Publikacija Kommersant je s sklicevanjem na svoje vire poročala, da storitev pretakanja videa Apple TV+, kot je bilo pričakovati na podlagi promocijskih materialov, ne bo imela ruske sinhronizacije. Ruski naročniki storitve, ki bo na voljo 1. novembra, bodo lahko računali le na lokalizacijo v obliki podnapisov. Apple sam še ni navedel te težave, vendar vsi napovedniki na voljo v angleščini z ruskimi podnapisi.
Predstavniki ruskih konkurenčnih video storitev menijo, da pomanjkanje sinhronizacije ali celo govornega prevoda pomeni, da Apple še ne računa na široko občinstvo v Rusiji. In konkurenčne prednosti vključujejo vezavo Apple TV+ na naprave Apple (vendar bodo naročniki prek spletne strani storitve lahko gledali vsa gradiva na kateri koli napravi z brskalnikom).
Naj vas spomnimo: storitev Apple TV+ bo nemudoma zaživela v več kot stotih državah in bo ponujala povsem izvirne vsebine v obliki televizijskih serij, filmov in risank brez oglaševanja. Cena naročnine na mesec bo 199 rubljev, šestim uporabnikom pa je na voljo 7-dnevno brezplačno obdobje in družinski dostop do gradiva. Ko kupite nov iPhone, iPad, iPod touch, Mac ali Apple TV, prejmete brezplačno enoletno naročnino na Apple TV+.
Trenutno ruski spletni kinematografi, kot so ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ali Megogo, praviloma kupujejo filme s sinhronizacijo ali sami naročajo rusko sinhronizacijo pri nakupu priljubljenih oddaj od imetnikov pravic. V slednjem primeru, kot poroča Kommersant, lahko sinhronizacija priljubljene serije, ki se predvaja v Rusiji hkrati z ZDA, stane približno 300 evrov na minuto. In na primer, dvoglasni govor iz angleščine stane v Rusiji od 200–300 rubljev na minuto, polna sinhronizacija stane 890–1300 rubljev na minuto, ustvarjanje podnapisov pa stane 100–200 rubljev na minuto.
Vir: 3dnews.ru