Maalin wanaagsan, Habr. Waxaan kuu soo bandhigayaa tarjumaada maqaalka: qoraa .
- Horumarka tignoolajiyada ee barashada mashiinka iyo sirdoonka macmalku khatar weyn ma u keeni doonaan shaqada turjumaanada?
- Af-yaqaannada-turjumaannada ma lagu beddeli doonaa kombuyuutar?
- Sidee tarjumaanadu ula qabsan karaan isbedeladan?
- Turjumaada kombiyuuterku ma gaadhi doontaa saxnaanta 100% tobanka sano ee soo socda?
Kuwani waa su'aalaha laga yaabo inay maanta maskaxda ku hayaan malaayiin tarjumaan. Dhab ahaantii, maaha iyaga oo keliya, laakiin boqolaal khabiiro kale ah oo dhowaan waayi doona shaqooyinkooda haddii aysan helin siyaabo ay ula qabsadaan noloshan cusub. Tusaale ahaan sida tignoolajiyada ay ula wareegayso shaqooyinka bini’aadamka ayaa ah baabuurta iswada ee si qarsoodi ah ay Google u tijaabisay muddo sanad ah, oo waddooyinka lagu sii daayay 2019, taasoo dadweynuhu la yaabeen inay u arkaan inay ku jiraan filim sci-fi Hollywood ah. .
Fanku ma nolosha ayuu kaga daydaa mise noloshu fanka ayay kaga daydaa?
Oscar Wilde, qormadiisii 1889-kii Hoos u dhaca Farshaxanka Beenta, wuxuu qoray in "noloshu ay ku daydo fanka in ka badan inta uu farshaxanku nolosha ku daydo." Filimka I, Robot ee 2035, mashiinno aad u caqli badan ayaa la wareegaya jagooyinka dawladda ee adduunka, iyagoo raacaya saddexda sharci ee robotics-ka. In kasta oo uu soo maray taariikh adag oo ku saabsan robotics-ka, Detective Del Spooner (Will Smith) waxa uu baadhayaa is-dilka lagu eedeeyay aasaasihii Robotics-ka Maraykanka Alfred Lanning (James Cromwell) waxana uu rumaysan yahay in robot bini’aadami (Alan Tudyk) uu dilay. Caawinta khabiirka robotka (Bridget Moynahan), Spooner wuxuu daaha ka qaaday shirqool lagu addoonsan karo jinsiyadda aadanaha. Waxay u egtahay mid cajiib ah, xitaa wax aan macquul aheyn, laakiin maahan. Xusuusnow filimka Star Trek? Malaha, waxyaabo ka yimid "Star Trek" ayaa dhawaan ka muuqan doona adduunkeena. Iyo in kasta oo dadku ay wali sugayaan matoorada FTL iyo teleporters, qaar ka mid ah tignoolajiyada lagu muujiyey bandhigga sida mustaqbalka mustaqbalka ayaa hadda la heli karaa. Waa kuwan tusaalayaal fikrado u muuqday kuwo cajiib ah waqtigii filimka la sii daayay.
Taleefannada gacanta: Wakhti ay talefannada landline-ka ahi gidaarada ka soo laadlaadsan yihiin, tani waxa ay u ekayd fikrad mustaqbal oo qabow.
Kiniiniyada: Noocyadooda waxay ahaayeen PADDs kuwaas oo ahaa aaladaha tablet-ka ee loo isticmaalo in lagu akhriyo warbixinnada, buugaagta iyo macluumaadka kale oo ay ku jiraan qorshayaasha dabaqa iyo ogaanshaha.
Caawiye toos ah: shaqaalaha shirkaddu waxay la hadli karaan "hawada", kooxdu waxay waydiin karaan su'aalo kumbuyuutarka isla markiiba waxay heli karaan jawaab. Maanta, dadka intooda badan waxay ku isticmaalaan sifadan taleefankooda iyagoo wata Google Assistant iyo Apple's Siri.
Wicitaan fiidiyoow ah: Star Trek waxaa lagu dhisay tignoolajiyada ka hor waqtigiisa. Skype iyo Facetime oo leh shaqada wicitaanka fiidyowga ayaa u muuqda wax caadi ah, laakiin waqtiga filimka la sii daayay, tani waa la riyoon karaa oo keliya.
Cajiib sow maaha?
Hadda aan u soo laabano dhibka turjumaada.
Horumarka tignoolajiyada ee barashada mashiinka iyo sirdoonka macmalku khatar weyn ma u keeni doonaan shaqada turjumaanada?
Ma aha in la yiraahdo waa khatar, laakiin mar hore ayay bedeshay habka ay u shaqeeyaan turjumaannada xirfadlayaasha ah. Shirkado badan ayaa u baahan isticmaalka barnaamijyada CAT (Computer-Aided Translation), sida Trados, tusaale ahaan, badi tarjumaannada maalmahan waxay isticmaalaan barnaamijyadan si ay u bixiyaan tarjumaad degdeg ah, joogto ah, oo sax ah, oo ay ku jiraan hubinta tayada si ay u helaan dhibcaha ugu sarreeya. Dhinaca hoose ayaa ah in ciyaaraha macnaha guud, PerfectMatch, iyo dhinacyo kale ay yarayn karaan tirada ereyada la turjumay iyada oo aan la helin barnaamijyada CAT, taas oo macnaheedu yahay heerarka hoose ee tarjumaha, marka loo eego in "computer" uu sameeyay qaar ka mid ah shaqada laftiisa. Laakin lama dafiri karo in qalabkani ay faa'iido weyn u leeyihiin tarjumaannada iyo hay'adaha la midka ah labadaba.
Af-yaqaannada-turjumaannada ma lagu beddeli doonaa kombuyuutar?
Aan ku bilowno xaqiiqda ah in kombiyuutarada ay "isku dayayaan" inay ku daydaan maskaxda aadanaha!
Maskaxda aadamuhu waa qaabka ugu qalafsan ee koonka. Ma aha buunbuunin in la yiraahdo maskaxdu waa xubin cajiib ah. Ma jirto maskax kale oo ka tirsan boqortooyada xayawaanka oo awood u leh inay dhaliso nooca "Miyirka Sare" ee la xidhiidha xariifnimada aadanaha, oo leh karti ay ku qorsheyso oo ay u qorto gabayada. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira waxyaabo badan oo qarsoon oo ku jira maskaxda bini'aadamka marka loo eego meelaha ugu yar ee laga baadho badda. Maamulaha Turjumaada Hal Saac Ofer Shoshan ayaa sheegay in hal ilaa saddex sano gudahood, Turjubaanada Mashiinka Farsamada Neural (NMT) ay qaban doonaan in ka badan 50% shaqada ay maamusho suuqa $40 bilyan. Erayada agaasimuhu waxa ay si aad ah uga duwan yihiin hadalka soo noqnoqda ee ah in mustaqbalka dhow, sirdoonka macmal uu kor u qaadi doono, ee aanu bedeli doonin qodobka aadanaha. Arrintu waxay tahay, afafku aad bay u adag yihiin. Xitaa turjumaan khibrad leh oo khibrad leh ayaa ku dhibtoon doona inuu dhab ahaantii ogaado sida loo turjumo erayada qaarkood. Waa maxay sababtu? Sababtoo ah macnaha guud ayaa muhiim ah. Halkii lagu bedeli lahaa kombuyuutar, tarjumaanadu waxay noqon doonaan kuwo la mid ah nuqul-qorayaasha marka ay dhamaystiraan shaqada ay qabteen mishiinada, iyaga oo isticmaalaya xukun si ay nafta u siiyaan qoraalka iyagoo dooranaya erayada saxda ah.
Sidee tarjumaanadu ula qabsan karaan isbedeladan?
Horta runta wajaho! Turjubaanada aan ku heshiinin in isbedeladan ay ka tagi doonaan iyo noocyada halista ah ee dinosaurs, qofna ma doonayo inuu noqdo dinosaur, sax? Khubarada qaar ayaa aaminsan in nus milyan turjubaano bini’aadan ah iyo 21 oo hay’adood ah ay dhici karto in dhawaan ay waayaan shaqooyinkooda. Markaa maxaad samayn kartaa si aad u ilaaliso shaqadaada mid amaan ah?
Ha iska celin! Tignoolajiyada waxaa loo abuuray faa'iido u gaar ah si ay noloshu u fududaato. Haddii aadan aqoon sida loo isticmaalo barnaamijyada CAT, samee saldhigyada ereyga, socodsii QA (Hubinta Tayada) iyo tignoolajiyada kale, dhaqso! Marna aad uma daahdo in wax la barto. Mashiinadan cajiibka ah ayaa loo sameeyay inay ku caawiyaan. Had iyo jeer waxay u baahan doonaan turjumaan khibrad leh. Youtube-ka waxaa ku jira muuqaalo badan oo ku tusaya sida loo isticmaalo, qaarkood waa bilaash. Ha noqon "oday"! Sii wad raadinta tignoolajiyada cusub, aaladaha, softiweerka… akhri maqaallada ku saabsan hal-abuurka, si joogto ah kor ugu qaad astaantaada, qaado koorsooyin khadka tooska ah mowduuc kasta oo ku habboon. Haddii aad rabto inaad ku takhasusto tarjumaada suuq-geynta, tusaale ahaan, qaado koorsada Google Adwords (hadda Xayeysiisyada). Xusuusnow in tarjumaad cusub ay tahay waayo-aragnimo cusub. Turjubaanada khibrada leh qaarkood waxay aamminsan yihiin inay wax walba garanayaan, taasoo ah fikrad been abuur ah oo kibir ah.
Turjumaada kombiyuuterku ma gaadhi doontaa saxnaanta 100% tobanka sano ee soo socda?
Marka la eego kakanaanta maskaxda bini'aadamka, ma aaminsan tahay in kombuyuutarku gaari karaan heer isku mid ah? Shaki kuma jiro. Xusuusnow Star Trek? "Waxaan ahay robot"? Jetson-yada? Ka soo qaad inaad ku nooshahay qarniyadii dhexe, ma rumaysan lahayd haddii laguu sheego in mustaqbalka dadku u safri karaan dayaxa? Ka fakar!
Haddaba, sidee buu noqon doonaa tobanka sano ee cusub?
Source: www.habr.com