Fungidzira izvi: wakagadzira application uye wozoiburitsa mumitauro yakati wandei kamwechete. Asi mushure mekuburitswa, wakawana zvikanganiso mumitauro yakasiyana:
Developer's akaipisisa hope. Saka ndizvo chaizvo zvinoitirwa kuongororwa kwenzvimbo, kudzivirira mamiriro asina kunaka akadaro.
Nhasi, US haisisiri mutambi mukuru pamusika weapp mobile. China neIndia dzinokwikwidza kurwira mukombe . Uye nhasi zvakakosha, uye kunyange kanopfuura kamwe, kutarisa shanduro dzose dzemitauro isati yasunungurwa. Mushure mezvose, mutengo wekukanganisa kudiki unogona kunge wakakwira zvakanyanya.
Sezvo mutemo, makambani ekusimudzira haakurumidzi kufunga nezvekuongororwa kwenzvimbo. Uye zvakadaro nzira iyi inofanirwa kuverengerwa mukuvandudza. Ngatitarisei zvakanyanya kuti chii chinonzi ongororo yenzvimbo, matanho api akakosha ainosanganisira, uye nei ichidiwa zvachose.
Chii chinonzi localization test?
Muchidimbu, kuyedzwa kwenzvimbo ndeyekutarisa zvirimo muapp kana saiti kuti inoenderana nemitauro, tsika nemagariro, pamwe nezvinorehwa neimwe nyika kana dunhu.
Kuongororwa kwenzvimbo imwe yemhando yehutongi hwemhando inoitwa panguva yekugadzirwa kwechigadzirwa. Iyi mhando yekuyedza inobatsira kutsvaga tsikidzi kana kukanganisa kweshanduro mushanduro yemuno chigadzirwa chisati chasvika kumushandisi. Chinangwa chekuyedza kutsvaga nekubvisa tsikidzi mune dzakasiyana siyana shanduro dzechigadzirwa chakagadzirirwa misika dzakasiyana nenzvimbo.
Zvakakosha kuziva kuti kugarisana munharaunda hakusi kungoshandurirwa mumitauro yakati wandei, uye kuwanikwa kwenzvimbo uye bvunzo dzemitauro hazvisi chinhu chimwe chete. Kuedzwa kwenzvimbo kwakasiyana sei nekuongorora mitauro? Kuedza kwemitauro kunonyanya kuve nekutarisa zviperengo, girama uye stylistic kukanganisa. Uye kuongororwa kwenzvimbo kunosanganisirawo kutarisa nguva uye mafomati emari, magiraidhi, zvidhori, mafoto, zvirongwa zvemavara, uye gumi nemaviri mamwe madiki madiki.
Sei kuongororwa kwenzvimbo kwakakosha?
Basa guru rekuedza nderekuona kuti chigadzirwa chinoratidzika sechakasikwa mumutauro wevateereri uye chinonyatsoenderana netsika uye nharaunda.
Localization inowedzera kuvimbika kwevatengi kune brand yako. Hedzino nhamba dzakananga: vanosarudza kutenga pamasaiti mumutauro wavo. Kunyange vaya vanotaura Chirungu zvakanaka vachiri .
Kuongororwa kwenzvimbo kunovimbisa mhando yepamusoro yezvishandiso uye masaiti pamusika wepasirese. Ngatimbofungidzirai mamiriro anotevera: iwe wakagadzira application uye kuronga kuiburitsa muChirungu, Russian uye German shanduro. Wakahaya vaturikiri vepamusoro, saka une chokwadi chegumi chezviperengo nemagirama. Asi kamwe-kamwe iwe unoona kuti kureba kwetambo dzeGerman kunodarika muganho weamwe mabhatani ari muapp, kana mafomati enguva nemazuva ari pasaiti haaenderane nedunhu. Kuongororwa kwenzvimbo kuripo chete kudzivirira mamiriro akadai, nekuti matambudziko anogona kumuka neakaturikirwa zvinyorwa kunyangwe zvinyorwa zviri zvegirama. Kana iwe uchida kuti app yako kana saiti iite seyakaberekerwa, teerera zvakafanira kumamiriro ezvinhu uye hunyengeri hwetsika yenzvimbo.
Chii chandinofanira kutarisisa panguva yekuyedzwa kwenzvimbo?
Kuongororwa kwenzvimbo kuri kure nekungotarisa zviperengo, girama, uye kurongeka kweshanduro. Kuti tisapotsa chero chinhu mukuita uku, takaita runyoro rwezvinhu zvinonyanya kukosha. Saka ngatitangei.
Gadziriro yekugadzirira
Kuti kuongororwa kwenzvimbo kufambe zvakanaka, unofanirwa kuigadzirira.
- Gadzirira vanoedza magwaro anodiwa uye ruzivo rwese nezvesaiti kana chigadzirwa chinozobatsira.
- Gadzira duramazwi uye ndangariro yeshanduro kubatsira vanoedza kududzira mazwi anoshandiswa nemazvo.
- Kana iyo app kana saiti yakashandurwa kare, ndokumbirawo ubatanidze shanduro dzakapfuura kuti uzviratidze. Iwe unogona zvakare kushandisa masevhisi ehunyanzvi kana dhatabhesi kuchengetedza shanduro dzese dzeshanduro uye kuronga kuwanikwa kwadzo.
- Gadzira bug tracker - gwaro kana chikuva kwaunogadzirisa zvese zvipembenene zvakawanikwa panguva yekuedzwa kwenzvimbo. Izvi zvinoita kuti zvive nyore kudzora kugadzirisa kwebug uye kutaurirana nevamwe vese vechikwata.
Kuongorora matunhu uye tsika maitiro
Iri idanho rakakosha kwazvo mukuyedzwa kwenzvimbo. Iwe unozoda zvidzitiro kana chivakwa chenzvimbo cheapp. Unofanira kutarisa zvinotevera:
- Inofananidza zuva uye nguva fomati kudunhu rakasarudzwa.
- Mafomati enhamba dzenhare nemakero.
- Zvirongwa zvemavara (izvi zvakakosha sezvo ruvara rumwechete runogona kuva nezvirevo zvakasiyana mutsika dzakasiyana). Semuyenzaniso, inofananidzira rombo rakanaka munyika dzekuMadokero, asi muAsia tsika inosanganiswa nekuchema.
- Kutevedzera mazita echigadzirwa nematunhu.
- Currency format.
- Units.
Linguistic check
Panguva ino, maitiro emutauro anotariswa. Iwe unofanirwa kuve nechokwadi kuti:
- Mapeji ese esaiti kana masikirini ekushandisa anoshandisa izwi rimwechete.
- Hapana zvikanganiso zvegirama.
- Hapana kukanganisa zviperengo.
- Mitemo yezviratidzo yaiteverwa.
- Iyo chaiyo dhairekitori yemavara inoshandiswa (kurudyi kuenda kuruboshwe kana kuruboshwe kuenda kurudyi).
- Mazita chaiwo emhando, maguta, nzvimbo, zvinzvimbo, nezvimwe anoratidzwa.
Mushandisi interface kana chitarisiko
Izvi zvinodikanwa kuitira kuti chigadzirwa chako chesoftware chitaridzike chakakwana mune chero mutauro. Iva nechokwadi chekutarisa zvinotevera:
- Zvese zvinyorwa zvinyorwa pamifananidzo zvinoiswa munzvimbo.
- Kurongeka kweshanduro dzemitauro kwakafanana nekutanga.
- Kutsemuka kwemitsara uye kutsemuka kwemutsara pamapeji/masikirini anoiswa nenzira kwayo.
- Dialogs, pop-ups uye zviziviso zvinoratidzwa nenzira kwayo.
- Kureba kwemitsara hakupfuuri miganhu iripo uye zvinyorwa zvinoratidzwa nenzira yakarurama (dzimwe nguva zvinyorwa zvakashandurwa zvinorebesa kupfuura zvepakutanga uye hazvikodzeri pamabhatani).
Muenzaniso:
Chikwata cheAlconost chakasangana neimwe nyaya yakadaro chichishanda nacho uye yavo Blazing Chrome mutambo. Mushanduro yeSpanish, nhamba yemavara ari mubhatani remavara eshanduro yakapfuura muganhu kwavari. Izwi rekuti "Zvinotevera" raive rakareba muchiSpanish: "Siguente". Chikwata cheAlconost chakawana chikanganiso ichi panguva yekuyedzwa kwenzvimbo uye chikapa zano kutsiva "Siguente" ne "Seguir" kuitira kuti iratidze nenzira kwayo muchimiro. Iko kuburikidza nekuona kwezvinetso zvakadaro uye kubviswa kwavo kuti chimiro chechigadzirwa chepurogiramu uye kushanda kwekubatana kwevashandisi kunovandudza.
Kushanda
Iyi ndeimwe yematanho ekupedzisira uye akanyanya kukosha kana iwe uchifanira kutarisa kana iyo yemuno application inoshanda nemazvo. Tinokupa zano kuti uteerere kune zvinotevera:
- Kushanda kwechishandiso chenzvimbo kana saiti.
- H=Hyperlinks (ita shuwa kuti anoshanda mumitauro yese, zviri pamutemo kudunhu rataurwa, uye haavharwe nemafirewall emuno kana edunhu).
- Basa remabasa ekusuma.
- Tsigiro yemavara akakosha enzvimbo dzakasiyana siyana nemitauro.
- Keyboard mapfupi anoshanda.
- Rondedzero yekuronga basa.
- Tsigiro yemafonti akasiyana.
- Tsigiro yeakasiyana mafomati delimiters.
Ndeapi matambudziko anogona kumuka panguva yekuyedzwa kwenzvimbo?
Iyo nzira yekuongororwa kwenzvimbo inouya neayo matambudziko uye misungo, uye zviri nani kuziva nezvazvo pachine nguva. Mushure mezvose, kunyange chirevo chinonyatsozivikanwa chinoti: "Kufanonyeverwa kune zvombo."
Imwe yematambudziko makuru ndeye ruzivo rwakakwana rwemutauro waunonongedza. Sezvingatarisirwa, hazvibviri kuziva mitauro yese yenyika. Asi kune makambani emunharaunda, epasi rose uye ekushandura. Semuenzaniso, Alconost inopa vatengi vayo huwandu hwakazara hwesevhisi . Zvinyorwa zvemuno zvinogara zvichiongororwa nevaturikiri vemunyika, vane ruzivo rwakadzama mukuedza kushandura nharaunda. Uye iwe unogona kuve 99,99% chokwadi chekuti ese edunhu maficha anozotariswa.
Imwe pfungwa inogona kuomesa zvakanyanya kuongororwa kwenzvimbo ndeye ruzivo rwakashata rwechigadzirwa. Izvi zvinowanzova dambudziko kana chigadzirwa chiri niche. Masangano emunharaunda anowanzo kuve neruzivo munzvimbo dzakasiyana siyana uye anoziva kuti timu inofanirwa kudzidza chigadzirwa pachine uye kubvunza mutengi mibvunzo yese inodiwa kuti anzwisise zvizere zvinoreva chigadzirwa.
Zvakare ramba uchifunga kuti kuongororwa kwenzvimbo kunogona kuve kwakaringana refu process, sezvo zvichitora nguva kudzidza maitiro ematunhu akasiyana. Kurerutsa maitiro aya uye kusangana nenguva dzakatarwa, tinokurudzira kubatanidza nhanho yekutonga kwemhando yenzvimbo mune yekuvandudza hupenyu. Ita kuti chirongwa chekuyedza nharaunda chienderere mberi: shandura matangiro matsva paanongoonekwa uye edza nekukurumidza. Kana ukaronga kuongororwa kwenzvimbo pachine nguva, zvichabatsira kuburitsa chigadzirwa nenguva.
Chekupedzisira asi chisiri chidiki, makambani kazhinji kanganwa kugadzira gwaro kana account papuratifomu yegore kuteedzera mabhugi ese panguva yekuongorora nzvimbo. Pasina izvi, unogona kuguma "kurasikirwa" zvimwe zvikanganiso kana, zvakanyanya, kukanganwa kuzvigadzirisa. Nokudaro, nzira yakajeka inodiwa kuchengetedza zvinyorwa zvekuonekwa uye kubviswa kwezvikanganiso.
Unoda rubatsiro nezvekushandura/kushandura? - Isu paAlconost tinogara tichifara kubatsira!
Nezvedu
Alconost ari kuita basa , mumitauro inopfuura 70. Kuyedzwa kwemitauro, gore chikuva neAPI, kuenderera mberi kwenzvimbo, 24/7 purojekiti manejimendi, chero fomati yetambo zviwanikwa.
Isu tinoitawo .
β
Source: www.habr.com