I lenei tusiga, Sub Lead Localization Manager o Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova talanoa e uiga i le auala na ia faamaeaina ai aoaoga i luga o le initaneti i le polokalame. . Aisea e tatau ai ona avea se tagata poto masani i le lotoifale ma se tamaititi aoga? O a fa'afitauli o lo'o fa'amoemoeina i kosi? E faʻafefea ona suʻesuʻe i Amerika e aunoa ma TOEFL ma IELTS? O tali uma o lo'o i lalo ole tipi.
Aiseā e te suʻesuʻe ai pe afai o oe o se Sub Lead?
Sa ou atiina ae ou tomai faapolofesa na o au. Sa leai se tasi e fesili mai, o lea na ou alu ai i le poto, laa i luga o se salu ma maua ai ni patu tiga. O lenei, ioe, o se aafiaga taua tele, lea ua mafai ai nei ona ou aloese mai le faia o na mea sese. Ae ui i lea, na ou malamalama e le mafai ona ou faia mea uma ma ou te manaʻo e tuputupu aʻe i le localization.
Sa ou su'eina se a'oa'oga umi taugofie. O aʻoaʻoga ma webinars o loʻo faia i le CIS, ae e toʻaitiiti i latou e mafai ona e faitauina i latou i le lima e tasi. Latou te le umi atu nai lo le masina, o lea o faʻamatalaga uma o loʻo i totonu e matua faʻapipiʻiina. Sa ou manao i se mea e sili atu.
O lo'o atina'e lelei le vaega o lo'o fa'asao i fafo. E iai se iunivesite i totonu ma le inisitituti i . O polokalame a'oa'oga iina e umi ma lautele, ae o le tau e fai si tifato ma e mafai ona o'o i le $40000. O le mea lea, faamolemole, toetoe lava o le tau o se fale mautotogi. Sa manaomia se mea e sili atu ona tauagafau.
O le polokalame a le Iunivesite o Uosigitone sa talafeagai tau tupe ma sa iai le tele o mea sa ou fiafia i ai. Sa folafola atu ai foi i faiaoga ua fia sefulu tausaga o galulue i kamupani tetele. O lea na fai ai le faaiuga.
O a mea na aofia ai le polokalame?
Le Localization: Customizing Software for the World certification program e fetaui lelei mo tagata amata ma tomai faʻapitoa. E tolu vasega.
- Folasaga ile localization
O le vasega muamua o le faatomuaga. Ou te leʻi aʻoaʻoina se mea fou faʻavae mai ai, ae na fesoasoani ia te aʻu e faʻatulagaina le malamalama na ou maua. Na matou suʻesuʻeina meafaigaluega faʻavae, faʻavae o le faʻavaomalo ma le faʻalapotopotoga, faʻatonuga lelei, ma uiga o maketi faʻatatau e manaʻomia ona amanaia (aganuʻu, lotu, faiga faʻapolokiki). - Fa'ainisinia fa'apitonu'u
O lenei vasega e taulaʻi i tomai autu e manaʻomia e avea ai ma inisinia Localization. Sa aoga tele le a'oa'oina atili au'ili'ili pe fa'afefea ona galue i le localization software (CAT, TMS, etc.) ma le fa'avasegaina e fetaui ma ou mana'oga. Sa matou suʻesuʻeina foʻi meafaigaluega mo suʻega otometi ma mafaufau i fegalegaleaiga ma faʻasologa eseese (HTML, XML, JSON, ma isi). Sa a'oa'oina fo'i le tapenaga o pepa, pseudo-localization, ma le fa'aogaina o masini fa'aliliu. I se tulaga lautele, na matou vaʻavaʻai i le localization mai le itu faʻapitoa. - Puleaina o galuega faatino
O le kosi mulimuli e uiga i le puleaina o galuega. Na latou faʻamatala mai ia i matou mai le A i le Z le auala e amata ai se poloketi, pe faʻapefea ona fuafua, pe faʻapefea ona tusia se paketi, o a ni lamatiaga e tatau ona amanaia, pe faʻafefea ona feutagai ma le tagata faʻatau. Ma o le mea moni, sa matou talanoa e uiga i le puleaina o taimi ma le lelei o le pulega.
Na fa'afefea le toleniga?
O le polokalame atoa e 9 masina. E masani lava e tasi le lesona i le vaiaso - o se faʻasalalauga mai le faletele a le iunivesite, lea e tusa ma le 3 itula. E mafai ona fesuisuiai le faasologa e faalagolago i aso malolo. Na aʻoaʻoina i matou e tagata mai Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
E le gata i lea, na valaʻaulia malo i lauga - faʻapitoa mai Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ma le Microsoft tutusa. I le fa’ai’uga o le tausaga lona lua sa faia ai le folasaga a le HR HR, lea sa a’oa’oina ai fanau aoga i le lavelave o le tusiaina o se resume, saili galuega, ma le tapenaina o le fa’atalatalanoaga. E aoga tele lenei mea, aemaise lava mo talavou faʻapolofesa.
Sa omai foi i vasega o tamaiti a’oga muamua o le polokalame ma talanoa i le auala na atiina a’e ai a latou galuega ina ua uma a’oga. O se tasi o le au fa’au’u o lo’o avea nei ma Faiaoga ma o lo’o galue i Tableau. O le isi, ina ua uma le vasega, maua se galuega i Lionbridge o se pule o le localization, ma i ni nai tausaga mulimuli ane na siitia atu i se tulaga tutusa i Amazon.
E masani ona tuuina atu meaaoga i le faaiuga o vasega. Atonu o se su'ega lea na otometi ona siaki (tali sa'o/sese), po'o se galuega fa'atino ma se taimi fa'agata na togiina e le faiaoga. Sa fai si manaia le faiga. Mo se faʻataʻitaʻiga, na matou faʻasaʻoina le faʻasalalauga faʻasalalau faʻasalalau, saunia se faila pseudo-localized, ma toe faia le fausaga o itulau web i faila XML. O le galue i gagana faʻailoga na faʻaosofia ai aʻu e ave se isi kosi . E faigofie ma aoga. Fa'atoa mae'a, ia mautinoa e tatala le feso'ota'iga o le kata, a leai o le a fa'aauau pea ona ave lau tupe o le autopayment.
O le aʻoaʻoga i le Iunivesite o Uosigitone lava ia e faigofie tele. O loʻo i ai se tulaga faʻapitoa mo tamaiti aʻoga e mafai ona e faʻafesoʻotaʻi ai tamaiti aʻoga ma faiaoga ma suʻe uma faʻamatalaga talafeagai i au suʻesuʻega: fuafuaga o lesona, vitio, faʻamatalaga o lesona, ma isi. Na tuuina mai foi ia i matou le avanoa i le tele o polokalama ma le mekasini Multilingual.
I le fa'ai'uga o kosi ta'itasi o le polokalame, sa faia ai loa se su'ega. O le mea mulimuli na faia i le tulaga o se galuega faʻauʻu.
Na fa'afefea lau su'esu'ega?
Sa vaevaeina i matou i ni vaega ma tuuina mai ni galuega faatino eseese. O le mea moni, o se mataupu faʻapitoa ma se paketi faʻapitoa, ae faʻatasi ai ma se tagata faʻatau moni (matou te maua se pule o oloa mai le Amazon), ma e tatau ona matou faia feutagaiga aloaʻia. I totonu o vaega, e tatau ona matou tufatufa atu matafaioi ma fuafua le aofaʻi o galuega. Ona matou faʻafesoʻotaʻi lea o le tagata faʻatau, faʻamalamalama faʻamatalaga ma faʻaauau fuafuaga. Ona matou saunia lea o le poloketi mo le tuʻuina atu ma tuʻuina atu i le aufaigaluega aʻoaʻoga atoa.
I le taimi o le matou su'esu'ega, sa feagai le matou vaega ma se fa'afitauli - o le paketi na fa'ailoa mai e le kalani e le'i lava e fa'atino ai le poloketi. Sa tatau ona matou vave tipiina tau. Na matou filifili e faʻaaoga le MTPE (Machine Translation Post-Editing) mo na vaega o tusitusiga e leʻi afaina tele le lelei. E le gata i lea, matou te fautua atu e musu le tagata faʻatau e faʻaliliu i gagana o atunuʻu o loʻo tautala ai le toʻatele o le faitau aofaʻi o le Igilisi, ma faʻaaoga naʻo le tasi le gagana filifiliga mo ia paga o atunuu e pei o Amerika ma Peretania Tele, Sepania ma Mekisiko. Sa matou fa'atalanoaina i taimi uma nei mea uma ma nisi o manatu i totonu o le kulupu, ma, o se taunuuga, na mafai ai ona fa'afetaui i le paketi. Sa malie, atoa.
O le folasaga sa le'i aunoa foi ma ni fa'alavelave. Sa ou i ai i le aofia i luga o le initaneti, ma 30 sekone ina ua uma le amataga, na paʻu laʻu fesoʻotaʻiga. A o ou taumafai fua e toe faaleleia, ua oo i le taimi o le tala o le paketi sa ou saunia. Na foliga mai e leʻi pasi aʻu ma tamaiti o laʻu vasega i laʻu vaega o le folasaga, o lea na o aʻu na maua uma fuainumera ma mea moni. Ona o lenei mea na matou maua ai se aoaiga mai faiaoga. Sa fautuaina i matou ina ia saunia i taimi uma mo le ono faaletonu o meafaigaluega pe ma'i ai se paaga: o tagata uma o le au e tatau ona fesuiai. Ae e lei tuu i lalo le fua faatatau, o le mea e lelei ai.
O le a le mea na sili ona faigata?
O le Iunivesite o Uosigitone, e pei ona taʻu mai e le igoa, o loʻo i Amerika, o le mea sili ona faigata ia te aʻu o le eseesega i sone taimi: PST ma UTC+3. Sa tatau ona ou tu i luga mo vasega i le 4 i le taeao. E masani lava o le Aso Lua, o lea a uma se lauga e 3 itula ona ou alu loa lea e faigaluega. Ona tatau ai lea ona ma maua se taimi mo suʻega ma galuega faatino. O vasega, ioe, e mafai ona matamata i faʻamaumauga, ae o le aofaʻiga atoa o le vasega e le gata o faʻaiʻuga o suʻega, meaaoga ma suʻega, ae faʻapea foʻi ma le numera o asiasiga. Ma o la'u sini ia pasi manuia mea uma.
O le taimi sili ona faigata o le taimi o laʻu galuega faʻauʻu, lea mo le 3 vaiaso sosoo ma aʻu tamaiti aoga e valaʻau le tasi i le isi toetoe o aso uma mo talanoaga ma manatu palepalealuga. O ia valaauga e 2–3 itula, toetoe lava pei o se lesona atoa. E le gata i lea, sa tatau ona ou fesootai ma le tagata faatau, o le sa na o le 2 i le taeao na saoloto ai. I se tulaga lautele, faʻatasi ai ma se faʻatulagaga faapena, e faʻamaonia le faʻamalosia.
O le isi fa'alavelave i le a'oa'oina o le gagana fa'alavelave. E ui lava i le mea moni e lelei laʻu tautala Igilisi ma toetoe lava o laʻu vasega uma sa nonofo i Amerika, o nisi taimi sa faigata ona malamalama i le tagata talanoa. O le mea moni o le toatele oi latou e le o ni tagata e tautatala i le gagana Peretania. Na sili ona manino lenei mea ina ua amata ona matou galulue i le matou galuega faʻauʻu. Sa tatau ona ma masani i le faaleoga, ae i le faaiuga sa ma malamalama le tasi i le isi e aunoa ma se faigata.
Tala
O le a ou amata, masalo, i le fautuaga a le kapeteni: afai e te filifili e faia sea aʻoaʻoga, ona e sauni lea e tuʻuina atu lou taimi uma i ai. O le iva masina o se taimi umi. E tatau ona e manumalo i tulaga ma oe lava i aso uma. Ae o le poto masani ma le poto o le a e mauaina e taua tele.
O nai upu nei e uiga i le ulufale. Ina ia aʻoga i se iunivesite faʻaPeretania, faʻaopoopo i isi pepa, e te manaʻomia se tusi faamaonia e faʻamaonia ai lou malamalama i le gagana (TOEFL poʻo le IELTS). Ae peitaʻi, afai e te galue o se localizer ma maua se tipiloma o se faaliliu, ona i ai lea o le avanoa e maua ai se maliliega ma le pulega o le iunivesite ma faia e aunoa ma se tusi faamaonia. E mafai ona fa'asaoina oe taimi ma tupe.
aoga fesoʻotaʻiga
mai le Iunivesite o Uosigitone.
Latou te aʻoaʻoina foʻi le localization:
E iai fo'i kosi/a'oa'oga:
puna: www.habr.com