Fa'aliliuga ma localization o ata tifaga o se gaioiga sili ona manaia, lea o loʻo i ai le tele o faʻalavelave. O le va'aiga o le ata tifaga e fa'alagolago tele i le fa'aliliu upu, o lea la o se mataupu e matua'i fa'atatau.
Matou te taʻu atu ia te oe pe faʻafefea ona faʻatinoina galuega i luga o ata tifaga ma pe aisea e faʻalagolago ai le taunuuga i le poto a le faaliliu.
O le a tatou le su'esu'e i le vaomatua fa'apitoa o le fa'aliliuga - e tele fo'i fa'amatalaga iina. Matou te ta'u atu ia te oe le tulaga lautele o le galuega ma oa faafitauli e feagai ma le au faaliliu ina ia maua ai se oloa lelei.
Fa'aliliuga ata: tapenaga mo le fa'atinoga
Fa'apea loa o le fa'aliliuga o suafa o lo'o fa'atinoina na'o le au maketi. IN sa matou vaavaai i faaliliuga leaga o suafa. I le tele o tulaga, e le mafai e le au faaliliu ona faatosina i latou - o mea e sau ma se ulutala ua uma ona faamaonia.
E matuā eseese taimi o faaliliuga. E fa'alagolago uma i le lautele. Mo ata tifaga e maualalo le paketi, e tasi le vaiaso e mafai ona fa'aavanoaina mo le fa'aliliuga atoa, e aofia ai fa'atonuga ma fa'aliliuga. O nisi taimi e masani lava ona galulue potu i le "mo ananafi" mode, o lea e tupu soo ai mea sese.
E sili atu le fa'alelei e galulue ai ma fale tetele o le lalolagi. E masani ona latou lafoina mea i ni nai masina aʻo lumanaʻi le faʻamuamua. I nisi tulaga, e oʻo lava i le ono masina i luma atu, ona o le tele o le taimi e faʻaumatia e faʻataʻitaʻiga ma faʻamalamalamaga.
Mo se faʻataʻitaʻiga, e faʻaliliu le ata tifaga Deadpool, na auina atu e le kamupani ata Twentieth Centuries Fox meafaitino 5 masina aʻo leʻi amataina le tatalaina.
O le au faaliliu o le Cube in Cube studio, oe na aafia i le faaliliuga, na fai mai o le 90% o le taimi na le faʻaaogaina e le faʻaliliuga lava ia, ae o fesoʻotaʻiga ma puletaofia ma suiga eseese.
E faape'ī foliga o punaoa mo le faaliliuga o ata?
E taua le ta'ua fa'apitoa po'o le a le ituaiga meafaitino e lafo atu e le au fa'aliliu. O kamupani taʻutaʻua e fefefe tele i le "leaks" - faʻafefe o vitio i luga o le Initaneti aʻo leʻi amataina faʻaaliga i fale tifaga, o lea latou te tauemu tele i mea mo le au faaliliu. O nisi nei o metotia - e masani lava ona tuʻufaʻatasia pe faʻaaogaina faʻatasi:
- Otiotiina le vitio atoa i ni vaega o le 15-20 minute, lea e puipuia atili mai le kopiina.
- Maualalo vitio iugafono - e masani lava o le tulaga lelei o mea e le sili atu i le 240p. E lava e vaʻai i mea uma e tutupu i luga o le lau, ae le maua se fiafia mai ai.
- Fa'atulagaina o le ata lanu. E masani lava o punaoa e tuʻuina atu i lanu uliuli ma paʻepaʻe poʻo leo sepia. Leai se lanu!
- Fa'ailoga vai i luga o le vitio. O le tele o taimi, o fa'amaumauga fa'asolosolo fa'a'ese'ese pe manino voluma i luga o le lau atoa.
E leai se tasi o nei mea e fa'alavelave i le fa'aliliuga, ae toetoe lava a taofia atoatoa le ata mai le liki i luga ole Initaneti. E oo lava i tagata sili ona fiafia i ata tifaga e le matamata i ai i lenei faatulagaga.
E fa'atulafonoina fo'i le lafo atu o pepa o talanoaga i le fa'aliliu upu. O le mea moni, o se tusitusiga lea i le gagana muamua ma laina uma o loʻo i totonu o le ata.
O pepa o talanoaga e fa'amatala ai tagata uma, o latou laina ma tulaga latou te tautala ai i nei laina. Ua fa'atulaga taimi mo laina ta'itasi - o le amataga ma le fa'ai'uga o le laina, fa'apea fo'i ma taofi uma, mafatua, tale ma isi leo e faia e tagata, o lo'o fa'aalia i le sa'o o le selau o le sekone. E taua tele lenei mea mo le au fai pese o le a faʻalogoina laina.
I galuega tetele, e masani lava o se fuaitau patino e taʻua i faʻamatalaga i laina ina ia malamalama lelei le au faaliliu i lona uiga ma maua ai se tutusa tutusa.
00:18:11,145 — Oe tama'ita'i!
O iinei: o se taufaifai. O lona uiga o se tagata na fanau mai i matua e le'i faaipoipo le tasi i le isi; fa'aletulafono
I le tele o ata tetele o le paketi, o le tusitusiga o loʻo faʻatasi ma le tele o faʻasalalauga ma faʻamalamalamaga. O tausuaga ma faʻamatalaga atonu e le o manino i tagata matamata mai fafo o loʻo faʻamatalaina auiliili.
O le mea lea, o le tele o taimi, afai e le mafai e le faaliliu ona fa'amatalaina le uiga o se tala malie pe maua se fa'atusa talafeagai, o le toilalo lea o le fa'aliliu ma le fa'atonu ia lava.
O a foliga o le fa'aliliuga?
Taimi
A uma ona e faamasani i le autu, ona amata loa lea ona galue le tagata faaliliu. Muamua lava, na te siakiina taimi. Afai latou te i ai iina ma tuʻu saʻo (ma mafatua uma ma aahs), ona alu loa lea o le fomaʻi i le isi laasaga.
Ae o le poto masani e faʻaalia ai o pepa faʻatalanoaina lelei o se mea taugata. O le mea muamua la e fai e le au faaliliu o le aumaia lea i se faiga e mafai ona faamamāina.
Afai e leai se taimi, ona faia lea e le faaliliu, palauvale lemu. Aua e tatau ona i ai taimi - o le a le mafai e se tagata fai pese ona galue e aunoa ma ia. O se galuega faigata tele lea e alu ai le tele o le taimi. O le mea lea mo tagata fai ata tifaga e le faʻatulagaina taimi mo tagata faʻapitonuʻu, o se ipu eseese i seoli ua saunia mo i latou.
Fa'atumauina fa'aali foliga ma le leo sa'o
O le tulaga lea e ese ai le fa'aliliuga o ata mo le fa'aliliuina o tusitusiga masani. A uma mea uma, o laina i le gagana Rusia e le gata e tatau ona faʻaalia atoatoa le uiga o fuaitau, ae tatau foi ona fetaui ma foliga o tagata.
Pe a fai e se tasi se fasifuaitau ma lona tua i le meapueata, o le faamatalaupu e sili atu le saolotoga, ina ia mafai ona latou faia le fuaitau ia umi teisi pe puupuu. I totonu o le mafuaaga, ioe.
Ae a talanoa le toa i le meapueata i le vavalalata, soʻo se eseesega i le va o fuaitau ma foliga vaaia o le a vaʻaia o se galuega hack. O le va fa'atagaina i le va o le umi o fuaitau e 5%. E le gata i le umi atoa o le kopi, ae faapena foi i vaega taitasi o le fuaitau eseese.
O nisi taimi e tatau ai i le faaliliutusi ona toe tusia se laina i ni nai taimi ina ia fetaui le fasifuaitau i le gutu o le tagata.
I le auala, e tasi le auala manaia e iloa ai pe o le faaliliu ata tifaga i ou luma o se tagata tomai faapitoa pe leai. E fa'apea fo'i ona fai fa'amatalaga e le au fa'amaoni moni e uiga i le leo, fa'anaunauta'u, tale, fa'atuai ma taofi. O le mea lea ua sili atu ai ona faigofie le galuega a le tagata fai pese - ma latou te matua fa'afetai tele i ai.
Fetuuna'iga o tausuaga, fa'amatalaga ma upu mataga
O pandemoniums eseese e amata pe a manaʻomia ona faʻafetaui tausuaga poʻo faʻamatalaga eseese. Ose tiga tiga tele lea mo le faaliliu upu. Aemaise lava mo ata tifaga ma TV faʻasologa o loʻo faʻatulagaina muamua o ni tala malie.
Pe a fetuutuunai tausuaga, e masani ona mafai ona faʻasaoina a le o le uiga muamua o le ula poʻo le malie maʻai. E seasea maua uma i le taimi e tasi.
O lona uiga, e mafai ona e faʻamatalaina le tala malie e toetoe lava a saʻo, ae o le a sili atu le malie nai lo le tala muamua, pe mafai foi ona e toe tusi le tala malie, ae fai malie. O tulaga eseese e ono manaʻomia ai ni auala eseese, ae o le filifiliga e masani lava i le tagata faaliliu.
Sei o tatou gauai atu i le ata tifaga "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
A faʻafeiloaʻi e Bilbo malo i lana pati aso fanau i le amataga o le ata, matou te maua se faʻamatalaga manaia tele:'O'u pele Bagginses ma Boffins ma la'u pele Tooks ma Brandybucks, ma Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirds, ma Proudfoots'.
'Fa'amauaFEET!'O le uiga o le ula iinei e faapea i le Igilisi o le numera tele o le upu "vae" e faʻaaogaina e faʻaaoga ai se foliga le masani, nai lo le faʻapipiʻiina o le faʻaiʻuga "-s".
O le "vae" o le "vae", ae le o le "vae".
E masani lava, o le a le mafai ona faʻamatalaina atoa le uiga o le ula - i le gagana Rusia e leai se faʻamatalaga o le "foliga masani." O le mea lea, na suia e le au faaliliu le tala malie:
La'u pele ia Baggins ma Boffins, Tooks ma Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... ma Bighands.
Vaevae tetele!E i ai se tala malie, ae e le maaleale e pei o le uluai tala. Ae ui i lea, o se filifiliga atoatoa ma lelei.
I se tasi o fa'aliliuga amateur sa i ai se fa'ailoga lelei e suitulaga i lenei tala malie:
... ma vae fulufulua.
LULUFA'I LULU!Afai na o mai e le au faaliliu aloaia le "paws-toes" pun, o lo matou manatu e sili atu le malie. Ae o se tasi lea o na faaiuga e le o manino e sau mulimuli ane.
E tele fo'i fesili ma fa'amatalaga. O nisi taimi e sili atu ona faigata nai lo tausuaga. A uma mea uma, o le mea moni, o le faaliliu e nafa ma le tulaga o aʻoaʻoga ma le atamai o le aofia.
Seʻi o tatou faia se faaaʻoaʻoga faigofie. Fai mai le tagata autu i lana uo:
Ia, e lelei. E matau'a Jose Canseco ia te oe.
Afai e le iloa e se tagata po o ai Jose Canseco, o le a ia le malamalama i le faasinomaga. Ae o le mea moni, o loʻo i ai se faʻamatalaga manino iinei, aua o Canseco o se tagata leaga.
Ae faʻapefea pe afai, mo se faʻataʻitaʻiga, tatou te suia le mau i se tagata e sili atu ona masani i se aofia patino? Mo se faʻataʻitaʻiga, Alexander Nevsky? Faamata o sea suitulaga e atagia mai ai le natura o le uluaʻi tusi?
O iinei o le faaliliu o loʻo laa i luga o le aisa manifinifi - afai e te manatu faatauvaa i le au maimoa, e mafai ona e tuʻuina atu se faʻataʻitaʻiga mafolafola ma le fiafia, pe afai e te faʻateleina, o le a le malamalama le aofia i le faʻamatalaga.
O le isi vaega tāua o le gaoioiga a se tagata faaliliu e lē mafai ona gugu o le faaliliuga o upu fetuu.
E 'ese'ese le fa'aogaina o fa'aliliuga o fuaitau mataga. Ua taumafai nisi e faia le faaliliuga o se “mama” pe a mafai, e oo lava i tau o tala taufaaleaga. O nisi e faaliliu atoa upu palauvale, ma i ata Amerika e tele le palauvale. Ae o isi o loʻo taumafai e suʻe se vaeluagalemu.
O le fa'aliliuina o fasifuaitau palauvale e le'o faigata. Ma e le faapea ona e lua ma le afa upu palauvale i le gagana Peretania - talitonu mai ia te aʻu, e le itiiti ifo upu palauvale nai lo le gagana Rusia - ae ona e fai si faigofie ona maua se tutusa tutusa ma le tulaga.
Ae o nisi taimi e tupu ai galuega sili. Sei o tatou manatua le faaliliuga tasi leo a Andrei Gavrilov o ata i luga o kaseti VHS. Masalo o se tasi o vaaiga sili ona lauiloa i le faaliliuga o se vaega mai le ata tifaga "Blood and Concrete" (1991):
Lapataiga! E tele le palauvale i le vitio.
O le tele o le au faaliliu e taumafai e faaliliu upu matagā i le faaPeretania i ni faaupuga matagā, ae lē o ni faaupuga matagā i le gagana Rusia. Mo se faʻataʻitaʻiga, "fuck!" faaliliu o “lou tina!” po o le “fuck!” O lenei faiga e tatau foi ona gauai atu i ai.
Galulue faʻatasi ma mea moni ma faʻamatalaga
I lana galuega, e seasea faalagolago se tagata faaliliu i lona lava iloa. A uma mea uma, o le puleaina o le talaaga o le faavae lea mo le saʻo saʻo o uiga.
Mo se faʻataʻitaʻiga, afai e liliu le talanoaga i fefaʻatauaiga tau tupe, ona le mafai lea ona e faʻalagolago i le faaliliu Google poʻo se lomifefiloi o faaupuga lautele. E mana'omia lou su'eina o puna'oa fa'atuatuaina o fa'amatalaga i le Igilisi, fa'atumu avanoa i lou iloa, ona fa'aliliu lea o le fuaitau.
Mo le fa'aliliuina o ata tifaga ma 'upu fa'apitoa fa'apitoa, o lo'o fa'afaigaluegaina tagata popoto ta'ito'atasi e popoto i lea matata. E seasea ona lamatia e le au faaliliu o latou igoa e ala i le taumafai e faaliliu e aunoa ma se tala.
Ae o nisi taimi e iai taimi na faʻamoemoeina e le faatonu o se tala malie, ae i le localization e foliga mai o mea sese a le faaliliu. Ma e leai se auala e aloese ai mai i latou.
Mo se faʻataʻitaʻiga, i le vaega muamua o le Back to the Future trilogy, o Doc Brown e naunau e suʻe le "1,21 gigawatts o le malosi." Ae fai mai so'o se tamaititi tausaga muamua e sa'o le gigawatt!
E foliga mai o Zemeckis na faʻaofi faapitoa le "jigawatt" i totonu o le ata. Ma o le mea tonu lava lea o lana sima. A o tusia le tusitusiga, sa ia auai i lauga i le fisiki o se tagata faalogologo saoloto, ae na te leʻi faalogoina le upu le iloa saʻo. O le tagata soifua, o le a se mea e mafai ona tatou maua mai ia te ia? Ma i le taimi o le pueina na foliga malie, o lea na latou filifili ai e tuua le "jigawatt".
Ae o loo tuuaʻia pea le ʻaufaaliliu. E tele filo i luga o faʻasalalauga e uiga i le faʻaliliuina o tagata valea ma e tatau ona e tusia le "gigawatt". E te le tau iloa le tala muamua.
O fa'afefea le galuega ma le tagata fa'aliliu tusi?
A mae'a le galuega a le fa'aliliutusi, e tatau ona su'esu'eina e le fa'atonu le fa'ata'ita'iga. O le faaliliu ma le faatonu e galue i le symbiosis - lua ulu e sili atu.
O nisi taimi e ofoina atu e le faatonu i le faaliliu ni fofo manino, lea mo nisi mafuaaga na le iloa ai e le tagata tomai faapitoa. E fesoasoani lea e aloese ai mai tulaga valea pe a fesoʻotaʻi ma le tagata faʻatau.
Ma o lenei, ina ua alu le ata faataitai i le tufatufaina, o le vaitau o teuteuga e amata. O latou numera e faʻalagolago i le faʻaeteete o le tagata e mauaina. E pei ona faʻaalia e le poto masani, o le tele o le lalolagi ma le taugata o le ata, o le umi foi lea e faʻatalanoaina ma faʻamaonia suiga. O le fesiitaiga tuusa'o e umi le 10 aso. O lea ma se uiga mafaufau tele. O le taimi o totoe o fa'atonuga.
E masani lava o le talanoaga e pei o lenei:
Sui mautotogi: Suia le upu “1”, e saua tele.
Faaliliu: Ae ua faamamafaina ai lagona o le toa.
Sui mautotogi: Atonu e iai isi filifiliga?
Faaliliu: "1", "2", "3".
Sui mautotogi: O le upu "3" e talafeagai, seʻi o tatou tuʻua.
Ma fa'apena mo fa'atonuga uma, e o'o lava i le la'ititi. O le mafuaʻaga lea i galuega tetele e taumafai ai tagata e faʻatatau tupe mo le itiiti ifo ma le masina, pe sili atu, lua mo le faʻaogaina.
A maeʻa le masina (poʻo le tele), pe a faʻamaonia le tusitusiga, e toetoe lava a maeʻa le galuega a le faaliliu ma o le au fai leo e alu i lalo i pisinisi. Aiseā ua “toetoe lava uma ai”? Aua e masani lava ona i ai se tulaga pe a foliga masani i luga o pepa e foliga faavalevalea i le dubbing. O le mea lea, o nisi taimi e filifili ai le tufatufaina atu e faʻaleleia nisi taimi ma toe faʻamaumau le dubbing.
O le mea moni, o nisi taimi e tupu pe a fa'atauva'a pe fa'asilisili e le fa'aliliu le tomai fa'alemafaufau o le aofia ma fa'aletonu le ata i le pusa pusa, ae o se tala e matua'i ese lava.
EnglishDom.com ose a'oga i luga ole laiga e fa'aosofia oe e a'oa'o le Igilisi e ala ile fa'afouga ma le tausiga o tagata
→ Fa'aleleia ou tomai fa'a-Peretania ile kosi i luga ole laiga mai le EnglishDom.com
Saunia e - 2 masina o saofaga faʻapitoa i vasega uma o se meaalofa.
→ Mo fesootaiga ola, filifili aoaoga a le tagata lava ia e ala i le Skype ma se faiaoga.
Le lesona faataitai muamua - leai se totogi, resitala . Fa'aaogā le code promotional goodhabr2 - 2 lesona e leai se totogi pe a fa'atau 10 pe sili atu lesona. Ole ponesi e aoga seia oʻo ile 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
O matou oloa:
puna: www.habr.com