"E lelei le taʻaloga, ae a aunoa ma le gagana Rusia ou te tuʻuina atu se tasi" - o se iloiloga faifaipea i soʻo se faleoloa. O le aʻoaʻoina o le Igilisi, ioe, lelei, ae e mafai foi ona fesoasoani le localization. Na ou faaliliuina le tusiga, o gagana e taulai i ai, mea e faaliliu ma le tau o le localization.
Manatu taua i le taimi e tasi:
- Fuafuaga fa'aliliuga maualalo: fa'amatalaga, upu autu + fa'amalama.
- Top 10 gagana mo le faaliliuina o le taaloga (pe afai ua uma i le Igilisi): Farani, Italia, Siamani, Europa, Sipaniolo, Saina Faafaigofie, Potukale Pasila, Rusia, Iapani, Korea, Turkish.
- O le tele o le tolu tausaga faʻatupulaia na faʻaalia e Turkish, Malaysian, Hindi, Simplified Chinese, Thai ma Polani (e tusa ai ma LocalizeDirect).
- Fa'aliliuga i gagana FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “uliuli fou” ile localization.
O le a le mea e faaliliu?
Muamua, sei o tatou talanoa e uiga i vaega o le taʻaloga e mafai ona faʻaliliu - faʻatatau tupe faʻapitonuʻu i lenei mea.
E fa'aopoopo i tusitusiga i totonu o ta'aloga, e mafai ona e fa'aliliu fa'amatalaga, fa'afouga, ma upu autu i le Faleoloa Tauoloa, Google Play, Steam, po'o so'o se isi lava fa'avae. E le ta'ua mea tau maketi pe afai e te filifili e fa'alauiloa atili lau ta'aloga.
Taaloga localization e mafai ona vaevaeina i ni ituaiga se tolu:
- nofoaga autu (mo se faʻataʻitaʻiga, faʻamatalaga mo faleoloa app, faʻamatalaga, upu autu, screenshots);
- vaega fa'asinomaga (tusi i totonu o ta'aloga ma vaega laiti);
- fa'asinomaga atoa (e aofia ai faila leo).
O le mea sili ona faigofie o le fa'aliliuina lea o fa'amatalaga i totonu o le app store. O le mea lea o le a faʻavaeina e tagata a latou filifiliga pe faʻatau pe sii mai.
tāua. O le tele o tagata i luga o le paneta e le tautala Igilisi. I le averesi, 52% o tagata naʻo faʻatau pe a tusia le faʻamatalaga o oloa i la latou lava gagana. I Farani ma Iapani o lenei fuainumera e 60%.
O tusitusiga uma o le a faia i le gagana aloaia a le faleoloa i totonu o le atunuʻu patino (Google ma Apple e faʻaogaina atoa a latou faleoloa), o lea o le faʻamatalaga faʻaliliu o le a faʻafefiloi ma le faʻaliliuga a le faleoloa ma fatuina ai se lagona lelei.
E tatau ona ou faaliliu tusitusiga i le taaloga lava ia? O le tufatufaina atu e faia i le lalolagi atoa ma o le localization e faʻalauteleina ai le oʻo atu ma le gafatia e tosina mai ai se au maimoa tele. Afai e mafai e tagata taaalo ona taaalo i le taaloga i la latou lava gagana, o le a i ai se aafiaga lelei i o latou poto masani ma manatu faaalia. O le mea moni, o nei faʻamanuiaga e tatau ona fua faʻatatau i tau.
E fia le tau ole localization?
Fa'alagolago ile numera o upu, gagana fa'atatau ma tau fa'aliliu.
O le tau o fa'aliliuga e faia e tagata su'esu'e gagana e mafai ona fesuia'i mai le €0,11 i le €0,15 i le upu po'o le amio (mo le gagana Saina). E masani ona o'o ile 50% ole tau ole fa'aliliuga. O fua faatatau ia LocalizeDirect, ae latou te tuʻuina atu se manatu o tau faʻatatau i le maketi.
I le taimi muamua, e sili atu le tau o le faaliliuga a tagata nai lo le faaliliuga a masini ma toe teuteuga mulimuli ane.
. Tau ile upu, $
O le fa'aliliuina o metadata a le app store i le tele o gagana nai lo le ta'aloga lagolago o se auala lauiloa. Ole aofa'i o tusitusiga ile fa'amatalaga e fa'atapula'aina, ole a le taugata tele le fa'aliliuga.
A o'o mai i mea o ta'aloga, e fa'alagolago lava i le "tuu" o lau ta'aloga. I le averesi, LocalizeDirect tagata faʻatau e amata ile 7-10 gagana ese pe a faʻaliliu tusitusiga i-taaloga.
Ae mo le localization o faʻafouga, e faʻalagolago i le tele o taimi e te fuafua e faʻasaʻo ai. E fautuaina le galulue faatasi ma le au faaliliu tutusa - e manaʻomia ai le vave fegalegaleai ma le tumau.
Lima fesili a'o le'i su'e se faaliliu
Pe a filifilia maketi ma gagana mo localization, fesili ifo ia te oe lava i ni nai fesili:
- Ituaiga ma fa'ata'ita'iga tau tupe - freemium, fa'asalalauga po'o fa'atauga i totonu o le app?
- Afai o se fa'ata'ita'iga P2P lea, e fia la'u fuafuaga e maua i le masina? O fea maketi e mafai ona gafatia lenei ituaiga o fa'atauga fa'atau?
- O a gagana e sili ona lauiloa i luga o aʻu tulaga?
- O ai a'u tagata tauva? Ua latou fa'aliliuina atoatoa a latou ta'aloga pe filifili mo se vaega fa'alotoifale?
- O le a le lelei o lo'u tautala Igilisi i a'u maketi fa'atatau? Pe latou te fa'aogaina le alafapeta Latina pe leai se mea e tutusa ai a latou gagana?
O lenei faʻamatalaga e manaʻomia e malamalama ai i le gafatia o le taʻaloga ma pe faʻafefea ona fetaui ma gafatia o maketi taulaʻi.
O faʻamoemoega o nisi atunuʻu e taua tele foi. Mo se fa'ata'ita'iga, e ta'uta'ua i Polani le fa'aogaina o tusitusiga ma leo i le gagana Peretania. I Farani, Italia, Siamani ma Sepania, e faʻamoemoe tagata taʻalo VO atoa, aemaise lava i taʻaloga tetele.
I nisi o atunu'u, e le'o mafaufau tagata ta'aalo e ta'alo ta'aloga i le gagana Peretania, tusa lava pe le o la latou lava gagana. Aemaise lava pe afai o le aofaʻi o tusitusiga e laʻititi pe o le taʻaloga e masani ai.
Tip. Siaki le fa'amatalaga o le gagana i le T-Index po'o le EF English Proficiency Index. E aoga le iloa po'o fea atunu'u e le talia se ta'aloga e le fa'alotoifale (e maualalo ma maualalo le fa'aPeretania).
Atunu'u i le Gagana Igilisi (EF EPI 2018)
Va'ai i ta'aloga sili ona ta'uta'ua i maketi 'ese'ese e fua ai le tauvaga ma mea e fiafia i ai tagata ta'alo.
Tip. Mo fa'amatalaga i ta'aloga feavea'i, siaki lipoti a App Annie. SimilarWeb o se isi meafaigaluega e leai se totogi ma le tele o foliga. Ma fa'asalalauina e Steam fa'amatalaga fa'amatalaga i luga ole 100 ta'aloga komepiuta pito i luga e ala ile numera o ta'aloga ma gagana sili ona ta'uta'ua.
Ole numera ole download ma le maualuga o tupe maua o nisi ia o metotia autu e manaʻomia e le au atinaʻe ona vaʻai i ai.
O a gagana e tatau ona faaliliuina i ai le taaloga?
E pei o le tausaga talu ai, o atunuu pito i luga e sefulu o loʻo i ai le maualuga o tupe maua mai faʻatauga taʻaloga e aofia ai Saina, Amerika, Iapani, Korea i Saute, Siamani, Peretania, Farani, Kanata, Sepania, Italia ma Korea i Saute.
O nei atunuu e 10 na maua ai le 80% o tupe maua a le lalolagi (toetoe lava $110 piliona). Na sosoo ai ma Rusia, Mekisiko, Pasila, Ausetalia, Taiuani, Initia, Initonesia, Turkey, Thailand ma Netherlands, lea na faaopoopo faatasi ai le isi 8% ($11,5 piliona).
O le laulau o loʻo faʻaalia ai le 20 atunuu o loʻo faʻatulagaina e ala i faʻatusatusaga o tupe maua mo taaloga mo le 2018. O faʻamatalaga i luga o le faitau aofaʻi o taʻaloga na aoina i le 2017-2018.
atunuu e ala i tupe maua o taaloga
O le mea lea, e ala i le faʻalauiloaina o le poloketi i atunuu uma e 20 o le lalolagi, o le ae maua avanoa i maketi ma toetoe lava 90% o tupe maua i le lalolagi atoa. Asia ma le Pasefika e tusa ma le 50% ma Amerika i Matu e 20% o tupe maua a le lalolagi.
Afai o lau faʻataʻitaʻiga o tupe e faʻavae i luga o faʻasalalauga, o lona uiga e talafeagai le mafaufau i le faʻaogaina i atunuu e sili ona tele tagata faʻaoga, e pei o Saina, Initia, Pasila poʻo Rusia.
E tatau ona fa'aliliu le ta'aloga i gagana e 20?
Le talafeagai.
Matou te fa'apea o lau gagana fa'apogai o le Igilisi. A leai, o le faaliliuina o le taaloga i le gagana Peretania o le mea muamua lea e tatau ona e faia. Faatasi ai ma ia e te ulufale ai i Amerika i Matu, Ausetalia, Peretania, vaega o Initia ma isi maketi Asia. Atonu e te mana'o e tu'u'ese'ese le fa'aliliuga a Peretania ma Amerika. Atonu e ita tagata taaalo i upu e le masani ai. Afai latou te patino i le ituaiga taaloga ona lelei lea, ae masani lava e leai.
Se'i o tatou va'ava'ai i gagana sili ona ta'uta'ua na matou va'aia ta'aloga i le 2018, e tusa ai ma le faitau o upu.
O le siata pai o loʻo faʻaalia ai le tufatufaina atu o gagana sili ona lauiloa i LocalizeDirect e tusa ai ma le numera o upu. I le aotelega, o le vaituloto o fa'amaumauga e aofia ai gagana e 46.
gagana mo localization
O le tele o fa'atonuga fa'apitonu'u o lo'o i gagana e fa, lea e ta'ua o le FIGS: Falani, Italia, Siamani ma le Sipaniolo.
Ona matou agai atu lea i le Saina Faafaigofie, Potukale Pasila, Rusia, Iapani, Korea, Take, Saina, Potukale, Iapani.
O lo'o soso'o mai Saina fa'aleaganu'u, Polani, Suetena, Holani, Arapi, Latina Amerika, Tenimaka, Nouei, Finelani ma Initonesia.
Toe fo'i, o gagana pito i luga 10 e sili atu i le 80% o le aofa'i o upu.
7 gagana sili ona lelei mo le fa'alotoifale
Ole lisi mana'omia e aofia ai FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Ma o le mafuaaga lena.
Farani
Faatasi ai ma Farani, e tatalaina faitotoa i Peleseuma, Suitiselani, Monaco ma le tele o atunuu Aferika. E talafeagai foi Farani Farani i Kanata (e tusa ma le 20% o le faitau aofaʻi e tautala Farani), e ui lava e sili atu le fiafia o tagata Kanata i le gagana faʻapitonuʻu.
O ai e kea? Kanata (Quebec) Farani o loʻo i ai le tele o upu faʻa-Peretania nonoga, idioms ma faʻamatalaga. Mo se faʻataʻitaʻiga, i Quebec ma blonde o lona uiga o laʻu uo teine, ae o tagata Europa e tautala Farani o le a latou manatu moni lava o laʻu enaena.
Afai e te tufatufaina le taaloga i luga o le initaneti i Kanata, e mafai ona e tuʻuina i le Igilisi. Ae afai e tuusao, o lona uiga e manaʻomia le Farani.
Italia
Italia o le gagana aloaia i Italia, Suitiselani ma San Marino. Italia o le 10th tele maketi taaloga i le lalolagi. Ua masani i latou i le tulaga maualuga o le localization o taʻaloga ona o le maualalo o le faʻaogaina o le gagana Peretania.
Siamani
Faatasi ai ma Siamani, e mafai ona e oʻo atu i tagata taaalo mai Siamani ma Austria (#5 ma le #32 i le lalolagi faʻavasega), faʻapea foʻi mai Suiselani (#24), Luxembourg ma Liechtenstein.
Sipaniolo
Ole maketi ta'aloga i Sepania e la'ititi lava - 25 miliona. Ae a tatou vaʻavaʻai i tagata faʻaoga i luga ole initaneti, o loʻo tatou talanoa e uiga i le 340 miliona faʻalavelave - o le lona tolu tele pe a uma le Igilisi ma le Saina. Tuuina atu le pule a le US i le tulaga (ma le mea moni o le 18% o le faitau aofaʻi o le US o le gagana Sipaniolo), e le o se mea e ofo ai le tele o tagata atiae na filifili e faaliliu taaloga i le gagana Sipaniolo.
tāua. Latina Amerika Sipaniolo e ese mai Europa Sipaniolo. Ae ui i lea, i Amerika i Saute, o se taaloga i soʻo se gagana Sipaniolo e sili atu ona faʻafeiloaʻi nai lo na o se faʻaPeretania.
Saina Fa'afaigofie
O la matou gagana lona lima lea e sili ona ta'uta'ua. Ae e masani ona manaʻomia le faʻaleaganuʻu o le taʻaloga. Google Play ua fa'asa i le atunu'u tele o Saina ma suia i faleoloa i le lotoifale. Afai e te fa'aogaina le Amazon po'o le Tencent, matou te fautuaina le fa'aliliuina o le ta'aloga i le fa'aSaina Fa'afaigofie.
tāua. O se ta'aloga mo Hong Kong po'o Taiuani e tatau ona fa'aliliu i le gagana Saina.
E le gata i lea, o le Saina o le gagana lona lua sili ona lauiloa i Steam, sosoo ai ma le Rusia.
O gagana sili ona lauiloa ile Steam mo Fepuari 2019
Pasila Potukale
E mafai ai ona e ufiufi le afa o le konetineta Amerika Latina ma o se tasi o tamaoaiga sili ona toʻatele - Pasila. Aua le toe fa'aaogaina fa'aliliuga a Europa i le gagana Potukale.
le gagana Peretania
Lingua franca i Rusia, Kazakhstan ma Belarus. E telē, aemaise lava pe a fa'asalalau le ta'aloga ile Steam. E tusa ai ma fuainumera, o tagata taaalo Rusia e sili atu nai lo isi e tuʻu faʻamatalaga le lelei pe a le faʻaliliuina le taʻaloga i le gagana Rusia. E ono fa'aleagaina ai le togi atoa.
Seʻi o tatou vaʻavaʻai i gagana na faʻaalia le tele o le tuputupu aʻe i le tolu tausaga talu ai. O le siata o loʻo faʻaalia ai le 10 gagana sili ona televave i le LocalizeDirect portfolio i luga o le tolu tausaga, mai le 2016 i le 2018. E le o aofia ai le Saina Taiuani aua na faatoa faaopoopo i le tatou gagana i le 2018.
mo localization
O le gagana Turkish ua faatupulaia 9 taimi. E soso'o ma Meleisia (6,5 taimi), Hindi (5,5 taimi), Saina Fa'afaigofie, Thai ma Polani (5 taimi). E foliga mai e faʻaauau pea le tuputupu aʻe.
O se fa'atuatuaina ma 100% filifiliga o le fa'aliliuina lea o ta'aloga i gagana "aganu'u" Europa ma Asia. Ae o le ulufale atu i maketi tuputupu aʻe e mafai foi ona avea ma se laasaga atamai mo le atinaʻeina o poloketi.
puna: www.habr.com