Xilligii siddeedaad ee taxanaha cibaadeysiga "Game of Thrones" ayaa mar hore bilowday, waxaana dhawaan la arki doonaa cidda ku fadhiisan doonta carshiga birta iyo cidda ku dhici doonta dagaalka.
Taxanaha TV-yada ee miisaaniyada weyn leh iyo filimada, fiiro gaar ah ayaa la siiyaa waxyaabaha yaryar. Daawadayaasha fiirsada ee daawada taxanaha asalka ah waxay ogaadeen in jilayaasha ay ku hadlaan lahjado Ingiriisi oo kala duwan.
Aynu eegno lahjadaha Game of Thrones jilayaasha ku hadlaan iyo muhiimada ay lahjadu u leeyihiin muujinta sheekada sheekada.
Maxay ugu hadlaan Ingiriisi Ingiriis filimada khiyaaliga ah?
Runtii, ku dhawaad dhammaan filimada khiyaaliga ah jilayaashu waxay ku hadlaan Ingiriisiga Ingiriiska.
Tusaale ahaan, filimka saddex-geesoodka ah ee "The Lord of the Rings" qaar ka mid ah jilayaasha ugu muhiimsan ma ahayn British (Elijah Wood is American, Viggo Mortensen waa Danish, Liv Tyler waa Maraykan, iyo agaasime Peter Jackson waa New Zealander). Laakiin inkastoo waxaas oo dhan, jilayaasha waxay ku hadlaan lahjadaha Ingiriiska.
In Game of Thrones wax walba waa ka sii xiiso badan. Waxaa sameeyay agaasime Mareykan ah oo loogu talagalay dhagaystayaal Mareykan ah, laakiin dhammaan jilayaasha muhiimka ah ayaa wali ku hadla Ingiriisiga Ingiriiska.
Agaasimayaashu waxay adeegsadaan khiyaamadan si ay u abuuraan aragti guud oo ka duwan dhagaystayaasha. Ka dib oo dhan, haddii daawadayaasha New York ay daawadaan filim khiyaali ah oo jilayaasha ay ku hadlaan lahjad New York ah, markaa ma jiri doonto dareen sixir ah.
Laakin yeynaan dib u dhigin, aynu si toos ah ugu socono lahjadaha Ciyaarta carshiga.
Taxanaha, dadka Westeros waxay ku hadlaan Ingiriisiga Ingiriiska. Waxaa intaa dheer, lahjadaha ayaa ah mid ka mid ah lahjadaha Ingiriisiga dhabta ah. Tusaale ahaan, waqooyiga Westeros waxay ku hadlaan lahjadaha Ingiriisiga Waqooyiga, halka koonfurta ay ku hadasho lahjadaha Ingiriisiga Koonfurta.
Jilayaasha ka yimid qaaradaha kale waxay ku hadlaan lahjad shisheeye. Habkan waxaa si adag u naqdiyay aqoonyahannada afafku, sababtoo ah in kasta oo xaqiiqda ah in lahjadaha ay door muhiim ah ka ciyaareen, xitaa xubnaha isku qoyska ah ayaa ku hadli kara lahjad kala duwan. Tusaale ahaan, Starkey.
Starkey iyo Jon Snow
House Stark ayaa xukuma waqooyiga Westeros. Waxayna Starks ku hadlaan lahjad Ingiriisi Woqooyi ah, oo u badan Yorkshire.
Lahjaddan waxa si fiican loogu arkay Eddard Stark, oo lagu naanayso Ned. Doorka jilaha waxaa ciyaaray jilaa Sean Bean, oo ku hadla lahjadda Yorkshire, sababtoo ah wuxuu ku dhashay kuna qaatay caruurnimadiisii Sheffield.
Sidaa darteed, uma baahnayn inuu sameeyo dadaal gaar ah si uu u muujiyo lahjad. Wuxuu si fudud ugu hadlay luqadiisa caadiga ah.
Noocyada u gaarka ah ee lahjadda Yorkshire waxaa lagu muujiyaa inta badan ku dhawaaqida shaqallada.
- Erayada sida dhiiga, gooyay, strut waxaa loogu dhawaaqaa [ʊ], ma aha [ə], sida ereyada hood, eeg.
- Wareegida codka [a], kaas oo noqda mid la mid ah [ɑː]. Erayga Ned ee "Maxaad rabtaa", erayada "rabitaan" iyo "maxay" u dhawaqayaan [o] marka loo eego Ingiriisiga caadiga ah.
- Dhamaadka ereyada magaalada, furaha ayaa dheereeya oo isu beddela [eɪ].
Lahjadu aad bay u laxan tahay oo si fiican ayay dhegtu u fahmaysaa. Tani waa mid ka mid ah sababaha ay u isticmaali jireen Starks, oo aan ahayn, tusaale ahaan, Scotland.
Farqiga u dhexeeya ku dhawaaqida shaqalka ee u dhexeeya Yorkshire iyo RP waa la dareemi karaa:
Xubnaha kale ee House Stark sidoo kale waxay ku hadlaan lahjad Yorkshire. Laakiin jilayaasha ciyaaray Jon Snow iyo Robb Stark, tani maahan lahjadooda hooyo. Richard Madden (Robb) waa Scottish iyo Kit Harrington (John) waa reer London. Wadahadalada, waxay koobiyeeyeen lahjadda Sean Bean, taas oo ah sababta dhaleeceynta qaar ay u arkaan khalad ku dhawaaqida saxda ah ee dhawaaqyada qaarkood.
Si kastaba ha ahaatee, tani waa mid aan la maqli karin celceliska daawadayaasha. Adiga ayaa iska hubin kara tan.
Waxaa xusid mudan in Arya iyo Sansa Stark, gabdhaha Ned Stark, aysan ku hadlin lahjadda Yorkshire, laakiin lahjadda loogu yeero "lahjada posh" ama lahjadda aristocratic.
Waxay aad ugu dhowdahay ku dhawaaqida la helay, waana sababta ay inta badan ku wareerto RP. Laakin marka si fiican loo hadlo, ereyada waxaa loogu dhawaaqaa si habsami leh, iyo diphthongs iyo triphthongs ayaa inta badan loo sifeeyaa hal cod oo joogto ah.
Tusaale ahaan, ereyga "amus" wuxuu u ekaan doonaa "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] waxay ku siman tahay hal dheer [ɑː]. Waxa la mid ah ereyga "xoog leh". Halkii [ˈpaʊəfʊl] oo leh triphthong [aʊə], ereygu wuxuu u ekaan doonaa [ˈpɑːfʊl].
Dadka Ingiriisida u dhashay waxay inta badan yiraahdaan "posh" waxay u egtahay inaad ku hadlayso RP oo afkaaga ku jira plum.
Waxaad ka raadin kartaa waxyaabaha gaarka ah ee hadalka wada hadalka u dhexeeya Arya iyo Sansa. Lahjadu waxay kaga duwan tahay RP-ga qadiimiga ah kaliya dheeraynta shaqallada qaarkood iyo diphthongs jilicsan iyo triphthongs.
Lannisters
House Lannister wuxuu ku hadlaa RP Ingiriis saafi ah. Aragti ahaan, tani waa inay ka tarjumaysaa hantida iyo booska sare ee guriga Westeros.
PR waa lahjadda caadiga ah ee lagu dhigo dugsiyada luqadda Ingiriisiga. Nuxur ahaan, waa lahjad ka soo jeedda koonfurta Ingiriiska, kaas oo intii uu kobcinayey afku lumiyey sifooyinkii u gaarka ahaa oo loo qaatay sidii loo habeeyey.
Tywin iyo Cersei Lannister waxay ku hadlaan RP saafi ah, oo aan lahayn calaamado lahjad kale, sida ku haboon qoyska talada haya.
Run, qaar ka mid ah Lannister-ka ayaa dhibaato kala kulmay lahjaddooda. Tusaale ahaan, Nikolaj Coster-Waldau, oo ciyaaray doorka Jaime Lannister, wuxuu ku dhashay Danmark wuxuuna ku hadlaa Ingiriisi isagoo leh lahjad Danish ah oo la dareemi karo. Tani waa mid aan laga dareemi karin taxanaha, laakiin mararka qaarkood dhawaqyo aan sifada lahayn RP ayaa dhexda u sii mara.
Lahjadda Tyrion Lannister laguma magacaabi karo RP, inkastoo aragti ahaan ay tahay inay halkaas jirto. Shayga ayaa ah in Peter Dinklage uu ku dhashay kuna koray New Jersey, marka wuxuu ku hadlaa Ingiriis gaar ah oo Mareykan ah.
Way ku adkayd in uu la qabsado Ingiriisida Ingiriisida, sidaa awgeed hadalkiisa waxa uu si badheedh ah u kontoroolo lahjada, isaga oo hakinyo ballaadhan ku sameeyay weedhaha. Si kastaba ha ahaatee, si buuxda ugumuu guulaysan in uu si buuxda u gudbiyo RP. Inkastoo tani aysan waxba ka dhimayn jilitaankiisii wacnaa.
Waad qadarin kartaa sida Peter Dinklage u hadlo nolosha dhabta ah. Farqi weyn oo u dhexeeya geesiga taxanaha, sax?
Lahjadaha caanka ah ee jilayaasha kale
Dunida Game of Thrones waa wax yar ka ballaaran kaliya Westeros. Jilayaasha magaalooyinka xorta ah iyo meelaha kale ee ku teedsan badda cidhiidhiga ah ayaa sidoo kale leh lahjado xiiso leh. Sida aan horay u soo sheegnay, agaasimaha taxanaha ah ayaa go'aansaday in la siiyo dadka deggan qaaradda Essos lahjadaha shisheeye, kuwaas oo aad uga duwan kuwa caadiga ah English.
Dabeecadda Syrio Forel, oo ah sayid seef-qaade oo ka yimid Braavos, waxaa ciyaaray Londoner Miltos Erolimu, oo nolosha dhabta ah ku hadla ayaa helay dhawaaq. Laakiin taxanaha, dabeecaddiisu waxay ku hadlaysaa lahjad Mediterranean. Waxaa si gaar ah loo dareemi karaa sida Syrio u leeyahay codka [r] Ma aha Ingiriisi jilicsan [r], kaas oo carrabku aanu taaban saxanka, laakiin kan Isbaanishka adag, kaas oo carrabku waa inuu gariiro.
Jaqen H'ghar, oo ah dambiile ka yimid Lorath, sidoo kale loo yaqaan Midka Waji la'aanta ah ee Braavos. Waxa uu leeyahay lahjad Jarmal ah oo si cadaalad ah loo dareemi karo. Shibbane jilicsan, oo aad mooddo calaamad jilicsan oo aan midi ku jirin, shaqallada dhaadheer [a:] iyo [i:] waxay isu beddelaan gaaban [ʌ] iyo [i].
Weedhaha qaarkood, waxaad xitaa arki kartaa saamaynta naxwaha Jarmalka marka la dhisayo jumladaha.
Arrintu waa in Tom Wlaschiha, oo ciyaaray doorka Hgar, uu ka yimid Jarmalka. Runtii waxa uu ku hadlaa Ingiriis lahjad nolosha dhabta ah, markaa ma ahayn in uu been abuur sameeyo.
Melisandre, oo ay ku ciyaarto Carice van Houten, ayaa ku hadashay lahjad Dutch ah. Atariishada ayaa ka timid Nederland, sidaas darteed wax dhibaato ah kama aysan qabin lahjada. Atariishada ayaa inta badan u keenta codka [o] sida [ø] (waxay u eg tahay [ё] ereyga "malab"). Si kastaba ha ahaatee, tani waa mid ka mid ah sifooyinka yar ee lahjadda Nederlandka ee lagu ogaan karo hadalka jilaa.
Guud ahaan, lahjadaha luqadda Ingiriisiga ayaa siinaya taxanaha qaninimo. Runtii tani waa xal aad u wanaagsan oo lagu muujinayo xajmiga Game of Thrones adduunka iyo farqiga u dhexeeya dadka ku nool degaannada kala duwan iyo qaaradaha kala duwan.
Inkastoo af-yaqaannada qaarkood aysan ku faraxsanayn, waxaan muujin doonnaa fikraddayada. "Game of Thrones" waa mashruuc aad u weyn oo miisaaniyadeed, markaad abuureyso taas oo aad u baahan tahay inaad ku xisaabtanto tobanaan kun oo waxyaabo yaryar ah.
Lahjadu waa shay yar, laakiin waxay door muhiim ah ka ciyaartaa jawiga filimka. Xitaa haddii ay jiraan cillado, natiijada kama dambaysta ah ayaa soo baxday si weyn.
Ficilada jilayaasha ayaa mar kale xaqiijinaya in haddii aad rabto, aad ku hadli karto gabi ahaanba lahjad kasta oo luqadda ah - kaliya waxaad u baahan tahay inaad fiiro gaar ah u yeelato diyaarinta. Waayo-aragnimada macallimiinta EnglishDom waxay xaqiijinaysaa tan.
EnglishDom.com waa dugsi online ah oo kugu dhiirigaliya inaad Ingiriisiga ku barato hal-abuurnimo iyo daryeelka aadanaha.
Kaliya loogu talagalay akhristayaasha Habr - ! Oo markaad iibsanayso 10 fasal ama ka badan, fadlan geli kood xayaysiis habrabook_skype oo hel 2 cashar oo kale hadiyad ahaan. Gunnada waxay shaqaynaysaa ilaa 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Hel 2 bilood oo isdiiwaangelinta premium ah dhammaan koorsooyinka EnglishDom hadiyad ahaan.
Alaabtayada:
Source: www.habr.com