I le vaega lona lua o le tusiga a le matou tusitala faʻapitoa Andrey Starovoitov, o le a tatou vaʻavaʻai pe faʻafefea tonu le tau mo le faʻaliliuga o faʻamaumauga faʻapitoa. Afai e te le manaʻo e faitau le tele o tusitusiga, vaʻai vave i le vaega "Faʻataʻitaʻiga" i le faaiuga o le tusiga.
E mafai ona e faitau i le vaega muamua o le tusiga .
O lea la, ua uma ona e filifili po o ai e te lua galulue faatasi i le faaliliuga o polokalame. O se tasi o itu sili ona taua i feutagaiga o taimi uma o le talanoaina o le tau mo auaunaga. O le a tonu le mea e tatau ona e totogiina?
(Talu ai e eseese uma kamupani faaliliu, matou te le fai mai o le a lelei mea uma e pei ona faamatalaina i lalo mo oe.
1) UI & Doc upu
E le afaina pe o lo'o e talosaga e fa'aliliu se gui po'o fa'amaumauga, e totogi e tagata fa'aliliu upu i le upu. Totogi i le upu o le autu autu lea i le talanoaga tau.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le a e fa'aliliu polokalame i le gagana Siamani. Ua ta'u atu e le kamupani faaliliu o le tau i le upu o le a $0.20 (o tau uma i totonu o le tusiga o lo'o i tala Amerika, tau e fa'atatau).
Pe e te ioe pe leai – vaai mo oe lava. E mafai ona e taumafai e fa'atau.
2) Itula gagana
O kamupani faaliliu e iai se numera la'ititi o upu e tatau ona lafo mo le fa'aliliuga. Mo se faataitaiga, 250 upu. Afai e te lafo itiiti, e tatau ona e totogia se “itula gagana” (mo se faataitaiga, $40).
I se tulaga lautele, pe a e lafo ifo i lalo ifo o le tapulaa manaʻomia, e ono ese le amio a kamupani. Afai e te mana'omia fa'anatinati e fa'aliliu 1-2 fasifuaitau, e mafai e nisi ona fai fua e fai ma meaalofa i le kalani. Afai e te manaʻomia le faʻaliliuina o upu 50-100, e mafai ona latou faʻatulagaina i se faʻaitiitiga o le 0.5 itula.
3) UI & Doc upu mo maketi
O nisi kamupani faaliliu latou te ofoina atu se auaunaga "fa'aliliuga fa'apitoa" - o le tele o taimi e fa'aaogaina i tulaga e mana'omia ai le fa'aliliuina o se mea mo le maketiina.
O sea faaliliuga o le a faia e se tagata poto masani "gagana malamalama" e iloa le tele o idioms, faʻaaoga lelei epithets, iloa pe faʻafefea ona toe faʻatulagaina se fuaiupu ina ia sili atu ona manaia le tusitusiga, tumau i le manatua umi, ma isi.
O le tau o sea faaliliuga, e tusa ai, e sili atu ona taugata. Mo se fa'ata'ita'iga, afai o le totogi mo se fa'aliliuga faigofie e $0.20 i le upu, ona $0.23 mo le fa'aliliuga "fa'apitoa".
4) Itula gagana mo le maketiina
Afai e te manaʻomia le faia o se "faʻapitoa" faʻaliliuga, ae e te lafo ifo i lalo ifo o le tapulaa na faʻatuina e le kamupani, e tatau ona e totogia se "itula gagana faʻapitoa".
O lea itula o le a sili atu foi ona taugata nai lo le masani. Mo se faʻataʻitaʻiga, afai o le tau mo le tau masani e $40, o le tau faʻapitoa e tusa ma le $45.
Ae toe foi, e mafai e le kamupani ona feiloai ia te oe i le afa. Afai e matua la'ititi lava le vaega o tusitusiga, e mafai ona latou fa'aliliu i le afa itula.
5) PM pili
E oo lava i le taimi o feutagaiga muamua, na talanoaina ai se vaega e pei o le "totogi a le pule". O le a lea mea?
I kamupani faaliliu tetele, ua tofia oe i se pule patino. E te auina atu mea uma e te manaʻomia e faʻaliliu ai ia te ia, ma ua uma ona ia faia uma galuega faʻalapotopotoga:
- afai e manaʻomia ona saunia au punaoa mo le faʻaliliuga, ona auina atu lea e le pule i inisinia (sili atu i lenei mea mulimuli ane);
- afai o le kamupani e tele ni faʻatonuga ma tele faʻaliliu (tagata tautala) i atunuʻu eseese, ona faʻatalanoa lea e le pule poʻo ai o latou o loʻo saoloto nei ma o le a mafai ona faʻamaeʻa vave le faaliliuga;
— afai ei ai ni fesili a le au faaliliu e uiga i le faaliliuga, o le a fesili atu le pule ia te oe, ona pasi atu lea o le tali i le au faaliliu;
- afai e faanatinati le fesiitaiga, o le a filifili le pule poʻo ai e mafai ona faigaluega ovataimi;
- afai e te manaʻomia le faʻaliliu, ma o le au faaliliu i se isi atunuʻu o loʻo i ai se aso malolo lautele, ona suʻe lea e le pule se tasi e mafai ona suitulaga ia i latou, ma isi, ma isi.
I se isi faaupuga, o le pule o le sootaga i le va o oe ma le au faaliliu. E te tuʻuina atu punaoa mo faʻaliliuga + se mea mo le manino (faʻamatalaga, faʻamalama, vitio) ma o le mea lena - ona faʻatautaia lea e le pule mea uma. O le a ia logoina oe pe a taunuu le fesiitaiga.
E maua foi e le pule se totogi mo nei galuega uma. E masani ona aofia ai i le tau o le faʻatonuga, o se mea ese ma e faʻatatau o se pasene o le faʻatonuga. Mo se faʻataʻitaʻiga, 6%.
6) Localization inisinia itula
Afai o mea na e lafo mo fa'aliliuga o lo'o i ai le tele o ID eseese, pine, ma isi mea e le mana'omia ona fa'aliliu, o lona uiga o le fa'aliliuga fa'autometi (CAT tool) o le a faitau pea ma fa'aofi i latou i le tau mulimuli.
Ina ia aloese mai lenei mea, o ia tusitusiga e muamua tuʻuina atu i inisinia, o loʻo faʻatautaia i le tusitusiga, lokaina ma aveese mea uma e le manaʻomia ona faʻaliliu. O le mea lea, o le a le totogiina oe mo nei mea.
O le taimi lava e fa'aliliu ai le tusitusiga, e fa'asolo atu i se isi tusitusiga e toe fa'aopoopo ai elemene nei i le tusitusiga ua uma ona fa'aliliu.
Mo ia fa'atonuga e fa'atatauina le totogifuapauina e pei o se "itula fa'ainisinia". Mo se faataitaiga $34.
Mo se faʻataʻitaʻiga, seʻi o tatou tilotilo i ata e 2. O le tusitusiga lea na sau mo fa'aliliuga mai le kalani (fa'atasi ai ma ID ma pine):
Ma o mea nei o le a maua e le au faaliliu pe a uma ona faʻatautaia e inisinia le tusitusiga e ala i:
E 2 faʻamanuiaga iinei - 1) elemene le manaʻomia ua aveesea mai le tau, 2) faaliliu e le tatau ona faʻafefe i pine ma isi elemene - e itiiti le avanoa e faʻalavelave ai se tasi i se mea.
7) fa'ata'ita'iga malepe meafaigaluega CAT
Mo fa'aliliuga, o lo'o fa'aogaina e kamupani le tele o faiga fa'autometi e ta'ua o meafaigaluega CAT (Computer-Assisted Translation tools). O faʻataʻitaʻiga o ia faiga o Trados, Transit, Memoq ma isi.
E le faapea o le a faaliliu le komepiuta. O ia faiga e fesoasoani i le fatuina o le Faaliliuga Memory ina ia e le tau faaliliu mea ua uma ona faaliliuina. Latou te fesoasoani foi ia malamalama e mafai ona toe faʻaaogaina faaliliuga na faia muamua i ni faaliliuga fou. O nei faiga e fesoasoani e tu'ufa'atasia fa'aupuga, vaevae tusitusiga i vaega ma malamalama lelei i le tele ma le mea e totogi, ma isi.
A e lafoina se tusitusiga mo le fa'aliliuga, e fa'atautaia i se faiga fa'apea - e su'esu'eina le tusitusiga, fa'atusatusa i le fa'aliliuga o lo'o i ai nei (pe a iai) ma vaevae le tusitusiga i vaega. O vaega ta'itasi o le ai ai lona lava tau, ma o nei tau o le isi lea vaega o talanoaga i feutanaiga.
Se'i manatu, e fai ma fa'ata'ita'iga, na matou fa'afeso'ota'ia se kamupani fa'aliliu ma fesili pe fia le tau e fa'aliliu ai fa'amaumauga i le gagana Siamani. Na ta'u mai ia i matou le $0.20 i le upu. Ona latou taʻu mai lea o tau mo vaega eseese o loʻo vaevaeina ai tusitusiga i le taimi o suʻesuʻega:
1) Vaega Leai se fetaui po'o upu fou - 100%. O lona uiga afai e leai se mea e mafai ona toe faʻaaogaina mai le faʻaliliuga manatua, ona ave lea o le tau atoa - i la tatou faʻataʻitaʻiga, $0.20 i le upu.
2) Tulaga Fa'atatau i le Va'aiga – 0%. Afai o le fuaitau e fetaui lelei ma se faʻaliliuga muamua ma e leʻi suia le fuaiupu o loʻo lumanaʻi, o lona uiga o sea faʻaliliuga o le a saoloto - o le a toe faʻaaogaina mai le faʻaliliuga manatua.
3) Vaega Toe fai po'o 100% fetaui - 25%. Afai e toe fai se fuaitau i le tele o taimi i totonu o le tusitusiga, o le a latou totogiina le 25% o le tau i le upu mo ia (i la tatou faataitaiga e foliga mai e $0.05). O lenei totogifuapauina e ave mo le faaliliu e siaki pe faapefea ona faitau le faaliliuga o le fuaitau i tulaga eseese.
4) Vaega maualalo-fuzzy (75-94%) - 60%. Afai e mafai ona toe fa'aaoga se faaliliuga o iai e 75-94%, ona totogi lea ile 60% ole tau ile upu. I la matou faʻataʻitaʻiga e foliga mai e $0.12.
Soo se mea i lalo ole 75% o le a tutusa le tau ma se upu fou - $0.20.
5) Vaega Maualuluga-fuse (95-99%) – 30%. Afai e mafai ona toe fa'aaogaina se faaliliuga o iai i le 95-99%, ona totogi lea ile 30% ole tau ile upu. I la matou faʻataʻitaʻiga, e oʻo mai i le $0.06.
O nei mea uma e le faigofie ona malamalama i le faitauina o se tusitusiga e tasi.
Seʻi o tatou vaʻavaʻai i faʻataʻitaʻiga faʻapitoa - manatu na amata ona tatou galulue faʻatasi ma se kamupani patino ma auina atu vaega eseese mo le faʻaliliuga.
Faataʻitaʻiga:
Vaega 1: (fa'aliliuga gaogao)
O lea, na e amata galue ma se kamupani faaliliu fou ma talosaga mo se mea e faaliliu mo le taimi muamua. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le fuaiupu lenei:
O se masini fa'akomepiuta o se kopi fa'ata'ita'i o se komepiuta fa'aletino e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma le faiga fa'aoga talimalo.
Fa'amatalaga: O le a va'aia e le faiga o lo'o gaogao le fa'aliliuga - e leai se mea e toe fa'aoga. Ole numera o upu e 21. Ua faauigaina uma e fou, ma o le tau mo sea faaliliuga o le a: 21 x $0.20 = $4.20
Vaega 2: (se'i manatu e iai se mafuaaga na e lafo tonu ai le fuaiupu e tasi mo le faaliliuga e pei o le taimi muamua)
O se masini fa'akomepiuta o se kopi fa'ata'ita'i o se komepiuta fa'aletino e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma le faiga fa'aoga talimalo.
Fa'amatalaga: I lenei tulaga, o le a va'aia e le faiga ua uma ona fa'aliliu se fa'aupuga, ma e le'i suia le fa'amatalaga (le fuaiupu i luma). O le mea lea, o sea faaliliuga e mafai ona toe faʻaaogaina ma le saogalemu, ma e te le tau totogiina se mea mo ia. Tau – 0.
Vaega 3: (e te lafo le fuaiupu lava e tasi mo le faaliliuga, ae o se fuaiupu fou e 5 upu ua faaopoopo i le amataga)
O le a le masini komepiuta? O se masini fa'akomepiuta o se kopi fa'ata'ita'i o se komepiuta fa'aletino e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma le faiga fa'aoga talimalo.
Fa'amatalaga: O le a va'aia e le faiga se ofo fou e 5 upu ma faitau i le tau atoa - $0.20 x 5 = $1. Ae o le fuaiupu lona lua e fetaui lelei ma le fuaiupu muamua na faaliliuina, ae ua suia le talaaga (ua faaopoopo se fuaiupu i luma). O le mea lea, o le a faʻavasegaina o se 100% fetaui ma faʻatusatusa i le $0.05 x 21 = $1,05. O lenei aofaiga o le a totogi mo le faaliliu e siaki pe mafai ona toe fa'aaoga le faaliliuga o lo'o i ai nei o le fuaiupu lona lua - o le a leai ni feteenaiga o le kalama po o semantic e fesootai ma le faaliliuga o le fuaiupu fou.
Vaega 4: (se'i manatu o le taimi lea na e lafo ai le mea lava e tasi e pei o le vaega lona 3, ae na o le tasi le suiga - 2 avanoa i le va o fuaiupu)
O le a le masini komepiuta? O se masini fa'akomepiuta o se kopi fa'ata'ita'i o se komepiuta fa'aletino e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma le faiga fa'aoga talimalo.
Faʻamatalaga: E pei ona mafai ona vaʻaia i le faʻamalama, e le manatu le faiga o lenei mataupu o se suiga i le faʻamatalaga - o le faʻaliliuga o fasifuaitau e lua i le faasologa lava e tasi ua uma ona maua i le faʻaliliuga manatua, ma e mafai ona toe faʻaaogaina. O lea la o le tau e 0.
Vaega 5: (auina atu le fasifuaitau tutusa e pei o le vaega muamua, na o le suia o le "a" i le "le")
O se masini komepiuta o le kopi faʻataʻitaʻiina o se komepiuta faʻapitoa e mafai ona faʻaogaina faʻatasi ma le faʻaogaina o le polokalama.
Fa'amatalaga: E va'aia e le faiga lenei suiga ma fuafua e mafai ona toe fa'aaogaina le fa'aliliuga o lo'o iai i le 97%. Aisea tonu lava 97%, ma i le isi faʻataʻitaʻiga ma se suiga laʻititi tutusa - 99%? O tulafono fa'avae o lo'o tu'ufa'atasia i totonu ole fa'alotoifale o le faiga e ona tagata atia'e. E mafai ona e faitau atili e uiga i vaega . E masani lava latou te fa'aogaina tulafono fa'avasega fa'aletonu, ae i nisi faiga e mafai ona suia e fa'ateleina ai le sa'o ma le sa'o o le malepe o tusitusiga mo gagana 'ese'ese. E mafai ona e faitau atili e uiga i le auala e mafai ai ona e suia tulafono faʻavae ile memoQ .
O le mea lea, o le mafai ona toe faʻaaogaina se faʻaliliuga e 97% faʻamatalaina upu i le High-fizzy vaega, ma, e tusa ai ma la tatou faʻataʻitaʻiga, o le tau mo sea faaliliuga o le a $0.06 x 21 = $1,26. O lenei tau e ave mo le mea moni o le faaliliu o le a siaki pe o le faaliliuga o le vaega ua suia i le uiga ma le kalama e feteenai ma le isi vaega o le faaliliuga, lea o le a aveesea mai le manatuaina o le polokalama.
O le faʻataʻitaʻiga o loʻo tuʻuina atu e faigofie ma e le o atagia mai ai le taua atoa o sea siaki. Ae i le tele o tulaga e matua taua lava le faʻamautinoa o le faʻaliliuga o le vaega fou faʻatasi ma le mea tuai e tumau pea le "faitau ma malamalama".
Vaega 6: (matou te auina atu mo le faaliliuga le fuaitau tutusa e pei ona i ai i le vaega muamua, na o le koma e faaopoopo pe a uma le "komepiuta")
O se masini fa'akomepiuta o se kopi fa'atusa o se komepiuta fa'aletino, e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma le faiga fa'aoga talimalo.
Faʻamatalaga: O mea uma iinei e tutusa ma le 5th vaega, naʻo le faiga, e tusa ai ma lona faʻaoga i totonu, e faʻamaonia ai o le faaliliuga o loʻo i ai nei e mafai ona toe faʻaaogaina e 99%.
Vaega 7: (matou te auina atu mo le faaliliuga le fuaiupu tutusa e pei o le vaega muamua, ae o le taimi lea ua suia le faaiuga)
O se masini komepiuta o se kopi faʻataʻitaʻi o se komepiuta faaletino e mafai ona faʻaoga faʻatasi ma OS sili ona lauiloa.
Faʻamatalaga: O le a vaʻaia e le faiga ua suia le faʻaiʻuga ma o le a fuafua o le taimi lenei o le faaliliuga o loʻo i ai nei e mafai ona toe faʻaaogaina e 92%. I lenei tulaga, o upu e pa'ū i le vaega Low-fuzzy, ma o le tau mo lenei fa'aliliuga o le a fa'atatau i le $0.12 x 21 = $2,52. O lenei tau e totogi e le gata e faaliliu ai upu fou, ae ia siaki foi pe faapefea ona malilie le faaliliuga tuai ma le upu fou.
Vaega 8: (matou te auina atu se fuaiupu fou mo le faaliliuga, o le vaega muamua lea o le fuaiupu mai le vaega muamua)
O se masini komepiuta o se kopi faʻataʻitaʻiina o se komepiuta faaletino.
Fa'amatalaga: A mae'a su'esu'ega, e va'aia e le faiga e mafai ona toe fa'aogaina le fa'aliliuga o lo'o i ai i le 57%, ae o lenei fua faatatau e le o aofia i le High-fuzzy po'o le Low-fuzzy. E tusa ai ma le maliliega, o mea uma i lalo ole 75% o loʻo faʻamatalaina e leai se fetaui. E tusa ai ma lea, o le tau o loʻo faʻatatauina atoa, ae mo upu fou - $0.20 x 11 = $2,20.
Vaega 9: (auina atu se fuaiupu e aofia ai le afa o se fasifuaitau na faaliliuina muamua ma le afa o se fuaiupu fou)
O se masini komepiuta o se kopi faʻataʻitaʻiina o se komepiuta faʻapitoa e mafai ona faʻaogaina o se PC moni pe a e galue faʻatasi e ala i le RDP.
Fa'amatalaga: O lo'o va'aia e le faiga fa'aliliuga o lo'o iai nei e mafai ona toe fa'aaogaina e le 69%. Ae, pei o le vaega lona 8, o lenei fua faatatau e le pa'u i totonu ole High-fuzzy po'o Low-fuzzy. O lea la, o le tau o le a fa'atatauina mo upu fou: $0.20 x 26 = $5,20.
Vaega 10: (matou te auina atu se fuaiupu fou mo le faaliliuga, lea e aofia uma ai upu tutusa e pei o fuaiupu na faaliliuina muamua, ae na o upu nei e ese le faasologa)
O se komipiuta fa'akomepiuta fa'atusa o lo'o galulue fa'atasi ma le fa'aogaina o faiga fa'aoga e ta'ua o se masini fa'apitoa.
Fa'amatalaga: E ui lava o nei upu uma na fa'aliliu muamua, ae o lo'o va'aia e le faiga o le taimi lenei ua i ai i se fa'asologa fou. O lea la, e fa'avasegaina i latou i le vaega o upu Fou ma fa'atatau le tau mo fa'aliliuga atoa - $0.20 x 16 = $3,20.
Vaega 11: (matou te auina atu mo le faaliliuga o se tusitusiga patino e tasi le fuaiupu e toe fai faalua)
E te mana'o e teu tupe? Fa'atau Parallels Desktop ma fa'aoga uma Windows ma macOS talosaga ile tasi komepiuta e aunoa ma le toe amata. E te mana'o e teu tupe? Valaau mai nei ma maua se fa'aitiitiga.
Fa'amatalaga: A mae'a su'esu'ega, e va'aia e le faiga e fa'aoga fa'alua se tasi o fuaiupu. O le mea lea, e 6 upu mai se fuaiupu toe fai o loʻo aofia i le vaega Toe fai, ma o isi 30 upu o loʻo aofia i le vaega o upu Fou. O le tau o sea fesiitaiga o le a fuafuaina e $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. O le tau mo se fuaiupu toe fai e ave e siaki ai o lona faaliliuga (ina ua faʻaliliu muamua) e mafai ona toe faʻaaogaina i se tala fou.
Faaiuga:
A mae'a ona malilie i tau, e sainia se konekarate e fa'amautu ai nei tau. E le gata i lea, ua sainia se NDA (ne'i fa'ailoa maliega) - o se maliliega e fa'amautu ai itu e lua e aua ne'i fa'ailoa atu fa'amatalaga a le paaga i so'o se tasi.
E tusa ai ma lenei maliliega, o loʻo faʻamoemoe foi le kamupani faaliliu e tuʻuina atu ia te oe se faʻaliliuga manatua pe a faʻamutaina le konekarate. E manaʻomia lenei mea ina ia aua neʻi tuʻuina i se pusa gaogao pe afai e te filifili e sui le localizer. Fa'afetai i le fa'aliliuga manatua, o le ae maua uma fa'aliliuga na faia muamua, ma e mafai e le kamupani fou ona toe fa'aaogaina.
Ole taimi nei e mafai ona e amata galulue fa'atasi.
puna: www.habr.com