Pakave nerunyerekupe mumhepo kuti shanduro yemuchina ichakwanisa kutsiva vaturikiri vevanhu, uye dzimwe nguva zvirevo senge "Human neGoogle Neural Machine shanduro dzinenge dzisingazivikanwe" apo Google yakazivisa kutangwa kweNeural muchina kududzira system (GNMT). Ehe, nguva pfupi yadarika maneural network akaita danho rakakura mukukura kwawo uye ari kuwedzera kuve chikamu chehupenyu hwezuva nezuva, asi hungwaru hwekugadzira hwakanyatsosimbiswa munhandare yeshanduro zvekuti hunogona kutsiva vanhu?
Hongu, nguva haina kumira. Maitiro ekudyidzana kwenyika dzepasirese anobatanidza vanhu, matunhu, maguta nenyika kuita network imwe chete, uko munhu wese anogona kuwana ruzivo rwuri pane imwe nzvimbo yepasirese (zvechokwadi, kana vakabhadhara paInternet). Vanhu vari kuwedzera kufadzwa netsika dzedzimwe nyika, tsika, uye kunyanya mabhuku, uye mumutauro wekutanga; Sezvo mutemo, vanhu vanogamuchira ruzivo rwakadaro rwakatogadziriswa uye rwakashandurirwa mumutauro unonzwisisika nenharaunda dzakakodzera kana mapoka evanhu, mapeji evanhu kana nzvimbo dzenhau. Asi zvinoitikawo kuti ruzivo runosvika muchimiro charwo chepakutanga, semamwe vhoriyamu mumutauro wepakutanga, asi dambudziko nderekuti munhu haagari aine dudziro yevhoriyamu iyi (zvinyorwa zvitsva zvakawandisa zvinoonekwa zvekuti hauna nguva yekuzviita. shandura zvose, uye vanoishandura kutanga kutendeuka mabasa akakurumbira), uye iye pachake haana unyanzvi hwokuverenga uye kunzwisisa zvakanyorwa mubhuku. Uye pano ane akati wandei sarudzo: kumirira shanduro yepamutemo (uye kana basa racho risingafarirwe, ipapo iwe uchafanirwa kumirira kwenguva yakareba), mirira shanduro yeamateur (hongu, kune mweya yakashinga yakadaro inotora basa rakadaro. ) kana kushandisa nzira dzakavandudzwa, seGoogle Translate.
Nzira mbiri dzekutanga dzakafanana, nekuti unovimba nebasa revanhu, kunyangwe yechipiri ichinyanya kukahadzika, asi havasi vese vashanduri vepamutemo vakanaka, saka ngatiisanganise zvine mamiriro kuita imwe. Nzira yechipiri, nzira yacho haina kunyanyokodzera, kunyangwe vamwe vanhu vakatogadzirira kuiona seyakapedzwa uye yekupedzisira chigadzirwa, uye izvi zvinopa kutyisidzira kukuru kupfuura hunhu hwemushanduri wemuchina pachayo, iyo iri nyore sechishandiso chakagadzirirwa kuita. fambisa basa remushanduri wenguva dzose, asi hapana chimwe chiTogo. Uye kuti tirege kupa "muvengi" uyu, uyo anotsigirwa, kutanga kune vose, nevanhu vane unyoro pamusoro pehutano hwekushandura, tinofanira kutevera mitemo inotevera, iyo icharondedzerwa pasi apa.
1. Unoshandura zvinoreva zvinyorwa, kwete mazwi. Handinzwisise - handituridzi
Muchina unoshanda zvinoenderana nealgorithms. Uye aya akanyatso kuomarara interlingual algorithms uchishandisa maduramazwi uye mitemo yegirama, isu tinofanirwa kuzvipa yavo. Asi! Kushandura zvinyorwa hakusi kungoshandura mazwi kubva kune mumwe mutauro kuenda kune mumwe, asi maitiro akaoma zvikuru. Chinhu chinokosha chinokanganisa mushanduri wemuchina ndechokuti haakwanisi kunzwisisa zvinorehwa nemashoko acho.
Naizvozvo, Mushanduri-Munhu, vandudza ruzivo rwako rwemutauro wakaturikirwa, kusvika padanho remazwi, tsumo uye zvirevo, zvikamu zvemashoko. Chirevo ndicho chinhu chikuru uye chinhu chekutanga chaunofanira kudzidza kubva pane chinyorwa!
2. Dzidza mudiwa wako, mudiwa, wekuzvarwa, mukuru uye ane simba mutauro weRussia. Shanduro yacho inofanira kuenderana zvizere nemaitiro emutauro uyo shanduro iri kuitwa, kwatiri isu, Russian
Hongu, ndinofunga kuti pfungwa iyi yakakosha sekuziva mutauro wekunze kubva kune iyo shanduro iri kuitwa. Kune zviitiko zvinowanzoitika apo vanhu vanotora unyanzvi hwemuturikiri vanoita zvikanganiso ivo pachavo ... Kana kusagadzikana uye mhirizhonga zvinotonga mumba mako, iwe unogona sei kuenda kune imwe imba yemumwe munhu uye unodzidzisa varidzi vayo kurongeka? Ndizvozvo, hapana nzira.
Ini kazhinji ndiri mutsigiri wezvekuita mudzimba muchirongwa chekushandura, uye saka ndinotenda kuti chero kuedza kuratidza mutsauko wetsika muzvinyorwa pachazvo kuburikidza nenzira dzisiri dzechiRussian mafomu emuno e * -mania, uko panzvimbo yeasterisk, iwe. inogona kutsiva, semuenzaniso, Gallo- kana Chirungu-, zvichingodaro. Zvechokwadi, mamwe mazwi akasiyana-siyana, akadai semazita enyika (vali, shah, mambo, nezvimwewo), nzira dzekero (baba, changamire, tenzi) dzinogona kushandurwa, asi izvi zvingasava kuchenjera.
Ida mutauro wako. Vakoshese.
Uye kuitira kuti nyanzvi dzirege kutaura nezvekuchengetedza hutsika hwechinyorwa, chinhu chikuru ndechekuti chinyorwa chine chirongwa chayo, mavara, manzwiro uye zvirevo, asi nharaunda yetsika inogona kunzwisiswa nedzimwe nzira, semuenzaniso, nekudzidza. mutauro wekutanga. Uye ipapo mushanduri anodiwa kuti ashandure mashoko acho muchimiro chinosvikika kumuverengi, ndiko kuti, mumutauro weko.
3. Usatya kushandura zvinyorwa zvekunze
Ini handisi kuzoongorora dzidziso yeshanduro, asi pane akati wandei eshanduko dzakananga dzechinyorwa. Muchinyorwa cheshanduro, zvimwe zvinhu zvinogona kuwedzerwa, kusiiwa, kutamiswa - zvese zvinotemerwa zvichibva pakuongororwa kwechinyorwa chakashandurwa, asi zvakare zvinoreva hwaro hwakanaka hwekuzvarwa. Nenzira, apa ndipo apo muturikiri wemuchina anosarira kumashure kwemuturikiri wemunhu. Muchina unoshandura "sezvazviri", uye munhu anogona kusarudza "zvakanakisisa" uye kuita zvinoenderana.
4. Zvakanaka, 4, iva nemoyo murefu uye kushingaira
Nokuti kushandura chinyorwa ibasa rakaoma zvikuru, rinoda kushanda nesimba uye nguva, pamwe chete nezivo, maonero akafara uye kukwanisa kuchinjira.
Kana ndirini, ndinoturikira kubva muchiJapanese, uye izvi zvinondivimbisa zvimwe zvipingamupinyi zvakawanda, uye hazviiti kuti hupenyu huve nyore kumushanduri wemuchina, sezvo kucherechedzwa kwepateni kuchine basa rakakosha kumitauro yekuMabvazuva. Asi panguva yandanga ndichishandura magwaro edzimwe nyika, ndakazvigadzirira nheyo ina dziri pamusoro apa, dzinoita kuti shandurudzo ive Shanduro, uye kwete kuronda kuri nyore kubva murugwaro rwokumwe, uye icho, mukuona kwangu, chakasiyana mune chipi nechipi. nyaya, ingava Japanese kana Chirungu, Somuenzaniso.
Uye, kupedzisa, chii chaizvo icho mushanduri asiri pasi pemuchina?
Munhu haasi wakaderera kumushanduri wemuchina mukukwanisa kunzwisisa izvo zvisiri pachena, Zvinoreva. Muchina uyu unonzwisisa mazwi, musanganiswa wemazwi, girama, mazwi, uye dzimwe nguva anosiyanisa mahomonyms, asi zvirokwazvo haazonzwisisi zvinoreva sechinhu chakabatana kune chinyorwa munguva pfupi iri kutevera. Asi kuti munhu anzwisise zvinorehwa nerugwaro, anofanira kunyatsogona mutauro wake waakaberekerwa, uye muverengi anofanira kurangarira kuti muuyo wokushandura nomuchina unogona kuva kure zvikuru nerevo yechokwadi yorugwaro.
Zvimwe zvese, ndinotenda, hazvipfuuri ruzivowo zvarwo.
Source: www.habr.com