Vaʻai faalemafaufau i le mea lenei: na e atiaʻe se talosaga ona faʻasalalau lea i le tele o gagana i le taimi e tasi. Ae ina ua mae'a le fa'asa'oloto na e maua ni mea sese i gagana eseese:
O se miti taufaafefe sili ona leaga a se atia'e. O le mea tonu lava lea e iai su'esu'ega fa'apitonu'u, e aloese ai mai tulaga le lelei.
I aso nei, ua le toe avea le US ma tagata sili ona tele i le maketi telefoni feaveaʻi. O Saina ma Initia e tauva mo le siamupini . Ma o aso nei e tatau, ma e sili atu ma le tasi, e siaki uma gagana a'o le'i tatalaina. A uma mea uma, o le tau o se mea sese itiiti lava e mafai ona maualuga tele.
Atinaʻe kamupani, e pei o se tulafono, e le vave mafaufau e uiga i localization suʻega. Ae o lenei faiga e tatau ona aofia i le atinaʻe. Sei o tatou va'ava'ai toto'a po'o le a le su'ega fa'apitonu'u, o a la'asaga taua e aofia ai, ma pe aisea e mana'omia ai.
O le a le su'ega o le localization?
I se faapuupuuga, o suʻega faʻapitonuʻu o le siakiina o mea o loʻo i totonu o se talosaga poʻo se upega tafaʻilagi mo le tausisia o gagana, tu ma aga manaʻomia, faʻapea foʻi ma faʻamatalaga patino o se atunuʻu poʻo se itulagi.
Su'ega fa'apitonu'u o se tasi lea o ituaiga o fa'atonuga lelei o lo'o fa'atinoina i le taimi o le atina'eina o oloa. O lenei ituaiga su'ega e fesoasoani e su'e ai fa'aletonu po'o fa'aliliuga sese i le fa'alotoifale a'o le'i o'o atu le oloa mulimuli i le tagata fa'aoga. O le fa'amoemoega o le su'ega o le su'eina lea ma fa'ate'aina mea sese i fa'asalalauga fa'apitonu'u eseese o le oloa fa'amoemoe mo maketi ma nofoaga eseese.
E taua le maitauina o le localization e le na'o le faaliliuga i le tele o gagana, ma le localization ma le su'ega gagana e le tutusa. E fa'apefea ona 'ese'ese su'ega fa'alenu'u mai su'ega gagana? O su'esu'ega fa'agagaga e aofia ai le siakiina o sipelaga, kalama ma fa'asologa o mea sese. Ma o su'ega fa'apitonu'u e aofia ai fo'i le siakiina o taimi ma fa'asologa o tupe, elemene ata, ata, ata lanu ma le tele o isi fa'amatalaga laiti.
Aisea e taua tele ai le su'esu'eina o nofoaga?
O le sini autu o le suʻega o le faʻamautinoaina o le oloa e foliga mai na faia muamua i le gagana a le au faʻatatau ma e ogatasi atoatoa ma uiga faʻaleaganuʻu ma faʻaitulagi.
Localization fa'ateleina le fa'amaoni tagata fa'atau i lau fa'ailoga. O numera fa'apitoa nei: approx. mana'o e fa'atau i luga o saite i la latou lava gagana. E oo lava ia i latou e lelei le tautala faaPeretania .
O su'ega fa'apitonu'u e fa'amautinoa ai le maualuga o talosaga ma 'upega tafa'ilagi i le maketi o le lalolagi. Sei o tatou mafaufau i le tulaga lenei: ua e faia se talosaga ma fuafua e faʻasalalau lona Igilisi, Rusia ma Siamani. Na e fa'afaigaluegaina le au faaliliu sili ona lelei, o lea ua e mautinoa 100% o le sipelaga sa'o ma le kalama. Ae faafuaseʻi ona e iloa o le umi o manoa Siamani e sili atu i le tapulaa o uiga mo nisi faʻamau i le talosaga, poʻo le taimi ma le aso faʻatulagaina i luga o le saite e le fetaui ma le itulagi. O lo'o iai tonu su'ega fa'apitonu'u e puipuia ai tulaga fa'apenei, aua e mafai ona tula'i mai fa'afitauli i mea ua fa'aliliu e tusa lava pe sa'o le kalama o tusitusiga. Afai e te mana'o i lau app po'o lau 'upega tafa'ilagi e foliga fa'ale-aganu'u, fa'alogo lelei i le tala'aga ma fa'amatalaga fa'ale-aganu'u o le aganu'u.
O le a le mea e tatau ona e gauai i ai i le taimi o su'ega fa'apitonu'u?
O su'ega fa'alotoifale e sili atu nai lo le na'o le siakiina o le sipelaga, kalama ma le fa'aliliuga sa'o. Ina ia aua nei misia se mea i lenei faagasologa, ua matou faia se lisi o mea e sili ona taua. Ia tatou amata la.
Tapenaga sauniuni
Mo su'ega fa'apitonu'u ina ia sologa lelei, e tatau ona e sauni.
- Sauni mo tagata su'esu'e pepa mana'omia ma fa'amatalaga uma e uiga i le saite po'o oloa e ono aoga.
- Fausia se glossary ma fa'aliliuga manatua e fesoasoani i tagata su'e fa'amatala sa'o le fa'auiga o lo'o fa'aogaina.
- Afai na fa'aliliu muamua le talosaga po'o le upegatafa'ilagi, fa'amolemole fa'apipi'i lomiga muamua mo fa'amoemoega o iloiloga. E mafai fo'i ona e fa'aogaina au'aunaga fa'apitoa po'o fa'amaumauga e teu uma ai fa'aliliuga ma fa'atulaga avanoa i ai.
- Fausia se siaki pusi - o se pepa poʻo se faʻavae e te faʻamaumau uma ai faʻamau na maua i le taimi o suʻega faʻapitonuʻu. O le mea lea e faigofie ai ona pulea le faʻaleleia o bug ma fesoʻotaʻi ma isi tagata o le 'au.
Su'eina uiga fa'aitulagi ma fa'aleaganu'u
Ole la'asaga taua tele lea ile su'ega localization. E te mana'omia ni fa'amalama po'o se fa'aoga fa'apitonu'u o le talosaga. E tatau ona e siaki mea nei:
- Faafetaui le faatulagaga o le aso ma le taimi i le itulagi ua filifilia.
- Fa'asologa mo numera telefoni ma tuatusi.
- Fuafuaga lanu (e taua tele ona o le lanu tutusa e mafai ona eseese uiga i aganuu eseese). Faataitaiga, e faatusa i le manuia i atunuu i Sisifo, ae i le aganuu a Asia e fesootai ma faanoanoaga.
- O le tausisia o igoa o oloa ma tulaga fa'aitulagi.
- Fa'asologa o tupe.
- Iunite.
Siakiga gagana
I le la'asaga lea, e siaki ai uiga o le gagana. E tatau ona e mautinoa:
- O itulau uma o le upega tafaʻilagi poʻo lau faʻaoga e faʻaoga tutusa upu.
- E leai ni mea sese o le kalama.
- E leai ni sipelaga sese.
- E mulimulitaia tulafono o faailoga.
- O lo'o fa'aogaina le fa'atonuga o tusitusiga (taumatau i le agavale po'o le agavale i le taumatau).
- O igoa sao o ituaiga, aai, nofoaga, tulaga, ma isi.
Fa'aoga fa'aoga po'o foliga vaaia
E mana'omia lenei mea e fa'amautinoa ai e foliga lelei lau mea fa'akomepiuta i so'o se gagana. Ia mautinoa e siaki mea nei:
- O tusitusiga uma i luga o ata o loʻo faʻaogaina.
- O le fa'atulagaina o fa'aliliuga gagana e tutusa ma le ulua'i.
- E sa'o le tu'u sa'o le motu o itulau/mata.
- O talanoaga, pop-ups ma faʻamatalaga o loʻo faʻaalia saʻo.
- O le umi o laina e le sili atu i tapulaʻa o loʻo iai ma o loʻo faʻaalia saʻo le tusitusiga (o nisi taimi o le faʻaliliuina o tusitusiga e umi atu nai lo le mea muamua ma e le fetaui i luga o faʻamau).
Faataitaiga:
O le vaega a le Alconost na feagai ma se tasi o ia mataupu ao galulue faatasi ma le latou taaloga Blazing Chrome. I le gagana Sipaniolo, o le numera o mataitusi i le faaliliuga o le ki tusitusiga na sili atu nai lo tapulaa mo i latou. O le upu "Next" sa umi tele i le gagana Sipaniolo: "Siguiente". Na maua e le vaega a Alconost lenei mea sese i le taimi o suʻega faʻapitonuʻu ma fautuaina e sui le "Siguiente" ma le "Seguir" mo le faʻaalia saʻo i le atinaʻe. E ala i le fa'ailoaina o ia fa'afitauli ma le fa'ate'aina e fa'aleleia atili ai le atina'e o le oloa fa'akomepiuta ma le poto fa'aoga.
Faʻamasinoga
O se tasi lea o la'asaga mulimuli ma sili ona taua pe a mana'omia e siaki pe o sa'o lelei le fa'aogaina o le talosaga. Matou te fautuaina oe e faʻalogo i mea nei:
- Gaioiga o se talosaga fa'apitonu'u po'o le upega tafa'ilagi.
- H=Hyperlinks (ia mautinoa latou te galulue i gagana uma, e fa'atulafonoina i le itulagi fa'apitoa ma o le a le poloka e puipui fa'apitonu'u po'o fa'aitulagi).
- Fa'atinoga o galuega fa'atomuaga.
- Lagolago mo mataitusi faapitoa mo nofoaga eseese ma gagana.
- E fa'afefea ona galue ala pupuu keyboard.
- Lisi galuega fa'avasega.
- Lagolago mo fonuka eseese.
- Lagolago mo ituaiga eseese separators.
O a ni fa'afitauli e ono tula'i mai i le taimi o su'ega fa'alenu'u?
O le faiga o su'ega fa'apitonu'u e o'o mai ma ona lava lu'itau ma fa'alavelave, ma e sili le nofouta i latou i le taimi muamua. Auā foʻi, e oo lava i le faataoto taʻutaʻua ua faapea mai: “Ua muaʻi faaauupegaina.”
O se tasi o faigata autu o le le lava le malamalama i le gagana fa'atatau. E masani lava, e le mafai ona iloa gagana uma o le lalolagi. Ae o loʻo iai faʻalapotopotoga, faʻavaomalo ma faʻaliliuga kamupani. Mo se faʻataʻitaʻiga, Alconost ofo atu i ana tagata faʻatau se atoaga o auaunaga mo . O tusitusiga fa'apitonu'u e fa'aopoopoina fa'aopoopo e le au fa'aliliu gagana, e iai fo'i le poto masani i su'ega fa'alotoifale. Ma e mafai ona e 99,99% mautinoa o le a amanaia uma vaega faʻaitulagi.
O le isi itu e mafai ona faʻalavelave tele ai suʻega localization o le malamalama lelei o le oloa lava ia. E masani ona avea lenei mea ma faʻafitauli pe a fai o le oloa e niche. O ofisa fa'apitonu'u e masani ona i ai le poto masani i vaega eseese ma iloa e mana'omia e le 'au ona su'esu'e muamua le oloa ma fesili i le kalani fesili uma e mana'omia e malamalama atoatoa ai i le uiga o le oloa.
E tatau fo'i ona e manatu o le su'ega fa'asinomaga e mafai ona fai umi le faagasologa, talu ai e umi se taimi e suʻesuʻe ai uiga o itulagi eseese. Ina ia faafaigofieina lenei faiga ma ausia taimi e gata ai, matou te fautuaina le tuʻufaʻatasia o le vaega o le faʻatonutonuina o le lelei o le localization i le atinaʻe o le olaga. Fa'aauau pea le faiga o su'ega fa'apitonu'u: fa'aliliu manoa fou i le taimi lava e aliali mai ai ma fa'ata'ita'i vave. Afai e te fuafua muamua su'ega localization, o le a fesoasoani lea ia te oe e fa'amatu'u le oloa ile taimi.
Mulimuli ae le itiiti, kamupani masani galo e fai se pepa po'o se tala i luga o se ao fa'avae e siaki ai fa'aletonu uma i le taimi o su'ega fa'apitonu'u. A aunoa ma lenei mea, e mafai ona e "maua" nisi o mea sese pe, sili atu le leaga, galo e faasaʻo. O le mea lea, e manaʻomia se masini manino e tausia faʻamaumauga o le suʻesuʻeina o bug ma fofo.
Manaomia se fesoasoani ile localization/faaliliuga? — Matou i Alconost e fiafia lava e fesoasoani!
E uiga ia i tatou
Alconost o lo'o galulue fa'apolofesa , i le silia ma le 70 gagana. Su'ega fa'agagaga, fa'avae ao fa'atasi ma le API, fa'aauau le fa'aogaina, pulega fa'atino 24/7, so'o se fa'asologa o puna'oa.
Matou te faia foi .
→
puna: www.habr.com