O le vaitau lona valu o le faasologa o tapuaiga "Taaloga o Nofoalii" ua uma ona amata ma e le o toe mamao o le a manino ai po o ai o le a nofo i luga o le Nofoalii Uamea ma o ai o le a pau i le taua mo ia.
I tala tetele o le paketi a le TV ma ata tifaga, o lo'o fa'apitoa i mea laiti. O tagata matamata toto'a o lo'o matamata i le ulua'i fa'asologa ua latou maitauina o tagata e tautala i le gagana fa'aPeretania eseese.
Se'i o tatou va'ava'ai po'o le a le fa'ailo o lo'o tautala ai tagata o le Ta'aloga o Nofoalii ma le taua o fa'ailo e fa'aalia ai le tala o le tala.
Aisea latou te tautatala ai i le Igilisi Peretania i ata tifaga?
O le mea moni, toetoe lava o ata tifaga uma e tautala ai tagata Peretania Peretania.
Mo se faʻataʻitaʻiga, i le trilogy ata tifaga "The Lord of the Rings" o nisi o tagata autu e le o Peretania (Elijah Wood o Amerika, Viggo Mortensen o Tenimaka, Liv Tyler o Amerika, ma o le faatonu o Peter Jackson o se tagata Niu Sila atoa). Ae e ui lava i nei mea uma, o tagata e tautala i le gagana Peretania.
I le Game of Thrones e sili atu ona manaia mea uma. Na faia e se faatonu Amerika mo se au maimoa Amerika, ae o tagata autu uma o loʻo tautala Peretania Peretania.
E faʻaaogaina e le au faʻatonu lenei togafiti e fatuina ai le lagona o se lalolagi e matua ese lava mo le au maimoa. A uma mea uma, afai e matamata tagata matamata mai Niu Ioka i se ata tifaga lea e tautala ai tagata i se leo o Niu Ioka, o le a leai se uiga o togafiti.
Ae aua le faatuai, sei o tatou agai sao atu i le sao o mataitusi o le Taaloga o Nofoalii.
I le faasologa, o tagata o Westeros e tautala Peretania Peretania. E le gata i lea, o le fa'ailoga e masani lava o fa'a-Peretania moni. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le itu i matu o Westeros e tautala i le gagana Peretania i Matu, ae o le itu i saute e tautala i le gagana Peretania i Saute.
O tagata mai isi konetineta e tautala i si'ufofoga mai fafo. O lenei faiga na matua faitioina e le au su'esu'e gagana, aua e ui lava i le mea moni e taua tele le sao, e oo lava i tagata o le aiga e tasi e mafai ona tautala i siʻosiʻomaga eseese. Mo se faʻataʻitaʻiga, Starkey.
Starkey ma Jon Snow
O le House Stark e pulea le itu i matu o Westeros. Ma o le Starks e tautala i le gagana Peretania i Matu, aemaise lava Yorkshire.
O lenei leo e sili ona vaaia i Eddard Stark, faaigoa Ned. O le matafaioi a le tagata na faia e le tagata fai pese o Sean Bean, o se failauga o le gagana Yorkshire, aua na fanau o ia ma faʻaalu lona laʻitiiti i Sheffield.
O le mea lea, e leʻi manaʻomia ona ia faia ni taumafaiga faʻapitoa e faʻaalia ai se leo. Sa na ona ia tautala i lana gagana masani.
O uiga fa'apitoa o le leo o Yorkshire o lo'o fa'aalia i le fa'auigaina o vaueli.
- O upu e pei o le toto, tipi, strut e faaleoina i le [ʊ], ae le o le [ə], e pei lava o upu hood, vaai.
- Taamilomilo o le leo [a], lea e sili atu ona tutusa ma le [ɑː]. I le fuaitau a Ned "O le a le mea e te manaʻo ai", o upu "manaʻo" ma le "mea" e sili atu ona latalata i le [o] nai lo le Igilisi masani.
- O fa'ai'uga o upu 'a'ai, ki fa'aumi ma liliu i le [eɪ].
O le leo e fai si malie ma e iloa lelei e taliga. O se tasi lea o mafuaʻaga na latou faʻaaogaina ai mo le Starks, ae le, mo se faʻataʻitaʻiga, Sikotilani.
O eseesega i le faaleoga o vaueli i le va o Yorkshire ma le RP e iloagofie:
O isi sui o le House Stark e talanoa foi i se leo a Yorkshire. Ae mo tagata fai ata tifaga na taʻalo Jon Snow ma Robb Stark, e le o le latou lava leo. Richard Madden (Robb) o Sikotilani ma Kit Harrington (John) o Londoner. I talanoaga, sa latou kopiina ai le leo o Sean Bean, o le mafuaaga lea o nisi tagata faitio e saili masei i le sese o le faaleoga o nisi leo.
Ae ui i lea, e toetoe lava a le mafai ona faʻalogoina e le au maimoa masani. E mafai ona e siakiina e oe lava ia.
E maitauina o Arya ma Sansa Stark, o afafine o Ned Stark, e le tautala i se leo a Yorkshire, ae o se mea e taʻua o le "posh accent" poʻo le faʻailoga aristokrati.
E fai si latalata i le Received Pronunciation, o le mea lea e masani ai ona fenumiai ma le RP. Ae i se siʻufofoga matagofie, e sili atu ona sologa lelei le faaleoina o upu, ma o le diphthongs ma le triphthongs e masani ona faʻalelei i se leo faifai pea e tasi.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o le upu "filemu" e foliga mai o le "qu-ah-t". O le triphthong [aɪə] e fa'amafola i le tasi le umi [ɑː]. O le mea lava e tasi i le upu "malosi". Nai lo le [ˈpaʊəfʊl] ma le triphthong [aʊə], o le upu o le a pei o le [ˈpɑːfʊl].
E masani ona fai mai tagata Peretania moni o le "posh" e foliga mai o loʻo e tautala i le RP ma se pulu i lou gutu.
E mafai ona e suʻeina uiga faʻapitoa o le tautala i le talanoaga i le va o Arya ma Sansa. O le si'ufofoga e ese mai le RP masani i le fa'aumi o nisi o vaueli ma fa'amalieina le diphthongs ma triphthongs.
Lannisters
House Lannister tautala mama RP Igilisi. I le talitonuga, e tatau ona atagia mai ai le tamaoaiga ma le tulaga maualuga o le fale i Westeros.
O le PR o le leo masani lea e aʻoaʻoina i aʻoga Igilisi. O lona uiga, o se leo mai le itu i saute o Egelani, lea i le taimi o le atinaʻeina o le gagana na leiloa ona uiga faʻapitoa ma faʻaaogaina e pei o faʻasalalauga.
O Tywin ma Cersei Lannister e tautala i le RP mama, e aunoa ma ni faʻailoga o se isi leo, e fetaui ma se aiga pule.
E moni, o nisi o Lannisters na iai ni faʻafitauli i a latou faʻailoga. Mo se faʻataʻitaʻiga, o Nikolaj Coster-Waldau, o le na avea ma Jaime Lannister, na fanau i Tenimaka ma tautala i le Igilisi ma se siʻufofoga Danimaka. E toetoe lava a le iloa lenei mea i le faasologa, ae o nisi taimi e foliga mai e le masani ai le RP e alu atu.
O le leo a Tyrion Lannister e le mafai ona taʻua RP, e ui lava i le talitonuga e tatau ona i ai iina. O le mea o Peter Dinklage na fanau ma ola aʻe i New Jersey, o lea e tautala ai o ia i se gagana faʻa-Peretania Amerika.
Sa faigata ia te ia ona fetuutuunai i le gagana Peretania Peretania, o lea i ana saunoaga na te pulea ma le loto i ai le leo, ma faia ni malologa lautele i le va o fuaitau. Ae ui i lea, na te leʻi mafaia ona faʻaalia atoatoa le RP. E ui lava e le faʻalavelaveina ai lana gaioiga lelei.
E mafai ona e talisapaia le auala e tautala ai Peter Dinklage i le olaga moni. O se eseesega tele mai le toa o le faasologa, saʻo?
Fa'ailoga iloga o isi tagata
O le lalolagi o Taaloga o nofoalii e fai si lautele atu nai lo Westeros. O mataitusi i totonu o aai saoloto ma isi nofoaga i luga o le Narrow Sea e iai foʻi faʻailoga manaia. E pei ona matou taʻua muamua, na filifili le faatonu o le faasologa e tuʻuina atu i tagata o le konetineta o Essos faʻailoga mai fafo, lea e matua ese lava mai le Igilisi masani.
O le uiga o Syrio Forel, o se matai swordsman mai Braavos, na faia e Londoner Miltos Erolimu, o le i le olaga moni tautala na maua le faaleoga. Ae i le faasologa, o lana amio e tautala i se leo Metitirani. E matua iloga lava le fa'aalia e Suria o le leo [r]. E le o le Igilisi malu [r], e le pa'i ai le laulaufaiva i le gutu, ae o le gagana Sipaniolo malo, lea e tatau ai ona tetete le laulaufaiva.
Jaqen H'ghar, o se solitulafono mai Lorath, e lauiloa foi o le Faceless One mai Braavos. E matua iloga lona si'ufofoga Siamani. O konesane faamalulu, e pei o se faailoga malu e le tatau ona tasi, o vaueli uumi [a:] ma [i:] e liu pupuu [ʌ] ma le [i].
I nisi o fuaitau, e mafai foi ona e vaʻai i le faʻaogaina o le kalama Siamani pe a faʻatulagaina fuaiupu.
O le mea o Tom Wlaschiha, o le na faia le matafaioi a Hgar, e mai Siamani. E tautala moni lava o ia i le Igilisi ma lena leo i le olaga moni, o lea na te le tau faaseseina ai.
O Melisandre, na taʻalo e Carice van Houten, na tautala i se gagana Dutch. O le tamaitai fai pese e mai Netherlands, o lea e leai ni faʻafitauli i le leo. E masani ona faaliliu e le tamaitai fai pese le leo [o] i le [ø] (e pei o le [ё] i le upu “meli”). Ae ui i lea, o se tasi lea o nai vaega o le gagana Dutch e mafai ona matauina i le tautalaga a le tamaitai fai pese.
I le aotelega, o fa'ailo o le gagana Peretania e maua ai le fa'asologa o se tamaoaiga. O se fofo lelei tele lea e faʻaalia ai le tele o le lalolagi o Taaloga o Nofoalii ma le eseesega i le va o tagata o loʻo nonofo i nofoaga eseese ma i konetineta eseese.
E ui lava ina le fiafia nisi o le gagana, ae o le a matou faailoa atu o matou manatu. "Taaloga o Nofoalii" o se galuega tele, tele-paketi, pe a fatuina mea e te manaʻomia e te amanaʻia ai le fiasefulu afe o mea laiti.
O le siʻosiʻomaga o se mea itiiti, ae e iai sona sao taua i le siosiomaga o le ata. Ma e tusa lava pe i ai ni faaletonu, o le taunuuga mulimuli na sili ona lelei.
Ma o gaioiga a le au fai pese e toe faʻamaonia ai afai e te manaʻo ai, e mafai ona e tautala atoatoa i soʻo se leo o le gagana - e tatau ona e gauai atu i sauniuniga. Ma o le poto masani a faiaoga EnglishDom e faʻamaonia lenei mea.
EnglishDom.com ose a'oga i luga ole laiga e fa'aosofia oe e a'oa'o le Igilisi e ala ile fa'afouga ma le tausiga o tagata
Na'o le au faitau Habr - ! Ma pe a fa'atau 10 pe sili atu vasega, fa'amolemole tu'u mai se fa'ailoga fa'alauiloa. habrabook_skype ma maua isi lesona e 2 o se meaalofa. Ole ponesi e aoga seia oʻo ile 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Maua 2 masina o le saofaga tau tupe i vasega EnglishDom uma o se meaalofa.
O matou oloa:
puna: www.habr.com