Afeef
* qoraalka hoose waxa u qoray qoraagu xididka "falsafada sirdoonka macmal"
*Faalooyinka ka soo baxa borogaraamka xirfadlayaasha ah waa la soo dhaweynayaa
Eidos waa muuqaalo hoosta ka xariiqay fikirka iyo luqadda aadanaha. Waxay u taagan yihiin qaab-dhismeed dabacsan (kordhinta aqoontayada adduunka). Eidos waa dareere (gabayo), dib ayaa loo dhalan karaa (isbeddelka aragtida adduunka) oo beddeli kara halabuurkooda (barashada - kobcinta tayada aqoonta iyo xirfadaha). Way adag yihiin (isku day, tusaale ahaan, inaad fahanto eidos of physics quantum).
Laakiin eidos-ka aasaasiga ah waa mid fudud (aqoonteena adduunku waa heerka ilmo saddex ilaa toddoba jir ah). Marka la eego qaab-dhismeedkeeda, waxa ay xoogaa xasuusinaysaa turjumaanka luuqadda barnaamijka.
Luuqadda barnaamijyada caadiga ah ayaa si adag loo habeeyey. Amarka = eray. leexasho kasta oo ah barta tobanlaha = khalad.
Taariikh ahaan, tan waxaa horseeday baahida loo qabo la falgalka mishiinnada.
Laakiin dad baan nahay!
Waxaan awoodnaa inaan abuurno turjumaan eidos ah, oo awood u leh inuu fahmo amarrada, laakiin sawirada (macnaha). Turjubaanka noocaan ah wuxuu awood u yeelan doonaa inuu u tarjumo dhammaan luqadaha adduunka, oo ay ku jiraan kuwa kumbuyuutarka.
Oo si cad u fahmaan hadalka.
Fahamka aan mugdi ku jirin waa dabin! Wuu tagay! Ma jirto xaqiiqo dhab ah. Waxaa jira ifafaale (sida ay falsafadu sheegayso) oo fikirkeenu fasiro.
Eidos kastaa waa fasiraadda fahamka, iyo mid gaar ahaaneed. Laba qof ayaa isla hawsha si kala duwan u dhammaystiri doona! Dhammaanteen waan ognahay sida loo socdo (dhammaanteen waxaan leenahay dhaqdhaqaaq isku mid ah), laakiin qof walba socodkiisu waa mid gaar ah, xitaa waxaa loo aqoonsan karaa sida faraha. Sidaa darteed, ku haynta socodka xirfad ahaan waa tafsiir shakhsi oo gaar ah.
Sidee markaas u suurtageli kartaa isdhexgalka dadka? - Iyada oo ku saleysan turjumaada turjumaada joogtada ah!
Aerobatics-ka bani'aadamku waa tarjumaad heer dhaqameed, marka dhammaan lakabyada (contexts) macnaha la heli karo si aan toos ahayn.
Mashiinku waa ka madhan dhaqanka iyo macnaha guud. Sidaa darteed, waxay u baahan tahay amarro cad oo aan madmadow lahayn.
Si kale haddii loo dhigo, "nidaamka sirdoonka macmalka ah ee aadanaha-computer-ka" wuxuu ku jiraa wareeg xiran ama dhammaad dhintay. Waxa nalagu qasbay in aanu kula xidhiidhno mashiinada afkooda. Waxaan rabnaa inaan horumarino iyaga. Iyagu ma horumarin karaan naftooda, waxaana nalagu qasbay inaan la nimaadno xeer aad u casri ah oo horumarkooda ah. Taas oo anaga lafteena aan ku dhameyno in aan helno si sii kordheysa oo ay adag tahay in la fahmo ... Laakiin xitaa koodhkan horumarsan ayaa markii hore xaddidan ... by turjumaan mashiinka (taas oo ah, code ku salaysan amarrada mashiinka). Goobaabintu waa xidhan tahay!
Si kastaba ha ahaatee, qasabkan waa mid muuqda oo kaliya.
Ka dib oo dhan, waxaynu nahay dad oo luqaddeenna (ku saleysan eidos) ayaa markii hore aad uga waxtar badan kan kumbuyuutarka. Run, waxaan ku dhawaad ββma aaminsanin tan hadda, waxaan aaminsanahay in mashiinku uu ka caqli badan yahay ...
Laakiin maxaadan u abuurin turjumaan software ah oo qabsan doona macnaha hadalka aadanaha oo aan ku salayn amarrada, laakiin ku saleysan sawirada? Kadibna waxaan u tarjumi lahaa amarrada mashiinka (haddii aan runtii u baahanahay inaan la macaamilno mashiinnada, iyo mashiinnada ma samayn karaan iyaga la'aantood).
Dabcan, turjumaanka noocan oo kale ah si fiican uma fahmi doono macnaha; marka hore wuxuu samayn doonaa khaladaad badan oo ... weydii su'aalo! Weydii su'aalo oo hagaaji fahamkaaga. Haa, tani waxay noqon doontaa hab aan dhammaanayn oo lagu kordhinayo tayada fahamka. Haa, ma jiri doonto mugdi la'aan, ma jirto wax caddayn ah, ma jiro xasilin mashiinka.
Laakin iga raali noqo, miyaanay kani ahayn nuxurka garaadka aadamiga?..
Source: www.habr.com