Turjumaada iyo meelaynta aflaantu waa hawl aad u xiiso badan, kaas oo ay ku jiraan tiro badan oo hagardaamo ah. Aragtida filimka ee daawadayaasha waxay inta badan ku xiran tahay tarjumaha, markaa tani waa arrin aad mas'uul ka ah.
Waxaan kuu sheegi doonaa sida shaqada ku saabsan meelaynta filimada dhab ahaantii loo fuliyo iyo sababta natiijadu inta badan ku xiran tahay aqoonta tarjumaha.
Ma dhex gelin doono hawdka farsamada ee turjumaada - waxaa kaloo jira waxyaabo badan oo kala duwan. Waxaan kuu sheegi doonaa sida shaqadu u socoto guud ahaan iyo dhibaatooyinka ay turjumaanadu la kulmaan si ay u sameeyaan alaab tayo leh.
Turjumaada filimka: diyaarinta ficilka
Aynu isla markiiba nidhaahno tarjumaadda cinwaannada waxaa si gaar ah u fuliya suuqgeynayaasha. IN Waxaan eegnay tarjumaadaha cinwaannada xun. Inta badan, tarjumaanadu ma saameyn karaan iyaga - alaabtu waxay la socotaa cinwaan horay loo ansixiyay.
Waqtiyada tarjumaada aad ayey u kala duwan yihiin. Dhammaan waxay ku xiran tahay baaxadda. Aflaanta guri-farshaxan ee miisaaniyad yar, hal toddobaad ayaa laga yaabaa in loo qoondeeyo dhammaan habka tarjumaada, oo ay ku jiraan tafatirka iyo duubista. Mararka qaarkood istuudiyaha guud ahaan waxay ku shaqeeyaan qaabka "shalay", sidaas darteed khaladaadku marar badan ayay dhacaan.
Waa wax yar oo raaxo leh in lala shaqeeyo istuudiyaha caalamiga ah ee waaweyn. Waxay inta badan soo diraan alaab dhowr bilood ka hor bandhigga. Xaaladaha qaarkood, xitaa lix bilood ka hor, sababtoo ah wakhti aad u badan ayaa la cunaa by tafatirka iyo caddaynta.
Tusaale ahaan, si loo tarjumo filimka Deadpool, shirkadda filimada Twentieth Centuries Fox waxay soo dirtay agab 5 bilood ka hor bilawga sii deynta.
Turjubaanada Cube ee studio Cube, kuwaas oo ku lug lahaa tarjumaadda, waxay ku andacoodeen in 90% wakhtiga aan la qaadan turjumaadda lafteeda, laakiin la xidhiidha mulkiilayaasha xuquuqda daabacaadda iyo tafatir kala duwan.
Sidee bay u egyihiin ilaha turjumaada filimada?
Waxaa mudan in si gaar ah loo sheego nooca agabka filim sameeyayaasha u soo diraan tarjumayaasha. Shirkadaha caanka ah waxay aad uga baqayaan "daadis" - daadinta fiidiyowyada internetka ka hor inta aan la bilaabin bandhigyada shineemooyinka, sidaas darteed waxay aad ugu jees jeesaan qalabka turjumaanada. Waa kuwan qaar ka mid ah hababka - inta badan waa la isku daraa ama xitaa la wada isticmaalo:
- Goynta fiidiyowga oo dhan qaybo 15-20 daqiiqo ah, kuwaas oo sidoo kale laga ilaaliyo koobiyeynta.
- Xallinta fiidiyowga hooseeya - badiyaa tayada maaddadu kama sarreynayso 240p. Kaliya ku filan inaad aragto wax kasta oo ka dhacaya shaashadda, laakiin aan ka helin wax farxad ah.
- Qaabaynta qaabka midabka. Badanaa ilaha waxaa lagu bixiyaa madow iyo caddaan ama tones sepia. Midab malaha!
- Calaamadaha biyaha ee muuqaalka Inta badan kuwani waa qoraalo mug leh oo daah-furan oo taagan oo dhan shaashadda.
Midkoodna ma faragelin habka tarjumaada, laakiin waxay ku dhowdahay inay gebi ahaanba ka hortagto filimka in lagu sii daayo internetka. Xataa kuwa aadka u xiiseeya filimada kuma daawan doonaan qaabkan.
Sidoo kale waa qasab in waraaqo wada hadal loo diro turjumaanka. Asal ahaan, kani waa qoraal ku qoran luqadda asalka ah oo leh dhammaan khadadka filimka ku jira.
Xaashiyaha wada hadalka ayaa qeexaya dhammaan jilayaasha, xariiqyadooda iyo xaaladaha ay ku hadlaan sadarradan. Koodhadhka waqtiga ayaa loo dejiyey sadar kasta - bilowga iyo dhammaadka khadka, iyo sidoo kale dhammaan hakasyada, hindhisada, qufaca iyo dhawaaqyada kale ee ay sameeyaan jilayaasha, ayaa lagu muujiyey saxnaanta boqollaal ilbiriqsi. Tani aad bay muhiim ugu tahay jilayaasha ka hadli doona khadadka.
Mashaariicda halista ah, inta badan weedh gaar ah ayaa lagu sheegaa faallooyinka sadarrada si ay tarjumayaashu si sax ah u fahmaan macnaheeda oo ay ula yimaadaan wax u dhigma oo ku filan.
00:18:11,145 - Doqon yahow!
Halkan: cay. Waxaa loola jeedaa qof ka dhashay waalid aan is qabin; aan sharci ahayn
Inta badan filimada miisaaniyada waaweyn, qoraalka waxaa la socda tiro aad u badan oo qoraallo ah iyo caddayn. Kaftanka iyo tixraacyada laga yaabo inayna u caddayn daawadayaasha ajnabiga ah ayaa si gaar ah loogu qeexay.
Sidaa darteed, inta badan, haddii turjubaanka uu awoodi waayay inuu gudbiyo macnaha kaftan ama uu helo analog ku filan, tani waa fashil ku yimid tarjumaha iyo tifaftiraha laftiisa.
Sidee buu u eg yahay habka turjumaada?
Waqtiyada
Ka dib markaad mawduuca barato, turjumaanku wuu shaqaystaa. Marka hore, wuxuu hubiyaa waqtiyada. Haddii ay jiraan oo si sax ah loo dhigo (dhammaan hindhisada iyo aahs), ka dibna takhasuska ayaa isla markiiba u gudbaya marxaladda xigta.
Laakiin waayo-aragnimadu waxay muujinaysaa in xaashida wada-hadalka ee sida habboon loo qaabeeyey ay yihiin kuwo raaxo leh. Markaa waxa ugu horreeya ee tarjumaanadu sameeyaan waa inay keenaan qaab dheefshiidka leh.
Haddii aysan jirin waqtiyo haba yaraatee, turjumaanku, si aamusan u dhaartay, ayaa ka dhigaya. Sababtoo ah waa inay jiraan waqtiyo - jilaa duubitaan ma awoodi doono inuu shaqeeyo la'aantood. Tani waa shaqo aad u caajis badan oo waqti badan ku qaadata. Markaa filim-sameeyayaasha aan waqti u dejin dadka deegaanka, cauld gooni ah oo cadaabta ah ayaa loo diyaariyey iyaga.
Ilaalinta muuqaalka wejiga iyo saxnaanta codka
Qodobkani wuxuu ka soocaa tarjumaada filimada loogu talagalay duubista iyo turjumaadda qoraalka caadiga ah. Ka dib oo dhan, khadadka Ruushku waa in aanay si buuxda u gudbin macnaha jumladaha, laakiin sidoo kale waa inay ku habboon yihiin wejiga wejiga ee jilayaasha.
Marka qof yiraahdo weedha dhabarka dambe ee kamarada, turjubaanka wuxuu heystaa xoriyad yar, si ay jumlada uga dhigaan mid dheer ama gaaban. Sababta gudaheeda, dabcan.
Laakin marka uu geesigu kaamirada kula hadlo meel dhow, farqi kasta oo u dhexeeya weedhaha iyo tibaaxaha wejiga waxaa loo arki doonaa shaqo jabsi. Farqiga la oggol yahay ee u dhexeeya dhererka weedhaha waa 5%. Ma aha oo kaliya dhererka guud ee nuqulka, laakiin sidoo kale qayb kasta oo weedha si gaar ah.
Mararka qaarkood turjumaanku waa inuu dib u qoraa xariiq dhowr jeer si ay odhaahdu u gasho afka jilaha.
By habka, waxaa jira hal hab oo xiiso leh si loo go'aamiyo in tarjumaha filimka ee hortaada uu yahay xirfadle iyo in kale. Faa'iidooyinka dhabta ah waxay sidoo kale sameeyaan qoraalo ku saabsan dareen-qaadasho, hammi, qufac, laba-labayn iyo hakas. Tani waxay ka dhigaysaa jilaaga duubista shaqadiisa mid aad u fudud - runtiina aad bay ugu mahadcelinayaan.
La qabsiga kaftanka, tixraacyada iyo fisqiga
Cudurka faafa ee goonida ah wuxuu bilaabmaa marka ay lagama maarmaan noqoto in la waafajiyo kaftan ama tixraacyo kala duwan. Tani waxay madax-xanuun halis ah ku tahay turjumaanka. Gaar ahaan filimada iyo musalsalka TV-ga ee markii hore loo dhigay majaajillo.
Markaad la qabsato kaftanka, waxaa badanaa suurtagal ah in la ilaaliyo macnaha asalka ah ee kaftanka ama kaftan fiiqan. Aad bay dhif u tahay in labadaba hal mar la helo.
Taasi waa, waxaad u sharxi kartaa kaftanka ku dhawaad macno ahaan, laakiin markaa waxay noqon doontaa mid aad uga qosol yar marka loo eego asalka, ama waxaad dib u qori kartaa kaftanka mar kale, laakiin ka dhig mid qosol leh. Xaalado kala duwan ayaa laga yaabaa inay u baahdaan farsamooyin kala duwan, laakiin doorashada mar walba waxay ku xiran tahay tarjumaha.
Aynu fiiro gaar ah u yeelanno filimka "The Lord of the Rings: Fellowship of the Ring".
Marka Bilbo uu ku salaamo martida xafladda dhalashadiisa ee bilowga filimka, waxaan helnaa hadal aad u xiiso badan:'Boorsooyinkayga qaaliga ah iyo Boffins iyo gacaliyahayga Tooks iyo Brandybucks, iyo Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, iyo Proudfoots'.
'FANAANADA!'Dulucda kaftanka halkan waa in Ingiriisida jamac ereyga "cagaha" lagu sameeyay qaab aan caadi ahayn, halkii la horgaleeyn lahaa dhamaadka "-s".
"Cagtu" waa "cagaha", laakiin maaha "cagaha".
Dabcan, suurtagal ma noqon doonto in si buuxda loo gudbiyo macnaha kaftanka - luqadda Ruushka ma jirto fikrad aad u badan oo ah "qaab jamac ah oo aan joogto ahayn." Sidaa darteed, tarjumaanadu waxay si fudud u beddeleen kaftankii:
Gacaliyahayga Baggins iyo Boffins, Tooks iyo Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls...iyo Bighands.
Lugaha waaweyn!Waxaa jira kaftan, laakiin maaha mid khiyaano leh sida asalka ah. Si kastaba ha ahaatee, waa gebi ahaanba la aqbali karo oo doorasho wanaagsan.
Mid ka mid ah turjumaada hiwaayadda waxaa ku jirtay ereyo wanaagsan oo lagu beddelay kaftan:
... iyo cagaha dhogorta leh.
WOOLFINGERS!Haddii turjumaanada rasmiga ah ay la imaan lahaayeen "paws-sulululaha", markaa fikraddayada kaftanku wuu sii fiicnaan lahaa. Laakiin tani waa mid ka mid ah go'aamada aan caddayn ee ka dambeeya.
Waxa kale oo jira su'aalo badan oo tixraacyo leh. Mararka qaarkood way ka dhib badan yihiin kaftanka. Ka dib oo dhan, nuxur ahaan, turjumaanku wuxuu qaadanayaa heerka waxbarashada iyo aqoonta dhagaystayaasha.
Aan soo qaadano tusaale fudud. Jilaagii ugu weynaa ayaa saaxiibkii ku yidhi:
Hagaag, waad fiicantahay. Jose Canseco wuu ku masayri lahaa.
Haddii qofku aanu garanayn cidda uu yahay Jose Canseco, ma fahmi doono tixraaca. Laakiin dhab ahaantii, halkan waxaa ka jira qaylo-dhaan aan caddayn, sababtoo ah Canseco weli waa qof nacayb ah.
Maxaa dhacaya haddii, tusaale ahaan, aan ku beddelno tixraaca qof aad u yaqaan dhegeyste gaar ah? Tusaale ahaan, Alexander Nevsky? Beddelka noocaas ah miyuu ka tarjumayaa dabeecadda tixraaca asalka ah?
Halkan turjubaanka wuxuu ku dul socdaa baraf khafiif ah - haddii aad dhayalsato daawadayaasha, waxaad siin kartaa isbarbardhig aad u siman oo aan xiiso lahayn, haddii aad qiyaasto, dhagaystayaashu si fudud uma fahmi doonaan tixraaca.
Qayb kale oo muhiim ah oo ka mid ah shaqada tarjumaha ee aan laga aamusi karin waa tarjumaadda erayada habaarka ah.
Istuudiyooyin kala duwan ayaa si kala duwan u wajaha tarjumaadda weedhaha fisqiga ah. Qaarkood waxay isku dayaan inay turjumaada ka dhigaan mid "xun" sida ugu macquulsan, xitaa iyadoo ay kharashka ku baxayso. Qaar baa si buuxda u tarjuma erayada aflagaadada ah, aflaanta Mareykankana waxaa ka jira cay badan. Weli qaar kale ayaa isku dayaya inay helaan meel dhexe.
Turjumaada weedhaha dhaarta dhab ahaantii ma adka. Mana aha sababtoo ah waxaa jira laba iyo badh erayo ku dhaarta luqadda Ingiriisiga - i rumaysta, ma jiraan erayo ku dhaaran oo ka yar Ruushka - laakiin sababtoo ah way fududahay in la helo wax u dhigma xaaladda.
Laakiin mararka qaarkood waxaa dhaca masterpieces. Aynu xasuusanno aflaantii Andrei Gavrilov ee hal cod ku turjumay cajaladaha VHS. Malaha mid ka mid ah muuqaallada ugu caansan ee tarjumaadda waa qayb ka mid ah filimka "Dhiigga iyo la taaban karo" (1991):
Digniin! Fiidiyowga waxaa ku jira cay badan.
Turjubaanada intooda badani waxay isku dayaan inay af-soomaali ku wareejiyaan anshax-xumo, laakiin ma aha tibaaxaha fisqiga ah ee Ruushka. Tusaale ahaan, "fuck!" u tarjun "hooyadaa!" ama "fuck!" Habkani sidoo kale waa mid mudan in fiiro gaar ah loo yeesho.
Ku shaqaynta xaqiiqooyinka iyo macnaha guud
Shaqadiisa, tarjumuhu marar dhif ah kuma tiirsana aqoontiisa. Ka dib oo dhan, ku guuleysiga macnaha guud ayaa ah saldhigga gudbinta saxda ah ee macnaha.
Tusaale ahaan, haddii wadahadalku u leexdo macaamil ganacsi, markaa kuma hallayn kartid turjubaanka Google ama qaamuuska ereyada guud. Waxaad u baahan tahay inaad raadiso ilo macluumaad oo lagu kalsoon yahay oo Ingiriisi ah, buuxi daldaloolada aqoontaada, ka dibna kaliya turjun weedha.
Si loo tarjumo aflaan leh erayo aad u gaar ah, khubaro gaar ah oo aqoonta u leh arrimahan ayaa la shaqaaleysiiyay. Turjubaanada marar dhif ah ayay halis u galiyaan sumcadooda iyagoo isku dayaya inay turjumaan iyagoon macnaha guud lahayn.
Laakiin mararka qaarkood waxaa jira waqtiyo uu agaasimuhu ugu talagalay kaftan, laakiin marka la eego deegaan ahaan waxay u egyihiin khaladaadka tarjumaha. Oo ma jirto si looga fogaado iyaga.
Tusaale ahaan, qaybta hore ee Back to Future trilogy, Doc Brown waxa uu xiisaynayaa in uu raadiyo "1,21 gigawatts oo tamar ah." Laakiin arday kasta oo sannadka koowaad ah ayaa odhan doona gigawatt waa sax!
Waxay soo baxday in Zemeckis uu si gaar ah u galiyay "jigawatt" filimka. Tanina waa dhab ahaantiisa jambkiisa. Markii uu qorayay qoraalka, waxa uu ka qayb galay casharro ku saabsan cilmiga fiisigiska isaga oo ah dhageyste xor ah, laakiin si sax ah uma uu maqal kelmadda aan la garanayn. Bini’aadmiye maxaan ka qaadan karnaa? Oo mar hore intii lagu jiray filimku waxay u muuqatay mid qosol leh, sidaas darteed waxay go'aansadeen inay ka tagaan "jigawatt".
Laakiin tarjumaannada ayaa weli eedda leh. Waxaa jira mawduucyo badan oo ku saabsan golayaasha ku saabsan sida tarjumaanadu u yihiin morons oo aad u baahan tahay inaad qorto "gigawatt". Uma baahnid inaad ogaato sheekada asalka ah.
Sidee bay u socotaa shaqada macmiilka turjumaada?
Kadib markuu turjumaanku dhammeeyo shaqada, nooca qabyada ah waxaa daruuri u ah inuu falanqeeyo tafatiraha. Turjubaanka iyo tifaftiruhu waxay ku shaqeeyaan symbiosis - laba madax ayaa ka fiican.
Mararka qaarkood tifaftiruhu wuxuu bixiyaa turjumaanka xalal cad, taas oo sabab u ah khabiirku ma arkin. Tani waxay kaa caawineysaa inaad iska ilaaliso xaaladaha nacasnimada ah markaad la xiriirto macaamilka.
Hadda, marka qabyo-qoraalka ah uu tago qaybiyaha, waxaa bilaabmaya xilligii tafatirka. Tiradoodu waxay ku xidhan tahay taxadarka qaataha. Sida waayo-aragnimadu muujinayso, marka uu filimku sii badanayo oo qaali yahay, waxay qaadanaysaa waqti dheer in laga hadlo oo la ansixiyo tafatirka. Wareejinta tooska ah waxay socotaa ugu badnaan 10 maalmood. Tani waxay la socotaa dabeecad aad u fakar badan. Waqtiga intiisa kale waa tafatir.
Caadiyan wada hadalku wuxuu u dhacaa sidan:
Wakiilka kirada: Beddel ereyga "1", aad buu u qallafsan yahay.
Turjumaan: Laakin waxay xooga saaraysaa xaalada shucuureed ee geesiga.
Wakiilka kirada: Ma laga yaabaa inay jiraan doorashooyin kale?
Turjumaan: "1", "2", "3".
Wakiilka kirada: Erayga "3" waa ku haboon yahay, aan ka tagno.
Iyo wixii la mid ah wax ka beddel kasta, xitaa kan ugu yar. Taasi waa sababta mashaariicda waaweyn milkiilayaasha isku dayaan in ay miisaaniyad ugu yaraan hal bil, ama ka sii wanaagsan, laba meelaynta.
Bil ka dib (ama dhowr), marka qoraalka la ogolaado, turjubaanka shaqadiisu waxay ku dhowdahay inay dhammaato oo jilayaasha codka ayaa hoos u dhigaya ganacsiga. Waa maxay sababta "ku dhawaatay dhammaatay"? Sababtoo ah waxaa inta badan jirta xaalad marka weedh caadi u eeg warqaddu ay u muuqato doqonimo xagga duubista. Sidaa darteed, qaybiyaha marmar wuxuu go'aansadaa inuu nadiifiyo daqiiqado gaar ah oo dib u duubo duubista.
Dabcan, mararka qaarkood waxay dhacdaa marka turjumaanku uu dhayalsado ama uu ka badbadiyo awoodda maskaxeed ee daawadayaasha oo filimku ku guuldareysto xafiiska sanduuqa, laakiin taasi waa sheeko gebi ahaanba ka duwan.
EnglishDom.com waa dugsi online ah oo kugu dhiirigaliya inaad Ingiriisiga ku barato hal-abuurnimo iyo daryeelka aadanaha.
→ Ku xooji xirfadahaaga Ingiriisiga koorsooyinka khadka tooska ah ee EnglishDom.com
By - 2 bilood oo lacag bixin ah oo la isku qori karo dhammaan koorsooyinka hadiyad ahaan.
→ Xidhiidhka tooska ah, dooro tabobar shaqsiyeed adoo isticmaalaya Skype macalinka.
Casharka tijaabada koowaad - bilaash, isdiiwaangeli . Isticmaalka koodhka xayeysiinta goodhabr2 - 2 cashar oo bilaash ah markaad iibsanayso 10 ama ka badan Gunnada waxay shaqaynaysaa ilaa 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Alaabtayada:
Source: www.habr.com