Včerajšnji od je sprožil val razprav in rad bi spregovoril nekaj o tem, zakaj se ne bi smeli ustaviti na srednji stopnji in kako premagati jezikovno »nemoč«, če ste dosegli meje svojih zmožnosti in ne napredujete več.
Ta tema me skrbi med drugim zaradi mojega ozadja – tudi sam sem nekoč začel z D v četrtini šole pri angleščini, zdaj pa živim v Veliki Britaniji in zdi se mi, da sem lahko pomagal več moji prijatelji premagajo jezikovne ovire in dvignejo vašo angleščino na dokaj spodobno pogovorno raven. Zdaj se učim tudi 6. tuji jezik in vsak dan se srečujem s težavami "ne morem govoriti", "nimam dovolj besednega zaklada" in "koliko se lahko učim, da bom končno dosegel preboj".
Je to sploh problem? Ali naj poskusim napredovati nad srednjo stopnjo?
Ja, to je problem. IT je eno najbolj globaliziranih področij človeškega delovanja in splošno priznan jezik IT je angleščina. Če jezika ne obvladate na zadostni ravni (in B1 Intermediate žal ne zadostuje), se boste soočili s številnimi različnimi težavami v karieri in poklicnem razvoju. Poleg povsem očitne omejitve na seznamu delodajalcev, za katere lahko delate (samo ruska podjetja, osredotočena izključno na ruski trg), ki takoj zmanjša vaše možnosti za plačo in karierno rast, obstajajo tudi manj očitne omejitve. Glavna stvar so tisti projekti in tehnologije, s katerimi lahko delate.
Navedel bom primer iz osebnih izkušenj - pred 8 leti, ko sem še živel v Rusiji, sem delal za velikega integratorja, vodil sem enega od manjših oddelkov za razvoj programske opreme Enterprise in integracijo za velika podjetja. Nekega lepega dne se je podjetju uspelo dogovoriti z enim od TOP-3 svetovnih programskih velikanov o velikem skupnem projektu v Rusiji. Zaradi specifike tehnologije in bistva projekta ga je lahko izvajalo več oddelkov v podjetju, zato je izbira vodstva potekala med tistimi, ki so lahko komunicirali s prodajalcem, in tistimi, ki ne. Če bi bila takrat moja jezikovna raven srednja, niti jaz niti moja ekipa ne bi sodelovala pri tem projektu, nihče od nas ne bi mogel delati z zaprtimi API-ji notranjih prodajalcev in ne bi delali z izdelkom, ki brez pretiravanje, vsak dan uporabljajo milijoni ljudi. Takšne priložnosti se pojavijo morda dvakrat ali trikrat v celotni karieri večine strokovnjakov na trgu in zamuditi takšno priložnost zaradi nepoznavanja jezika je po mojem mnenju kazniva malomarnost.
Ko sem se že preselil v Evropo in delal tukaj, sem lahko cenil celotno vrzel v ravni in zanimanju projektov, ki so na voljo v Rusiji in na svetovnem trgu, tudi v tako dolgočasnem segmentu, kot je krvavo podjetje. Težava ni v tem, da smo v nečem zaostali, ravno nasprotno, tehnološko je Rusija v marsičem pred Evropo. Težava je v tem, da je na ruskem trgu premalo potrošnikov in denarja, zato nihče preprosto ne potrebuje resnično obsežnih in večplastnih projektov, in če ne sodelujete v mednarodnih ekipah, lahko preživite vse življenje v dolgočasnem spletu. vitrine ali redna obdelava 1C. Preprosto zato, ker je v Rusiji veliko odličnih strokovnjakov, na domačem trgu pa je zelo, zelo malo odličnih projektov.
Drugi enako pomemben vidik je, da bo srednja raven angleščine preprosto upočasnila vašo poklicno rast. S to stopnjo jezika je nemogoče ustrezno brati bloge zahodnih tehnoloških strokovnjakov, še manj pa gledati posnetke s konferenc. Da, naši čudoviti fantje prevajajo nekaj materialov, vendar je preprosto nemogoče najti, na primer, popoln prevod materialov z DEF CON 2019 v ruščino in . Močno pa dvomim, da bo stopnja Intermediate zadostovala za ustrezno razumevanje celo predstavitev, da o videoposnetkih s konference sploh ne govorimo, celo za branje podnapisov. Enako zanimiv vir znanja so podcasti, za katere praviloma ni podnapisov, tako da brez dobrega znanja angleščine tukaj ni prav nič.
Zakaj pride do jezikovne »nemoči«?
Marsikdo pri učenju tujih jezikov prej ali slej naleti na zid - ne glede na to, koliko se trudiš, se jezik ne izboljša, ne čutiš dovolj samozavesti in veščin, da bi jezik uporabljal tekoče, in popolnoma nejasno je, kaj bi naredi s tem.
Zdi se mi, da sta za ta pojav dva razloga. Prvi razlog je v tem, da obstaja ogromen kvantitativni razkorak med najpreprostejšim vsakdanjim besediščem, kot je "V moji družini so trije" ali "Želim jesti juho" in živo komunikacijo s šalami, idiomi, poklicnim slengom itd. V prvem primeru govorimo o 1500-1800 besedah in zelo majhnem številu idiomov in to velja za spodnjo mejo stopnje Intermediate. V drugem primeru (tako imenovani tekoči jezik) potrebujemo vsaj 8-10 tisoč besed in na stotine idiomov. Ta vrzel ni tako očitna, ko se šele začnete učiti jezika, toda do takrat, ko bolj ali manj razumete slovnico in lahko vsaj poslušate (razumete na posluh) tuji govor ter poskušate jezik uporabljati v resničnem življenju, odkrijte, da obstaja veliko odtenkov, ki jih ne razumete ali čutite. Dokler se vaš besedni zaklad ne poveča na teh razvpitih 8000 besed, se vam bo lastni govor zdel zelo okoren in neroden. Razvijanje tako pomembnega besednega zaklada zahteva veliko vaje in časa, v katerem se vam bo zdelo, da ni napredka (čeprav je seveda).
Drugi razlog je po mojem mnenju ta, da je resnični govor v živo pravzaprav zelo drugačen od tistega, kar vidimo v učbenikih, pri čemer niti ne govorim o besedišču, ki se ga učijo v učbenikih ali tečajih, ampak na splošno o situaciji, s katero se srečanje. Najenostavnejši primer je stand-up Scrum ekipa programerjev, v kateri so predstavniki iz različnih držav. Nisem videl niti enega učbenika angleškega jezika, vključno s knjigami o "poslovni angleščini", ki bi se naučil, kako opisati svoje težave pri izvajanju katere koli naloge, ali bi kot primer uporabil situacijo interakcije med več oddelki v pisarni. Brez prave izkušnje sporazumevanja v takšnih situacijah je zelo težko izbrati pravo besedišče in premagati notranjo napetost pri uporabi jezika.
Vse je izginilo, kaj storiti?
Najprej, ne obupajte. V svojem ne tako dolgem življenju sem imel približno dva ducata učiteljev različnih tujih jezikov, vsi so imeli različne pristope in metode, z vsemi sem dosegal različne rezultate, a večina se je strinjala v enem – glavna stvar je vztrajnost. Dnevne pol ure jezika na dan (v kakršni koli obliki) so veliko boljše od kakršnih koli super intenzivnih tečajev ali predavanj enkrat ali dvakrat na teden po eno uro ali več. Tudi če se vam ne zdi, da napredujete, če še naprej uporabljate jezik vsak dan – pa naj bo to branje, gledanje filmov ali še bolje, govorjenje – potem dejansko napredujete.
Drugič, ne bojte se delati napak. Vsi govorijo angleško z napakami, tudi Britanci. To načeloma ne moti nikogar, še posebej Britancev. V sodobnem svetu obstajajo. Verjemite, vaša angleščina zagotovo ne bo najslabša, kar je vaš sogovornik slišal. In z verjetnostjo približno 5:1 vaš sogovornik ni naravni govorec in dela nekoliko manj napak kot vi. Če ste zelo zaskrbljeni zaradi napak v govoru, so pravilno besedišče in ustrezni idiomi veliko pomembnejši od popolne slovnice in odlične izgovorjave. To ne pomeni, da morate besede izkrivljati z nepravilnimi poudarki ali branjem zlogov, vendar tako imenovani "rjazanski naglas" ali izgubljen članek ni najslabše, kar je slišal vaš sogovornik.
Tretjič, obkrožite se z jezikom. Nenehno je treba konzumirati vsebine v jeziku, vendar naj bodo to vsebine, ki vas zanimajo, in ne vaje iz učbenikov. Včasih so mi računalniške igrice z veliko besedila zelo dobro uspevale, predvsem znane , vendar je to le poseben primer splošnega načela. Moji ženi so najbolj ustrezale serije, ki sva jih najprej gledala v angleščini z ruskimi podnapisi, nato z angleškimi podnapisi, potem pa sploh brez njih. Eden od mojih prijateljev si je pobral jezik med gledanjem stand-upov na YouTubu (vendar je to počel ves čas, skoraj vsak dan). Vse je individualno, glavno je, da vam je vsebina zanimiva, da jo uživate redno in da se ne razvajate s prevodi, tudi če so na voljo. Če danes razumete 25% vsebine, boste čez šest mesecev razumeli 70%.
Četrtič, komunicirajte z naravnimi govorci. To je zelo pomembno, zlasti če začnete na srednji stopnji. Če je mogoče, pojdite na mednarodne konference in tam komunicirajte z ljudmi. Če ne, poskusite na turističnih potovanjih navezati poznanstva. Tudi nekaj ur v turškem hotelskem baru s pijanim ljubiteljem angleščine lahko močno okrepi vaše jezikovne sposobnosti. Komunikacije v živo v realnih, nesterilnih razmerah (ko je okolje hrupno, ima sogovornik močan naglas, ste vi/on pijan) ne morejo nadomestiti lekcije ali televizijske serije in zelo spodbuja vaše jezikovne sposobnosti. Razumem, da v regijah to ni tako enostavno, vendar v dveh prestolnicah obstajajo skupine za komunikacijo z domačini, v prijaznem kavarniškem vzdušju o kateri koli temi, od univerzalnih do popolnoma profesionalnih.
Petič, poskusite opraviti razgovore s tujimi podjetji. Tudi če ne nameravate nikamor oditi ali delati za zahodno stranko, vam bodo takšni razgovori dali veliko izkušenj, po katerih se boste v Rusiji počutili veliko bolj samozavestni. Ena od prednosti je ta, da vas bodo najverjetneje intervjuvali neznani govorci, tako da vam bo lažje. Z veliko verjetnostjo, če gre za veliko podjetje, vas bodo morda intervjuvali tudi rusko govoreči anketarji, ki vas bodo še toliko bolj razumeli. Poleg tega je to praksa, da govorite posebej o strokovnih temah, ki so za vas najpomembnejše.
Šestič, igralne tehnike so odlične za ustvarjanje besedišča. Da, Duolingova smešna zelena sova, ki je že postala meme, vam lahko odlično pomaga pri gradnji besednega zaklada in vas spodbudi, da še vedno porabite tiste dragocene pol ure na dan za učenje jezika. Ruski analog je Lingvaleo, drugačen avatar, načela so enaka. Zdaj se učim svojih 20 novih besed v kitajščini na dan, zahvaljujoč zeleni sovi.
Namesto zaključka
Moja ekipa zdaj vključuje ljudi iz 9 različnih držav s 4 celin. Hkrati jih je približno tretjina iz Rusije, Ukrajine in Belorusije. Naši ljudje so eni izmed najmočnejših IT strokovnjakov na vsem svetu in so zelo cenjeni in spoštovani. Na žalost se na obsežnih prostranstvih nekdanje ZSSR študij tujih jezikov, vključno z angleščino, obravnava malomarno in verjamejo, da je to veliko talentov, vendar to sploh ni tako. Res upam, da še posebej vi, bralec tega članka, boste vložili malo časa vase in izboljšali svojo jezikovno raven, saj si rusko govoreča skupnost vsekakor zasluži večjo zastopanost v IT svetu. Ali je v vsakem primeru razvoj boljši od vegetacije v prijetnem močvirju?
Vir: www.habr.com