Waxaa muddo dheer hawada ku jiray warar xan ah oo sheegaya in tarjumaada mishiinadu ay awood u yeelan doonto in ay bedesho tarjumayaasha bini'aadamka, mararka qaarkoodna weedhaha sida "Human and Google Neural Machine Turjumaadaha ayaa ah kuwo aan la kala saari karin" markii Google uu ku dhawaaqay bilawga nidaamka turjumaadda mashiinka neerfaha (GNMT). Dabcan, dhawaanahan shabakadaha neerfaha waxay sameeyeen tallaabo weyn oo horumarkooda ah waxayna sii kordhayaan inay noqdaan qayb ka mid ah nolol maalmeedka, laakiin sirdoon macmal ah runtii miyuu noqday mid ka mid ah goobta tarjumaadda oo uu bedeli karo aadanaha?
Haa, wakhtigu ma istaago. Nidaamyada caalamiga ah waxay isku xiraan dadyowga, gobollada, magaalooyinka iyo waddammada hal shabakad, halkaas oo qof kastaa uu ka heli karo macluumaadka ku yaal meel kale oo adduunka ah (dabcan, haddii ay lacag ku bixiyeen internetka). Dadku waxa aad u xiiseeya dhaqanka, hiddaha iyo suugaanta shisheeye, iyo afkii asalka ahaa; Sida caadiga ah, dadku waxay aqbalaan macluumaadka noocaas ah ee mar horeba la farsameeyay laguna turjumay luqadda la fahmi karo ee bulshooyinka ay khusayso ama kooxo dad ah, bogag guud ama mareegaha wararka. Laakin waxa kale oo dhacda in akhbaartu u timaado qaabkeedii asalka ahayd, sida mugga qaar ka mid ah afkii asalka ahaa, laakiin dhibka jira ayaa ah in qofku aanu had iyo jeer lahayn tarjumaad muggaan ( suugaan badan oo cusub ayaa u muuqata inaadan haysan wakhti aad ku tarjumto. Turjumaan wax kasta, oo ay u tarjumaan marka hore waxay u beddelaan shaqooyin caan ah), isaga qudhiisuna ma laha xirfado uu ku akhriyo oo uu fahmo waxa buugga ku qoran. Oo halkan waxa uu leeyahay fursado dhowr ah: sug tarjumaad rasmi ah (iyo haddii shaqadu aysan caan ahayn, markaa waxaad u baahan doontaa inaad sugto wakhti dheer), sug turjumaadda hiwaayadda (haa, waxaa jira nafo geesinimo leh oo qaata shaqadan oo kale). ) ama isticmaal habab la hagaajiyay, sida Google Translate.
Labada waddo ee ugu horreeya waa isku mid, sababtoo ah waxaad ku tiirsan tahay shaqada aadanaha, inkasta oo kan labaad uu yahay mid yar oo shaki leh, laakiin tarjumaan kasta oo rasmi ah ma fiicna, markaa aan si shuruud ah isugu geyno mid. Habka labaad, habka waa mid aad u yar oo ku haboon, inkastoo dadka qaarkiis ay horeba diyaar u yihiin inay u arkaan wax soo saarka la dhammeeyey iyo kan ugu dambeeya, taasina waxay keenaysaa khatar ka weyn tayada turjubaanka mashiinka laftiisa, kaas oo ku habboon sida qalab loogu talagalay fududeeyo shaqada joogtada ah ee turjumaanka, laakiin wax kale maaha Togo. Iyo si aan loo siinin "cadowgan", oo ay taageerayaan, marka hore, dadka u dabacsan tayada tarjumaadda, waa inaan raacnaa mabaadi'da soo socota, kuwaas oo hoos lagu tilmaami doono.
1. Waxaad turjumaysaa macnaha qoraalka, ee ma turjumayso erayada. Ma fahmin - ma turjumayo
Mashiinku wuxuu u shaqeeyaa si waafaqsan algorithms. Kuwanuna waa algorithms-yada isdhaafsiga ah ee kakan ee runtii isticmaalaya qaamuusyo iyo xeerar naxwaha, waa inaan siinaa xuquuqdooda. Laakiin! Turjumaada qoraalka maaha kaliya ka turjumida erayada luuqad kale, laakiin waa hab aad u adag. Dib u dhac weyn oo ku yimid turjumaanka mashiinka ayaa ah inuusan fahmi karin macnaha qoraalka.
Haddaba, Turjumaan-Aadamow, kobci aqoontaada luqadda la turjumay, ilaa heerka hal-ku-dhegyada, maahmaahyada iyo odhaahyada, halbeegyada weedhaha. Macnuhu waa shayga ugu muhiimsan iyo waxa ugu horreeya ee ay tahay inaad ka barato qoraalka!
2. Baro gacaliyahaaga, gacaliyahaaga, gacaliyahaaga, hooyo, weyn oo weyn luqadda Ruushka. Turjumaada waa inay si buuxda u raacdaa xeerarka luqadda lagu turjumayo, xaaladeena, Ruush
Haa, waxaan filayaa in qodobkani uu la mid yahay aqoonta afka qalaad ee turjumaada laga soo qaadayo. Waxaa jira kiisas soo noqnoqda marka dadka ku shaqeysta farsamada turjumaanku ay iyagu khalad sameeyaan Taasi waa sax, maya.
Anigu guud ahaan waxaan ahay taageeraha domestication ee istaraatijiyad tarjumaadda, sidaas darteed waxaan aaminsanahay in isku day kasta oo lagu soo bandhigo kala duwanaanshaha dhaqameed ee qoraalka laftiisa iyada oo loo marayo macnaha aan caadiga ahayn ee luqadda Ruushku waa foomamka maxaliga ah ee * -mania, halkaas oo halkii calaamad, aad bedeli kara, tusaale ahaan, Gallo- ama English-, iyo wixii la mid ah. Dabcan, noocyo kala duwan oo kelmado ah, sida magacyo waddanka u gaar ah (vali, shah, king, iwm.), hababka ciwaanka ( sayid, sayid, sayid) waa la bedeli karaa, laakiin tani waxay noqon doontaa caqli-darro.
Jeclow luqadaada. Iyaga u qaddariya.
Haddaba si aanay khubaradu uga hadlin ilaalinta astaamaha dhaqan ee qoraalka, waxa ugu weyni waa in qoraalku ka kooban yahay dulucdiisa, jilayaasha, shucuurtiisa iyo macnihiisa, balse deegaanka dhaqanka waxa lagu fahmi karaa siyaabo kale, tusaale ahaan, in la barto. luqadda asalka ah. Kadibna waxaa loo baahan yahay turjumaan si uu qoraalka ugu tarjumo qaab uu heli karo akhristaha, oo ah, luqadda hooyo.
3. Ha ka baqin inaad beddesho qoraalka shisheeye
Ma dhex gelin doono aragtida tarjumaadda, laakiin waxaa jira tiro isbeddello gaar ah oo qoraalka ah. Qoraalka tarjumaadda, walxo dheeraad ah ayaa lagu dari karaa, laga saari karaa, la dhaqaajin karaa - wax walba waxaa lagu go'aamiyaa iyada oo lagu saleynayo falanqaynta qoraalka la turjumay, laakiin sidoo kale waxay tilmaamaysaa saldhig wanaagsan oo asal ah. By habka, tani waa meesha turjubaanka mishiinka uu aad uga dambeeyaa turjumaanka aadanaha. Mashiinku wuxuu turjumayaa "sida uu yahay", qofkuna wuxuu go'aansan karaa "waxa ugu wanaagsan" oo u dhaqmo si waafaqsan.
4. Hagaag, 4aad, samir oo dadaal
Sababtoo ah tarjumaadda qoraalku waa shaqo aad u adag, una baahan dadaal iyo waqti badan, iyo sidoo kale aqoon, aragti ballaaran iyo karti la qabsiga.
Aniga ahaan, waxaan ka turjumayaa Jabbaan, tanina waxay ii dammaanad qaadaysaa tiro caqabado dheeraad ah, oo nolosha uma fududaynayso tarjumaha mashiinka, maadaama aqoonsiga naqshaduhu uu door muhiim ah ka ciyaaro luqadaha Bari. Laakin intii aan ku guda jiray turjumaada qoraalada ajnabiga ah, waxaan nafteyda u soo saaray afartan qodob ee kor ku xusan, kuwaas oo turjumaada ka dhigaya Turjumaada, oo aan ahayn raad fudud oo qoraal shisheeye ah, kuwaas oo, sida aan qabo, mid kasta oo gaar ah. Kiis, ha ahaato Jabbaan ama Ingiriis, Tusaale ahaan.
Iyo, si aan u soo koobo, waa maxay dhabta ah in turjumaanku uusan ka hooseynin mashiinka?
Qofku kama liito turjubaanka mishiinka isagoo awood u leh inuu fahmo waxa aan caddayn, Macnaha. Mashiinku wuxuu fahmaa ereyada, isku dhafka erayada, naxwaha, ereyada, mararka qaarkoodna waxay kala saartaa homonyms, laakiin hubaal ma fahmi doonto macnaha shay muhiim u ah qoraalka mustaqbalka dhow. Laakiin si uu qofku u fahmo macnaha qoraalka waa in uu si xirfad leh u barto afkiisa hooyo, akhristuhuna waa in uu xisaabta ku darsado in natiijada tarjumaada mashiinka ay aad uga fogaato macnaha dhabta ah ee qoraalka.
Wax kasta oo kale, waxaan aaminsanahay, ma dhaafaan aqoonta caadiga ah.
Source: www.habr.com