Navdušenci iz ekipe GTA: Correct Translation polna ruska glasovna igra za Grand Theft Auto: Vice City. Oboževalci so posneli lastne vrstice in jih presnemali preko izvirnega glasu. Glede na to, da gre za amaterski projekt, se je kar dobro izkazal.
V svoji uradni skupini "GTA: Pravilen prevod" na družbenem omrežju VKontakte so navdušenci zapisali: "Po skoraj letu dni dolgega in mukotrpnega dela vam predstavljamo novo glasovno igro za GTA: Vice City." Nato so avtorji omenili, da so igro prevedli sami in za osnovo niso uporabili podnapisov, ki so že na voljo na internetu. Po izjavi skupine so navdušenci k delu pristopili z vso odgovornostjo. Poskušali so ujeti humor in bistvo vsakega pogovora v igri. Verjetno so zahvaljujoč temu pristopu avtorji nameravali ohraniti vzdušje GTA: Vice City in, sodeč po spodnjem videu, jim je uspelo dobro delo.
"Prevoda smo se lotili s posebno natančnostjo, da bi čim bolj prenesli vse šale in ideje razvijalcev," pravijo avtorji projekta. — Glasovna igra je bila ustvarjena z največjo pristnostjo po naših najboljših močeh. Na splošno uživajte v igri."
Naj spomnimo, GTA: Vice City je izšla jeseni 2002 na PS2, kasneje pa je dosegla še PC in Xbox. Zdaj noter ustvarjanje Rockstar Games ima 12380 ocen, od katerih jih je 92 % pozitivnih.
Vir: 3dnews.ru