O le Vaitau Tutotonu sa fiafia i aga malie uliuli. O le mea lea ua matua lauiloa ai le faatufugaga o epitaphs. Sa latou fatuina ni upu faafilosofia pe malie i luga o latou maa faamanatu i le taimi o lo latou olaga ma e masani ona latou faaaogaina auaunaga a epitaphists faapolofesa.
O le tu masani o le tusiaina o epitaphs ua faaauau pea i o tatou taimi. Ae afai i totonu o lo tatou atunuu e seasea ona tusia, o lona uiga i totonu o le gagana Peretania o le tusia o se mea maligi pe malie i luga o se tuugamau o le masani lea.
O aso nei o le a tatou taʻu atu ia te oe epitaphs i luga o tuugamau o tagata lauiloa, lea e mafai ona taʻua moni o faatufugaga.
Aisea latou te tusia ai epitaphs uma?
Mai se vaaiga faalemafaufau, o le epitaph o se taumafaiga a aiga e faaitiitia teisi o latou tiga mai le maliu o se pele. Ma afai na fatuina e le ua maliu lava ia (a'o soifua pea o ia, ioe), o se ituaiga o taumafaiga e tuua se mea i tua - malie, filosofia pe ese.
I atunuu post-Soviet, e leʻi mauaa epitaphs. E tusa lava pe tusia, o le tele lava o tatalo po o ni fuaitau mai le Tusi Paia. O lenei tu masani e sili atu i Europa ma Amerika.
O le toʻatele o tagata taʻutaʻua na tuʻuina a latou faʻailoga i le tala faasolopito e leʻi faʻafefe foi e tusia se epitaph mo i latou lava. Mo isi, na fatuina e tauaiga. Ae ui i lea, aua neʻi o tatou toso i fafo le folasaga mo se taimi umi, seʻi oʻo i lalo i pisinisi.
William Shakespeare
O le tusisolo lauiloa ma le tusitala tala e malolo i Peretania Tele, i le aai o Stratford-upon-Avon. O lona falelauasiga o se tagata tafafao maimoa moni Mecca. Ae o aso nei o le a tatou tilotilo i le epitaph e le o se maa faamanatu faamanatu, ae i se quatrain na tusia e Shakespeare lava ia, lea o loʻo tu i luga o lona tuugamau.
E i ai se tala e faapea na matua fefe lava Siekisipia i le faaleagaina o lona lava tuugamau na ia sau ai ma se epitaph lea na ia fetuu ai soo se tasi e taumafai e paʻi i lona lefulefu.
Uo lelei mo Iesvs alofa,
E eli le dvst fa'apipi'i fa'alogo.
‘Ia manuia ‘outou le tagata ‘ua fa‘asaoina ma‘a;
Ma e muamua lava na te faagaioi o'u ivi.O le fa'aliliuga tusitusia lea (faaliliu A. Velichansky):
Uo e, aua le Atua, aua e te fetosoai
O toega na ave e lenei laueleele;
O ia o lē e lē tagolima e faamanuiaina mo seneturi,
Ma e malaia lē na paʻi mai i loʻu lefulefu.
O quatrains e manaia i le gagana ma le au tusitala talafaasolopito. Ae ui i lea, o le toʻatele o tagata suʻesuʻe philologists latou te manatu o lenei epitaph e sili atu ona masani mai se manatu faʻasolo. E i ai foi se manatu e faapea o le epitaph na le tusia e Shakespeare, ae na tusia e se isi. Ae ui i lea, e foliga mai na maua e le au suʻesuʻe o lona tusitala o Shakespeare lava ia.
Ma o nisi tagata suʻesuʻe e sili atu le fiafia e talitonu e iai se mea lilo o loʻo natia iina. . E mautinoa lava e le mafai, ae o loʻo faia pea suʻesuʻega.
Se'i o tatou va'ava'ai teisi i le epitaph mai le va'aiga fa'agagaga.
Matau pe faapefea ona suia atoa e le mataitusi V le mataitusi U? O le mea o le mataitusi U e leʻi i ai aloaia i lena taimi. Faʻalagolago i le tuʻuina i totonu o se upu, o le mataitusi V o loʻo faʻatusalia ai leo o loʻo tuʻuina atu nei i mataitusi U ma W.
Ma e ui lava o nisi tusitala o le XNUMXth-XNUMXth seneturi ua uma ona latou faaaogaina le mataitusi U, na tusia e Shakespeare le epitaph i le auala tuai.
Ma e mautinoa lava na e matauina faʻapuupuuga o le - ye, that - yt, lea o loʻo tusia ai le tasi mataitusi i luga aʻe o le isi. O lenei faiga o tala sa fai si taatele i le XNUMX senituri - e masani ona fa'aogaina e lomitusi na'o ia fomu. Ma talu ai ua uma ona tatou paʻi i ai, vaʻai foʻi i le faʻaauau pea o le sipelaga o mataitusi i upu o le, faʻalogo, o - o lenei ituaiga mea sa matua taatele.
"Ia manuia le tagata" - iinei o le fuaitau e tatau ona ave o le "Ia atamai le tagata"
"cvrst be he" - e tutusa ma le "talosia ia fetuuina."
I se tulaga lautele, e tusa ai ma suʻesuʻega gagana o epitaphs a Shakespeare o loʻo i ai lava , lea e iai foʻi mea e tutusa ai ma tusitusiga anamua, e aofia ai ma tusitusiga a Ovid. Ae tatou te le o mamao lava. Tatou agai i luma.
Mel Blanc
Atonu e te le iloa le igoa o lenei tagata, atonu e te le iloa pe o le a lona foliga, ae e mautinoa lava ua e faalogo i lona leo. Aua o le mea lena na fai mai ai le tele o le Warner Bros. cartoon characters.
"O le tagata e afe leo" - o le mea lena na taʻua ai o ia e ana uo. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ma le tele o isi tagata e tautala i lona leo.
O le epitaph i luga o lona tuugamau o le laina faʻailoga lea na faʻauʻuina uma ata Looney Tunes mai Warner Bros. “E pau lava lena o tagata” - “Na pau lava lena, uo.”
Na faailoa manino mai e Mel Blanc i lona finagalo o lenei fuaitau faapitoa e tatau ona avea o se epitaph. Ma ia faʻamaoni, e foliga mai e pei o se mea sili ona lelei o le tagata lava ia ma le faʻalauiloaina o le tagata lava ia. E sili lenei.
Siaki Lemmon
O le tagata Amerika na filifilia mo Oscar e valu taimi ma manumalo faalua i le statuette.
Sa manatu Lemmon o se tasi o tagata sili ona lelei i le Iunaite Setete i le 70s ma le 80s. Na ia taalo i le silia ma le selau ata tifaga, ae e masani ona iloa o ia e le au fiafia i le gagana Rusia mai lana matafaioi i le ata tifaga Some Like It Hot (1959).
Lemmon ei ai se lisi mataʻina o faailoga. I le faaopoopo atu i Oscars e lua, e 2 isi faailoga o Cannes Palme d'Or, 3 BAFTA faailoga, 3 Golden Globes ma se vaega atoa o faailoga laiti.
O le epitaph i luga o le tuugamau o Lemmon e matua puupuu lava - semanu e fiafia Chekhov. E na o le tolu lava upu i totonu, e lua o le igoa o le tagata taalo.
O le tala malie e faapea o le tusitusiga maa tuugamau e foliga tonu lava o se faavaa mai aitalafu o se ata tifaga. E pei o le isi taimi o le a aliali mai ai le ulutala o le ata. Ma e tatau ona e malamalama i le tusitusiga e pei lava o "Jack Lemmon i le ata ..."
I le taimi lava e tasi, e mafai ona faauigaina le faaupuga: “Jonn Lemmon i [laueleele].” O se epitaph lelei mo se tusiata ata.
Robert Louis Stevenson
I totonu o tusisolo ma tusitala o tausaga ua mavae, sa matua iloga le tusiaina o se epitaph mo oe lava.
O Robert Stevenson, o le tusitala o le "Treasure Island" ma le tele o isi tusi e uiga i autu o le gataifale, na ia tusia foi se tusi mo ia lava.
I le 1884 na ma'i tigaina ai o ia. Ua leva ona sauni le tusitala mo le oti ma fatuina se solo puupuu, ma tuu atu e tusia i luga o lona tuugamau. E moni, na “toe aogā” mo ia i le na o le 10 tausaga mulimuli ane, i le 1894.
Ua lagomau Stevenson i Samoa. Ua faataunuuina lona finagalo ma ua teuteuina lona tuugamau i lona “Requiem”.
I lalo o le lagi lautele ma fetu,
Eli le tuugamau ma faataga aʻu e pepelo.
Fiafia na ou ola ma fiafia fiafia,
Ma na ou faataatia au i lalo ma se lotoLenei o le fuaiupu oe tuʻugamau mo aʻu:
O iinei e taoto ai i le mea sa ia moomoo i ai;
O le aiga o le tautai, o le fale mai le sami,
Ma le tulimanu ile fale mai le maupuepue.
O le “Requiem” o lo'o i ai se fa'ata'ita'iga malie o le solo aaab cccb, lea e tolu laina o le quatrain o lo'o i ai se solo masani, ma laina fa uma o le stanzas rhyme o le tasi ma le isi.
"Requiem" ua manatu o se galuega faigata tele e fa'aliliu. O se vaega ona o le solo, o se vaega ona o le pao. E tele naua filifiliga fa'aliliuga i le gagana Rusia, ae leai se tasi e iloa. O se tasi lenei o le sili ona faamanuiaina, i lo matou manatu (faaliliu - Mikhail Lukashevich):
I lalo o le vanimonimo o le lagi, o loʻo maualuga ai le fetu,
Ia talia a'u e le laupapa pusa maliu,
Sa ou ola fiafia, ma e faigofie ia te au le oti,
O la'u poloaiga mulimuli lenei.Tusi se fuaiupu i luga o loʻu tuugamau:
O iinei o loo taoto ai o ia i lona lava loto malie,
Ua foi mai le tautai mai le sami,
Na alu ifo le tuli manu mai mauga.
O le mea e manaia ai, o le fuaiupu e tolu lava fuaiupu, ae i luga o le tuugamau e na o le lua. Na aliali mai na tapeina e le failautusi a le tusitala le fuaiupu lona lua mai le galuega. E le o iloa lava pe na faia lea tulaga ona o le talosaga a le tusitala, pe o se pule faitalia a le failautusi. Ma e toʻatele tagata suʻesuʻe e talitonu o le mea mulimuli lea.
O le fuaiupu lona lua lea ua misi:
Ia agi mai le matagi i o'u tafatafa;
O inei e mafai ona o mai ai ao ma alu;
O iinei e malolo ai e faavavau,
Ma o le a filemu le loto mo oe.
Charles Bukowski
O Bukowski sa i ai se faatosinaga tele i tusitusiga a Amerika i aso nei. Na ia tusia tala e ono, e silia ma le lua selau tala ma pe tusa ma le afe solo.
I le avea ai o se sui o le "mea moni eleelea," o ana galuega na faʻamalamalamaina ai mea leaga ma le sauā o le sosaiete Amerika. O tala a Bukowski na pueina i le tele o taimi.
O Bukowski o se sui o se vaega faigata i lalo o tusitusiga, o lea o ana galuega e leʻi maua ni taui, ae o loʻo ia nofoia se nofoaga malosi i le aganuu a Amerika.
O le tusi a Bukowski e faigofie lava: "Aua le taumafai." Ae o le mea moni, o lona uiga e le pei o le le mautonu e pei ona foliga mai i le tepa muamua.
O le fuaitau "Aua le taumafai" ua avea ma se ituaiga o talitonuga o le olaga o le tusitala. I tusi i uo ma i galuega a le tusitala, o le manatu lava lea e tasi sa masani ona toe taʻua:
“Matou te galulue malosi tele. Matou te taumafai malosi. Aua e te taumafai. Aua le galue. O lo'o iai iina. Sa tilotilo sa'o mai ia i matou, ma tiga e tuli ese mai le manava ua tapunia. Ua tele naua faatonuga. E leai se totogi, e le tau ta'u mai ia i tatou. Vasega? O vasega e mo asini. O le tusiaina o se solo e faigofie e pei o le sasaina o lau aano po o le inuina o se fagu pia."
“Matou te galulue malosi tele. O loo matou taumafai malosi. Aua le taumafai. Aua le galue. O iinei uma. E tilotilo sa'o mai ia i tatou ma taumafai malosi e alu ese mai le manava ua tapunia. Ua tele naua a matou taiala. O nei mea uma e leai se totogi, e le manaʻomia ona aʻoaʻoina i tatou i lenei mea. Suesuega? E mo asini. O le tusiaina o se solo e faigofie lava e pei o le fafagu pe inu se fagu pia.”
O le filosofia atoa o le olaga o le tusitala na aoteleina i se fuaiupu faigofie e tasi. "Aua e te taumafai, na o oe lava ma fai le mea e te manaʻo ai." Ae mo i latou e lei malamalama i manatu o Bukowski, o le epitaph e foliga mai o le "Aua le taumafai," ae mo i latou e iloa le uiga o le tusitala, ua matua suia lava: "Aua e te taumafai i le mea e leai sou agaga mo."
Ponesi: viiga mo oe lava
O le uiga lona lua o le upu “epitaph” o se lauga o le maliu. I le tausaga na teʻa nei, na faʻaalia ai se vitio i luga o Reddit lea na taʻalo ai se lipine malie o le leo o le ua maliu i se falelauasiga. Sa ia fa'ata'ataina i latou sa i ai ma fa'afefeteina lagona fa'anoanoa o tauaiga.
"Talofa? Talofa? Tuu a'u i fafo! O fea a'u? Tuu a'u i fafo! Ua pogisa i totonu! O se ositaulaga lena e mafai ona ou faalogo i ai? O Shay lea, ua ou i totonu o le pusa. Ma ua ou oti... Toe Talofa Talofa, na ona ou valaau atu e faatofa.”
Ei! Ei! Tuu a'u i fafo! Talofa e, o fea a'u? Tuu a'u i fafo! Ua pogisa i totonu! O le patele lena o loo tautala ai? O Shay, ua ou i totonu o le pusa. Ma ua ou oti. Talofa, toe talofa. Na ona ou valaau atu lava e faatofa."
Na usuina e le tamaloa le fuaitau mulimuli i le ala . Na o le "alofa" mulimuli na suia i le "tofa".
P.S. Na e matauina le leo masani Irish i le vitio? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] ua avea [ˈfɔːk.ɪŋ] ma se leo manino “o”.
E ofoofogia le auala e mafai ai e nai fuaitau ona suia lagona o tagata. O le tasi minute sa latou faavauvau, ma le isi minute sa latou talie. Ma ina ia mafai ona lagona le mana moni o le gagana Peretania e le o le faaliliuga, ae i le uluai tusi, aoao saʻo.
A'oga i luga ole laiga EnglishDom.com - matou te fa'amalosia oe e a'oa'o le Igilisi e ala ile tekonolosi ma le tausiga o tagata
Na'o le au faitau Habr ! Ma a e faʻatau se lesona, o le ae mauaina e oʻo atu i le 3 lesona o se meaalofa!
Maua se masina atoa o le saofaga tau tupe i le talosaga ED Words o se meaalofa.
Ulufale code fa'alauiloa deathart pe tuusao . O le fa'ailoga fa'alauiloa e aoga se'ia o'o i le aso 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
O matou oloa:
puna: www.habr.com