pravljica prvič objavljena v reviji Periwinkle v letih 1953-54. v dveh jezikih - ruskem in ukrajinskem (prevedel F. Makivchuk) - pod naslovom "Pustolovščine Neznanca in njegovih tovarišev" s podnaslovom "pravljica-zgodba".
Ampak tukaj je tako, kot ga je predstavil drugi glavni urednik Barvinke, Vasilij Voronovič:
»V kupeju se je Nikolaj Nosov zapletel v pogovor s prebivalcem Kijeva Bogdanom Čalijem, takratnim urednikom Barvinke. Kozarec za kozarcem – in pisatelja so pritegnila razkritja: Chalyju je povedal, da je dolgo gojil zgodbo o majhnem ljudstvu, ki živi v pravljični deželi. Vendar si ga vsi ne upajo začeti. Nato je Bogdan Iosifovich, kot pravijo, prijel bika za roge: »Takoj ko prideš domov (pisatelj je potoval v Irpen, kijevska regija, k sorodnikom), se usedeš za mizo in začneš pisati. Objavil te bom v svoji reviji."
Tako se je vse skupaj obrnilo. Nikolaj Nikolajevič je delal (prva poglavja je napisal v Irpenu, ostala v Moskvi), nato je besedila poslal v uredništvo, kjer so jih prevedli v ukrajinščino (to je naredil Fjodor Makivčuk, urednik humoristične revije "Perets") in objavljeno.
Ta Neznanec je od tam, iz "Periwinkle". Ilustracije je naredil zakonski par umetnikov: Viktor Grigoriev (zelo ugleden leningrajski umetnik, slavni "Gri", ki je takrat deloval v Kijevu) in Kira Polyakova. Mimogrede, narisano je na zelo kul način za današnje čase.
Opozarjam vas na dejstvo, da je Toropyzhka še vedno Toropyga, v prijazni gop-družbi pa sta Usatik in Borodatik, ki ju je avtor kasneje pribil (sumim, da sta ju nadomestila Avoska in Neboska, in sta prava stvar).
Pozneje je bila ukrajinska različica »Nevem« objavljena kot ločena knjiga (le leto dni za rusko različico) in je bila običajno objavljena s temi ilustracijami.
Toda kljub vsej kakovosti dela ukrajinskih umetnikov se jim Nosova pravljica, kot pravijo, "ni izšla." — en umetnik morda ne bo mogel obvladati lika, medtem ko bo delo drugega postalo klasika. Prebivalci Kijevskega cvetličnega mesta so se izkazali za prestare, nekakšne nizke palčke, Dunno pa se je izkazal za nekako pozabljivega.
Zato, ko je Aleksej Laptev naredil svoje ilustracije za prvo rusko izdajo, kjer so bili otroci, ki so se igrali z odraslimi ...
In še posebej, ko se je Aleksej Mihajlovič domislil Dunnovega glavnega "trika" - modrega klobuka s širokimi krajci ...
Zmagal je takoj in brezpogojno. Prav njegove ilustracije so postale klasične. Ne vem, ne bi moglo izgledati drugače.
In prav »Laptev« Ne vem, katerega so drugi veliki otroški umetniki, kot je Evgenij Migunov, uporabljali v svojih ilustracijah (na naslovnici knjige je ilustracija Lapteva)
In celo prebivalci Kijeva so bili prisiljeni "spremeniti" svoje slike v kasnejših izdajah, da bi zagotovili skladnost s kanonom:
In na nagrobniku velikega sovjetskega pripovednika Nikolaja Nikolajeviča Nosova je upodobljen »Laptevski« Neznanec, ki ga vsi poznamo iz otroštva.
Vir: www.habr.com