Manuia, Habr. Ou te faailoa atu ia te outou le faaliliuga o le tusiga: tusitala .
- Pe o le a avea le alualu i luma faatekinolosi i le aʻoaʻoina o masini ma le atamai faafoliga e avea ma lamatiaga ogaoga i le galuega a le au faaliliu?
- Pe o le a suia ea tagata faaliliu gagana i komepiuta?
- E mafai faapefea e tagata faaliliu ona fetuunaʻi i nei suiga?
- O le a ausia ea e le faaliliuga komepiuta le 100% sa'o i totonu o le isi sefulu tausaga?
O fesili nei e ono oo mai i mafaufau o le faitau miliona o tagata faaliliu i aso nei. O le mea moni, e le gata ia i latou, ae o le faitau selau foi o isi tagata tomai faapitoa e le o toe mamao ae aveesea a latou galuega pe afai latou te le maua ni auala e fetuunai ai i lenei olaga fou. I se faʻataʻitaʻiga o le faʻaogaina e tekinolosi o galuega a tagata, o taavale taʻavale a le tagata lava ia, lea na faʻataʻitaʻiina faalilolilo e Google mo le tausaga, na faʻasalalau atu i luga o auala i le 2019 i le faʻateʻia o tagata lautele, e peiseai o se mea mai se faʻataʻitaʻiga a Hollywood. fi ata tifaga.
"E fa'ata'ita'i le ata i le olaga po'o fa'ata'ita'i ea le ola ile ata?"
Na tusia e Oscar Wilde, i lana tala i le 1889, “The Decline of the Art of Lying,” e faapea “e sili atu le faaaʻoaʻo o le olaga i galuega taulima na i lo le faaaʻoaʻo o ata i le olaga.” I le ata tifaga I, Robot, i le 2035, o masini sili ona atamamai o loʻo nofoia tulaga o le malo i le salafa o le lalolagi, e mulimuli i Tulafono e Tolu o Robotics. E ui lava i se tala faasolopito papa ma robotics, na suʻesuʻe e Detective Del Spooner (Will Smith) le manatu o le pule i le ola o le US Robotics na faavaeina Alfred Lanning (James Cromwell) ma talitonu o se robot humanoid (Alan Tudyk) na fasiotia o ia. Faatasi ai ma le fesoasoani a se tagata tomai faapitoa robot (Bridget Moynahan), ua iloa ai e Spooner se taupulepulega leaga e mafai ona faapologaina ai tagata. E foliga ofoofogia, e le mafai, ae e leai. Manatua le ata tifaga "Star Trek"? Masalo, o mea mai le Star Trek o le a le pine ae aliali mai i lo tatou lalolagi. Ma aʻo faʻatali pea tagata mo FTL drives ma teleporters, o nisi o tekinolosi o loʻo faʻaalia i le faʻaaliga o loʻo avanoa nei i le lumanaʻi. O nisi nei o faʻataʻitaʻiga o manatu na foliga manaia i le taimi na faʻasalalau ai le ata.
Telefoni Fe'avea'i: I tua ina ua fa'apipi'i telefoni i luga o puipui, e foliga mai o se manatu manaia i le lumana'i.
Papamaa: O latou fa'aliliuga o le PADD o masini papalama, o le masini na fa'aaoga e faitau ai lipoti, tusi ma isi fa'amatalaga e aofia ai fuafuaga o le fola ma fa'ata'ita'iga.
Fesoasoani faʻapitoa: e mafai e le auvaa a le Enterprise ona talanoa "i le ea"; e mafai e le 'au ona fai fesili i le komepiuta ma maua vave se tali. I aso nei, o le toʻatele o tagata latou te faʻaogaina lenei foliga i luga o latou telefoni e faʻaaoga ai le Google Fesoasoani ma le Apple's Siri.
Valaau Vitio: Star Trek na fausia i luga o tekinolosi e mamao atu nai lo lona taimi. Skype ma Facetime faʻatasi ai ma le telefoni feaveaʻi e foliga mai o se mea masani, ae i le taimi o le faʻasalalauga o le ata na mafai ona latou moemiti i ai.
E ofoofogia, a ea?
Ia tatou toe foi nei i le faafitauli o le au faaliliu.
Pe o le a avea le alualu i luma faatekinolosi i le aʻoaʻoina o masini ma le atamai faafoliga e avea ma lamatiaga ogaoga i le galuega a le au faaliliu?
E le faapea o se taufaamataʻu lea, ae ua uma ona suia le auala e galulue ai le au faaliliu faapolofesa. O le tele o kamupani e manaʻomia le faʻaogaina o polokalame CAT (Computer-Aided Translation) e pei o Trados, mo se faʻataʻitaʻiga, ma o le tele o faaliliu i aso nei o loʻo faʻaogaina nei polokalame e faʻamautinoa ai faʻaliliuga vave, tumau ma saʻo, e aofia ai le siakiina o le lelei e faʻamautinoa ai le maualuga maualuga. O le pito i lalo o le faʻatusatusaga faʻapitoa, PerfectMatch ma isi vaega e mafai ona faʻaititia le numera o upu e faʻaliliu e aunoa ma le CAT software, o lona uiga o le maualalo o fua faatatau mo le faaliliu ona o le "komepiuta" na faia nisi o galuega lava ia. Ae e leai se faafitia o nei meafaigaluega e matua aoga tele mo le au faaliliu ma ofisa tutusa.
Pe o le a suia ea tagata faaliliu gagana i komepiuta?
Tatou amata i le mea moni o komepiuta o loo "taumafai" e faataitai le faiʻai o le tagata!
O le fai'ai o le tagata o le fausaga sili ona lavelave i le Atulaulau. E lē o se faatelega le faapea atu o le faiʻai o se totoga mataʻina. E leai se isi faiʻai i totonu o le malo o manu e mafai ona faʻatupuina le ituaiga "Malamalama Maualuga" e fesoʻotaʻi ma le atamai o le tagata, le mafai ona fuafua ma tusi solo. Ae ui i lea, e tele mea lilo i totonu o le faiʻai o le tagata nai lo vaega e le o suʻesuʻeina o le sami. Fai mai le Pule Sili o le One Hour Translation, Ofer Shoshan, i totonu o le tasi i le tolu tausaga, o le a maua e le au faaliliu Neural Machine Technology (NMT) le sili atu i le 50% o le galuega e taulimaina e le maketi e $40 piliona. E matuā tuufaafeagai upu a le faatonu ma le faamatalaga e masani ona taʻua e faapea, i se taimi lata mai, o le a matuā faaleleia atili ai e le poto faakomepiuta, na i lo le suia, o itu faaletagata. O le mea moni o gagana e matua faigata lava. E oo lava i se tagata faaliliu poto, poto masani o le a tauivi e iloa moni le auala e faaliliu ai nisi o upu. Aisea? Aua e taua le talaaga. Nai lo le suia i komepiuta, o le a sili atu le au faaliliu e pei o kopi, e faamaeaina le galuega e faia e masini, e faaaoga ai le faamasinoga e tuuina atu ai le agaga o tusitusiga e ala i le filifilia o upu saʻo.
E mafai faapefea e tagata faaliliu ona fetuunaʻi i nei suiga?
Muamua lava, ia feagai ma le mea moni! O le au faaliliu e le ioe o nei suiga o le a tuu i tua ma avea ma ituaiga o tainasoa lamatia, ma e leai se tasi e manao e avea ma tainasoa, a ea? E talitonu nisi tagata popoto e faapea o le ʻafa miliona tagata faaliliu ma le 21 ofisa e lē o toe umi ae aveesea a latou galuega. O le a la se mea e tatau ona e faia ina ia saogalemu ai lau galuega?
Aua le tetee! Tekinolosi ua fausia mo lo tatou lava manuia, e faafaigofie ai le olaga. Afai e te le iloa pe faʻapefea ona faʻaogaina polokalame CAT, fai faʻavae faʻavae, faʻatautaia QA (Quality Assurance) ma isi tekinolosi, faʻavave! E le'i tuai ona aoao. O nei masini ofoofogia ua mamanuina e fesoasoani ai. O le a latou mana'omia i taimi uma se fa'aliliu upu poto. E tele vitio i luga o Youtube faʻaalia pe faʻapefea ona faʻaogaina, o nisi o latou e leai se totogi. Aua le toeaina! Fa'aauau le su'esu'e mo tekonolosi fou, meafaigaluega, polokalama fa'akomepiuta... faitau tala e uiga i mea fou, fa'alauiloa i taimi uma lau lava fa'ailoga, fai a'oa'oga i luga ole laiga i so'o se autu e ono talafeagai. Afai e te manaʻo e faʻapitoa i faʻaliliuga maketi, mo se faʻataʻitaʻiga, ave le Google Adwords (now Ads) course. Manatua o se faaliliuga fou o se aafiaga fou. E talitonu nisi o tagata faaliliu poto ua latou iloa mea uma, ma o se manatu sesē ma le faamaualuga.
O le a ausia ea e le faaliliuga komepiuta le 100% sa'o i totonu o le isi sefulu tausaga?
Ona o le lavelave o le faiʻai o le tagata, e te talitonu e mafai e komepiuta ona oʻo i le tulaga tutusa? E leai se masalosalo i ai. Manatua Star Trek? "O aʻu o se robot"? "O Jetsons"? Seʻi faapea o loo e ola i le Vaitau Tutotonu, pe e te talitonu pe a taʻu atu iā te oe o le a mafai e tagata i le lumanaʻi ona faimalaga atu i le masina? Mafaufau i ai!
O lea la, o le a faapeʻī lo tatou sefulu tausaga fou?
puna: www.habr.com