Bal qiyaas tan: waxaad samaysay codsi ka dibna ku sii daysay dhowr luqadood hal mar. Laakin sii daynta ka dib, waxaad ka heshay khaladaad luqado kala duwan:
qarowga ugu xun horumariyaha. Markaa taasi waa dhab ahaan waxa tijaabada deegaanaynta loogu talagalay, si looga fogaado xaaladahaas xun.
Maanta, Maraykanku hadda ma aha ciyaartoyga ugu weyn suuqa abka mobaylada. Shiinaha iyo Hindiya ayaa ku tartamaya horyaalka . Oo maanta waa lagama maarmaan, iyo xitaa in ka badan hal mar, in la hubiyo dhammaan noocyada luqadda ka hor inta aan la sii deyn. Ka dib oo dhan, qiimaha xitaa qalad yar wuxuu noqon karaa mid aad u sarreeya.
Sida caadiga ah, shirkadaha horumarintu isla markiiba kama fikiraan tijaabinta deegaanaynta. Haddana habkan waa in lagu daraa horumarka. Aynu si qoto dheer u eegno waxa uu yahay baadhista deegaanaynta, talaabooyinka muhiimka ah ee ay ku jirto, iyo sababta loogu baahan yahay gabi ahaanba.
Waa maxay baadhista meelaynta?
Marka la soo koobo, tijaabada deegaanku waa hubinta waxa ku jira codsiga ama goobta si loogu hoggaansamo shuruudaha luqadeed, dhaqanka, iyo sidoo kale waxyaabaha gaarka ah ee waddan ama gobol gaar ah.
Tijaabada deegaanku waa hal nooc oo ka mid ah xakamaynta tayada ee la fuliyo inta lagu jiro horumarinta alaabta. Tijaabada noocan ahi waxa ay caawisaa in lagu helo khaladaadka ama khaladaadka tarjumaada nooca gudaha ka hor inta aan badeecada u dambaysa gaadhin isticmaalaha. Ujeedada imtixaanku waa in la helo oo la baabi'iyo kutaannada noocyo kala duwan oo maxalli ah oo badeecada loogu talagalay suuqyo iyo degaanno kala duwan.
Waxaa muhiim ah in la ogaado in deegaan-ku-dhigiddu aysan ahayn tarjumaad dhowr luqadood oo keliya, deegaan-dejineed iyo imtixaan luqadeedna isku mid maaha. Sidee bay baadhista deegaanayntu uga duwan tahay baadhista luqadda? Tijaabada luqaddu waxay inta badan ka kooban tahay hubinta higaada, naxwaha iyo khaladaadka qaabaynta. Tijaabada meelaynta waxa kale oo ka mid ah hubinta wakhtiga iyo qaababka lacagta, garaafyada, sawirada, sawirada, nidaamka midabka, iyo darsin kale oo tafaasiil yar yar ah.
Waa maxay sababta ay baadhista deegaanayntu aad muhiim ugu tahay?
Hawsha ugu weyn ee tijaabinta waa in la hubiyo in alaabtu u egtahay in markii hore lagu abuuray luqadda dadka la beegsanayo oo si buuxda ula jaan qaadaya sifooyinka dhaqanka iyo gobolka.
Deegaanku waxay kordhisaa daacadnimada macaamiisha sumaddaada. Waa kuwan tirooyinka gaarka ah: door bidaan in ay wax ka iibsadaan goobaha afkooda hooyo. Xitaa kuwa Ingiriisiga si fiican ugu hadla weli .
Tijaabada deegaanku waxay hubisaa tayada ugu sareysa ee codsiyada iyo goobaha suuqa caalamiga ah. Aynu qiyaaso xaaladan soo socota: waxaad abuurtay codsi oo aad qorshaysatay inaad ku sii dayso Ingiriisi, Ruush iyo Jarmal. Waxaad shaqaaleysiisey turjumaanadii ugu wanagsanaa, marka waxaad 100% hubtaa higaada iyo naxwaha saxda ah. Laakiin si lama filaan ah waxaad ogaanaysaa in dhererka xadhkaha Jarmalku uu dhaafo xadka dabeecadda qaar ka mid ah badhamada app-ka, ama qaababka wakhtiga iyo taariikhda goobta aysan ku habboonayn gobolka. Tijaabada deegaanaynta ayaa jirta si looga hortago xaaladahan oo kale, sababtoo ah dhibaatooyin ayaa ka dhalan kara nuxurka la turjumay xataa marka qoraaladu naxwe ahaan sax yihiin. Haddii aad rabto in app-kaagu u ekaado waddan, u fiirso macnaha guud iyo waxyaalaha qarsoon ee dhaqanka deegaanka.
Maxaan fiiro gaar ah u yeeshaa inta lagu jiro baaritaanka deegaan-dejinta?
Tijaabada deegaanku way ka fog tahay in la hubiyo higaada, naxwaha, iyo saxnaanta tarjumaada. Si aan waxna loogu seegin habkan, waxaanu samaynay liis hubin ah waxyaabaha ugu muhiimsan. Markaa aan bilowno.
Marxaladda diyaarinta
Si tijaabada deegaanaynta ay u socoto si habsami leh, waxaad u baahan tahay inaad u diyaargarowdo.
- U diyaari tijaabiyaasha dukumentiyada lagama maarmaanka ah iyo dhammaan macluumaadka ku saabsan goobta ama alaabta waxtarka yeelan doonta.
- Samee qaamuuska iyo xusuusta tarjumaada si aad uga caawiso tijaabiyeyaasha inay u fasiraan erayada saxda ah ee loo isticmaalo.
- Haddii abka ama goobta la turjumay ka hor, fadlan ku soo lifaaq noocyadii hore si loo tixraaco. Waxa kale oo aad isticmaali kartaa adeegyo khaas ah ama xog-ururin si aad u kaydiso dhammaan noocyada tarjumaada oo aad u habayso gelitaankooda.
- Abuur tracker bug - dukumeenti ama madal aad ku hagaajin doonto dhammaan dhiqlaha la helay inta lagu jiro tijaabada deegaan. Tani waxay sahlaysaa in la xakameeyo cilladaha oo lala xiriiro kooxda inteeda kale.
Hubinta sifooyinka gobolka iyo dhaqanka
Tani waa tallaabo aad muhiim u ah baaritaanka deegaan-dejinta. Waxaad u baahan doontaa sawir-qaadis ama dhisme deegaan oo codsiga ah. Waxaad u baahan tahay inaad hubiso kuwa soo socda:
- Ku habboon taariikhda iyo qaabka wakhtiga gobolka la doortay.
- Qaababka lambarrada taleefanka iyo cinwaannada.
- Nidaamyada midabka (tani waa muhiim maadaama midabka isku midka ahi uu yeelan karo macnayaal kala duwan dhaqamada kala duwan). Tusaale ahaan, waxay astaan ββu tahay nasiibka wanaagsan ee wadamada reer galbeedka, laakiin dhaqanka Aasiya waxa ay la xiriirtaa baroorta.
- U hoggaansanaanta magacyada alaabta ee heerarka gobolka.
- Qaabka lacagta.
- Unugyo
Hubinta luqadda
Marxaladdan, sifada luqadda waa la hubiyaa. Waxaad u baahan tahay inaad hubiso in:
- Dhammaan boggaga goobta ama shaashadaha dalabka waxay isticmaalaan eraybixin isku mid ah.
- Ma jiraan khalad naxwe ahaaneed.
- Ma jiraan khaladaad xagga higgaadda
- Xeerarka xarakaynta ayaa la raacay.
- Jihada qoraalka saxda ah ayaa la adeegsadaa (midig ilaa bidix ama bidix ilaa midig).
- Magacyada saxda ah ee sumadaha, magaalooyinka, meelaha, jagooyinka, iwm. ayaa lagu tilmaamay.
Interface user ama muuqaalka
Tani waxay lagama maarmaan u tahay si alaabta software-kaagu ay ugu muuqato mid ku habboon luqad kasta. Hubi inaad hubiso waxyaabaha soo socda:
- Dhammaan qoraallada ku qoran sawirrada waa kuwo meel gaar ah.
- Qaabka noocyada luqaddu waa isku mid sida asalka.
- Jeexitaanka laynka iyo xariiqyada boggaga/shashadaha si sax ah ayaa loo dhigaa.
- Wadahadallada, soo-bandhigyada iyo ogeysiisyada si sax ah ayaa loo soo bandhigay.
- Dhererka xariiqdu kama dhaafo xadka jira qoraalkana si sax ah ayaa loo soo bandhigay (mararka qaar qoraalka la turjumay wuu ka dheer yahay kii asalka ahaa mana ku xidhna badhamada).
Tusaale:
Kooxda Alconost waxay la kulmeen hal kiis oo kale markay la shaqaynayaan iyo ciyaartooda Chrome ka ololaysa. Nooca Isbaanishka, tirada jilayaasha ku jira tarjumaadda qoraalka badhanka ayaa dhaaftay xadka iyaga. Erayga "Next" aad buu ugu dheeraa Isbaanishka: "Siguiente". Kooxda Alconost waxay heleen khaladkan intii lagu jiray tijaabada deegaanaynta waxayna soo jeediyeen in lagu badalo "Siguiente" "Seguir" si ay si sax ah ugu soo bandhigaan interface-ka. Waa iyada oo loo marayo ogaanshaha dhibaatooyinka noocaas ah iyo baabi'intooda in is-dhexgalka badeecada software iyo waxtarka isdhexgalka isticmaalaha uu hagaajiyo.
Shaqeynta
Tani waa mid ka mid ah marxaladaha ugu dambeeya uguna muhiimsan marka aad u baahan tahay inaad hubiso in codsiga maxaliga ah uu si sax ah u shaqeeyo. Waxaan kugula talineynaa inaad u fiirsato arrimaha soo socda:
- Shaqeynta arjiga la maxalli ah ama goobta
- H=Hyperlinks (hubi inay ku shaqeeyaan dhammaan noocyada luqadda, inay sharci u yihiin gobolka la cayimay, mana xannibi doono dab-demiska degaanka ama gobolka).
- Shaqada hawlaha hordhaca ah.
- Taageerida jilayaasha gaarka ah ee degaannada iyo luqadaha kala duwan.
- Jidadka gaaban ee kiiboodhka ayaa shaqeeya.
- Shaqada kala soocida liiska
- Taageerada xarfaha kala duwan.
- Taageerada xadaynta qaababka kala duwan.
Waa maxay dhibaatooyinka soo bixi kara inta lagu jiro baaritaanka deegaanaynta?
Habka tijaabinta deegaanku waxay la timaaddaa dhibaatooyinkeeda iyo hagardaamooyinkeeda, waxaana fiican in hore loo sii ogaado. Ka dib, xitaa maahmaah caan ah ayaa tidhaahda: "Waar hore loo sii hubiyey."
Mid ka mid ah dhibaatooyinka ugu waaweyn waa aqoonta luqadda la beegsanayo oo aan ku filnayn. Dabcan, waa wax aan macquul aheyn in la ogaado dhammaan luqadaha adduunka. Laakiin waxaa jira shirkado deegaan, caalamiyn iyo shirkado tarjumaad. Tusaale ahaan, Alconost waxay macaamiisheeda siisaa adeegyo kala duwan oo buuxa . Qoraalada gudaha waxaa had iyo jeer sidoo kale hubiyaa tarjumaano u dhashay, kuwaas oo khibrad dheer u leh imtixaanada meelaynta. Waxaadna hubin kartaa 99,99% in dhammaan astaamaha gobolka lagu xisaabtami doono.
Qodob kale oo si weyn u adkeyn kara imtixaanka deegaan-goynta ayaa ah aqoonta alaabta liidata. Tani waxay badanaa noqotaa dhibaato haddii alaabtu ay tahay mid caan ah. Wakaaladaha deegaanku waxay inta badan khibrad u leeyihiin dhinacyo kala duwan waxayna ogaadaan in kooxdu u baahan tahay inay hore u sii barato alaabta oo ay waydiiso macmiilka dhammaan su'aalaha lagama maarmaanka ah si ay si buuxda u fahmaan macnaha alaabta.
Sidoo kale maskaxda ku hay in tijaabada deegaanaynta ay noqon karto mid sax ah geedi socod dheer, maadaama ay waqti qaadanayso in la darso astaamaha gobollada kala duwan. Si loo fududeeyo nidaamkan oo loo daboolo wakhtiga kama dambaysta ah, waxaanu ku talinaynaa in lagu daro heerka xakamaynta tayada deegaanaynta ee wareegga nolosha horumarka. Ka dhig habka tijaabada meelaynta mid joogto ah: turjun xargaha cusub isla marka ay soo baxaan oo tijaabi isla markiiba. Haddii aad horay u sii qorsheyso tijaabinta meelaynta, waxay kaa caawin doontaa in lagu sii daayo alaabta waqtigii loogu talagalay.
Ugu dambeyntii, laakiin ugu yaraan, shirkadaha badanaa illow inaad dukumeenti ama akoon ku samaysato goobta daruuraha si aad ula socoto dhammaan dhiqlaha inta lagu guda jiro baaritaanka deegaanka. Taas la'aanteed, waxaad ku dhamaan kartaa "luminta" qaar ka mid ah khaladaadka ama, ka sii daran, waxaad illowday inaad hagaajiso. Sidaa darteed, hab cad ayaa loo baahan yahay si loo xafido diiwaannada ogaanshaha iyo ciribtirka khaladaadka.
Ma u baahan tahay in lagaa caawiyo meelaynta/tarjumaada? - Annaga Alconost had iyo jeer waanu ku faraxsanahay inaan caawinno!
Π Π½Π°Ρ
Alconost si xirfadaysan ayuu ugu hawlan yahay , in ka badan 70 luqadood. Tijaabada luqadda, madal daruureed oo leh API, deegaan joogto ah, 24/7 maaraynta mashruuca, qaab kasta oo agabka xargaha ah.
Waxaan sidoo kale samayn .
β
Source: www.habr.com