Sannadkii 2010, Algorithms Google waxay go'aamisay inay jiraan ku dhawaad ββ130 milyan oo daabacaadyo gaar ah oo buugag ah oo la daabacay adduunka oo dhan. Tiro aad u yar oo naxdin leh oo ka mid ah buugaagtan ayaa lagu turjumay Ruushka.
Laakiin kaliya ma qaadan kartid oo ma turjumi kartid shaqo aad jeceshay. Ka dib oo dhan, tani waxay noqon doontaa xadgudub ku ah xuquuqda daabacaada.
Sidaa darteed, maqaalkan waxaan ku eegi doonaa waxa loo baahan yahay in la sameeyo si sharci ahaan buug looga turjumo luqad kasta oo Ruush ah oo si rasmi ah loogu daabaco Ruushka.
Tilmaamaha Xuquuqda Daabacaada
Xeerka ugu weyn ayaa ah inaadan u baahnayn inaad turjunto buug, sheeko, ama xitaa maqaal haddii aadan haysan dukumeenti ku siinaya xaqa inaad sidaas samayso.
Sida ku cad cutubka 1, art. 1259 ee Xeerka Madaniga ah ee Xiriirka Ruushka: "Waxyaabaha xuquuqda daabacaadda waa shaqooyinka sayniska, suugaanta iyo farshaxanka, iyadoon loo eegin mudnaanta iyo ujeedada shaqada, iyo sidoo kale habka muujinta."
Xuquuqda gaarka ah ee shaqada waxaa iska leh qoraaga ama qofka heysta xuquuqda daabacaada ee uu qoraagu xuquuqaha u wareejiyay. Marka loo eego Axdiga Berne ee Ilaalinta Shaqada Suugaanta iyo Farshaxanka, muddada ilaalintu waa nolosha qoraaga oo dhan iyo konton sano kadib dhimashadiisa. Si kastaba ha ahaatee, wadamada intooda badan muddada ilaalinta xuquuqda daabacaadda waa 70 sano, oo ay ku jiraan Federaalka Ruushka. Markaa waxaa jira 3 ikhtiyaar oo keliya:
- Haddii qoraaga shaqadu uu nool yahay, markaa waxaad u baahan tahay inaad si toos ah ula xiriirto isaga ama kuwa haysta xuquuqaha gaarka ah ee shaqadiisa. Isticmaalka internetka, waxaad si degdeg ah u heli kartaa macluumaadka ku saabsan xiriirada qoraaga ama wakiilkiisa suugaanta. Kaliya ku qor "Magaca qoraaga + wakiilka suugaanta" raadinta. Marka xigta, qor warqad muujinaysa inaad rabto inaad qabato tarjumaadda shaqo gaar ah.
- Haddii qoraaga shaqada uu dhintay wax ka yar 70 sano ka hor, markaa waxaad u baahan tahay inaad raadiso dhaxalka sharciga ah. Habka ugu fudud ee tan loo samayn karo waa iyada oo loo maro madbacad soo daabacda qoraallada qoraaga ee waddankiisa hooyo. Waxaan raadineynaa xiriirada, qorista warqad oo aan sugeyno jawaab.
- Haddii qoraagu uu dhintay in ka badan 70 sano ka hor, shaqadu waxay noqonaysaa mid guud oo xuquuqda daabacaadda waa lagala noqday. Tani waxay ka dhigan tahay in ogolaansho aan looga baahnayn tarjumaaddeeda iyo daabacaaddeeda.
Waxa aad u baahan tahay inaad ogaato ka hor intaadan bilaabin tarjumaada buug
- Ma jirtaa tarjumaad rasmi ah oo buuga oo Ruush ah? Si la yaab leh, xamaasad ku habboon, qaar baa tan illoobay. Xaaladdan oo kale, waxaad u baahan tahay inaad raadiso ma aha cinwaan, laakiin buug-qoraha qoraaga, sababtoo ah magaca buuggu waa la waafajin karaa.
- Xuquuqda shaqada loogu turjumi karo Ruush ma bilaash baa? Waxay dhacdaa in xuquuqdii hore loo wareejiyay, laakiin weli buuggii lama turjumin, lamana daabicin. Xaaladdan oo kale, kaliya waa inaad sugto turjumaadda oo aad ka qoomamayso inaadan adigu samayn karin.
- Liiska daabacayaasha aad siin karto daabacaadda shaqada. Badana gorgortanka lala yeesho qofka haysta xuquuqda daabacaadda wuxuu ku dhamaadaa weedha: "Markaad hesho guri daabacan oo daabaci doona buuga, markaas waxaanu samayn doonaa heshiis ku saabsan wareejinta xuquuqda tarjumaada." Markaa wada xaajoodyada madbacadaha waxay u baahan yihiin inay ka bilowdaan heerka "waxaan rabaa inaan turjumo". Wax badan oo arrintan ku saabsan hoos.
Wada xaajoodyada lala yeelanayo qofka haysta xuquuqda daabacaada waa marxalad aan la saadaalin karin. Qorayaasha aan caanka ahayn waxay ku siin karaan xuquuqaha tarjumaadda qaddar calaamad ah oo ah dhawr boqol oo doolar ama boqolkiiba iibka (badanaa 5 ilaa 15%), xitaa haddii aanad khibrad u lahayn tarjumaan ahaan.
Qorayaasha heerka dhexe iyo wakiiladooda suugaanta ayaa aad uga shakisan turjumaanada cusub. Si kastaba ha ahaatee, iyadoo heerka saxda ah ee xamaasad iyo adkaysi, xuquuqda tarjumaada waa la heli karaa. Wakiilada suugaanta waxay badanaa waydiiyaan turjumaanada muunad tarjumaad, taas oo ay u gudbiyaan khabiiro takhasus leh. Haddii tayadu ay sarreyso, markaa fursadaha helitaanka xuquuqdu way kordhaan.
Qorayaasha ugu sarreeya waxay ka shaqeeyaan heerka qandaraasyada u dhexeeya guryaha daabacaadda, kuwaas oo la siiyay xuquuq gaar ah oo ay ku turjumaan oo ay daabacaan shaqo. Waa wax aan macquul aheyn in khabiir "dibadeed" uu halkaas galo.
Haddii xuquuqda daabacaadda uu dhacay, waxaad bilaabi kartaa tarjumaad isla markiiba. Waxaad ku daabici kartaa onlayn. Tusaale ahaan, goobta qaybta Samizdat. Ama waxaad u baahan tahay inaad raadiso guri daabacaad oo qaadi doona daabacaadda.
Xuquuqda turjubaanka - waa muhiim in la ogaado
Sida uu qabo Art. 1260 ee Xeerka Madaniga ah ee Federaalka Ruushka, tarjumuhu wuxuu leeyahay xuquuqda daabacaadda gaarka ah ee tarjumaadda:
Xuquuqda daabacaadda tarjumaha, isku-dubaridiyaha iyo qoraaga kale ee shaqo-soo-saar ama isku-dhafka ah waxaa loo ilaaliyaa xuquuqaha walxaha madaxbannaan ee xuquuqda daabacaada, iyadoon loo eegin ilaalinta xuquuqda qorayaasha shaqooyinka ay ku saleysan tahay asalka ama shaqada isku dhafan.
Nuxur ahaan, tarjumaadda waxaa loo tixgeliyaa shaqo madax-bannaan, sidaas darteed qoraaga tarjumaada wuxuu awood u leeyahay inuu iska tuuro go'aankiisa. Dabiici ahaan, haddii aan wax heshiisyo ah hore loo helin wareejinta xuquuqda tarjumaada.
Qoraaga shaqadu ma burin karo xaqa turjumaada, kaas oo la diiwaangeliyay. Laakiin ma jiraan wax ka hor istaagaya inuu siiyo xaqa uu u leeyahay inuu u tarjumo buugga qof kale ama dhowr qof.
Taasi waa, waxaad heshiis la geli kartaa daabacayaasha si aad u daabacdo tarjumaad oo aad uga faa'iidaysato, laakiin kama mamnuuci kartid qoraaga inuu bixiyo oggolaanshaha tarjumaada kale.
Waxa kale oo jirta fikradda xuquuqaha gaarka ah ee tarjumaada iyo daabacaadda shaqooyinka. Laakiin waxaa iyaga la shaqeeya oo keliya madbacadaha waaweyn. Tusaale ahaan, guriga daabacaadda ee Swallowtail wuxuu xaq u leeyahay inuu si gaar ah u daabaco buugag taxane ah oo ku saabsan Harry Potter oo uu qoray JK Rowling ee Federaalka Ruushka. Tani waxay ka dhigan tahay in guryaha kale ee daabacaadda ee Ruushka aysan xaq u lahayn inay tarjumaan ama daabacaan buugaagtan - tani waa sharci-darro iyo ciqaab.
Sida loola xaajoodo daabacaha
Daabacayaashu kuma shaqeeyaan ballanqaadyada, markaa si aad isugu raacdo daabacaadda tarjumaada buug, waxaad u baahan tahay inaad qabato shaqo yar.
Waa kan ugu yar ee loo baahan yahay ee ku dhawaad ββdhammaan guryaha daabacadu uga baahan yihiin tarjumaannada dibadda:
- Buuga abtract
- Buugaag kooban
- Turjumaada cutubka koowaad
Go'aanku wuxuu ku xirnaan doonaa dhowr arrimood. Marka hore, daabacaaduhu wuxuu qiimeyn doonaa rajada daabacaadda buugga ee suuqa Ruushka. Fursadaha ugu wanaagsan ayaa ah qaar aan hore loo turjumin oo ay sameeyeen qoraayo caan ah ama ka yar. Marka labaad, daabacuhu waxa uu qiimayn doonaa tayada tarjumaada iyo sida ay u waafaqsan tahay asalka. Sidaa darteed, tarjumaaddu waa inay ahaataa mid tayo sare leh.
Marka agabku diyaar yahay, waxaad soo gudbin kartaa codsi daabacaadda. Websaydhyada daabacayaasha waxay badanaa leeyihiin qayb "Qoraalayaal cusub" ama wax la mid ah, kaas oo qeexaya sharciyada soo gudbinta codsiyada.
Muhiim! Codsiga waa in aan loo dirin boostada guud, laakiin loo diro boostada waaxda si ay ula shaqeyso suugaanta ajnabiga ah (ama la mid ah). Haddii aadan ka heli karin xiriiro ama waax noocan oo kale ah aysan ka jirin guriga daabacaadda, sida ugu fudud ayaa ah inaad wacdo maareeyaha xiriirada la tilmaamay oo aad waydiiso cidda dhabta ah ee aad u baahan tahay inaad kala xiriirto daabacaadda tarjumaada.
Inta badan waxaad u baahan doontaa inaad bixiso macluumaadka soo socda:
- cinwaanka buugga;
- xogta qoraaga;
- luqadda asalka ah iyo luqadda bartilmaameedka;
- macluumaadka ku saabsan daabacaadaha asalka ah, joogitaanka abaal-marinnada iyo abaal-marinnada (haddii ay jiraan);
- macluumaadka ku saabsan xuquuqda turjumaada (waxay ku taal qaybta dadweynaha ama ogolaansho turjumaad ayaa la helay).
Waxaad sidoo kale u baahan tahay inaad si kooban u sharaxdo waxaad rabto. Like, tarjum buugga oo daabac. Haddii aad hore u leedahay khibrad tarjumaad oo guul leh, tani sidoo kale waa mid mudan in la xuso - waxay kordhin doontaa fursadahaaga jawaab celin togan.
Haddii aad ku heshiisay qoraaga shaqada in aad sidoo kale u dhaqmi doonto sidii wakiil, markaa waa inaad si gaar ah u muujisaa tan, sababtoo ah kiiskan guriga daabacaadda wuxuu u baahan doonaa inuu kula saxiixdo xirmo dheeraad ah oo dukumentiyo ah.
Dhanka khidmadaha tarjumaada, waxaa jira dhowr ikhtiyaar:
- Inta badan, turjubaanka ayaa hela lacag horay loo sii go'aamiyay wuxuuna u gudbiyaa xuquuqda isticmaalka tarjumaada daabacaha. Nuxur ahaan, daabacaha ayaa iibsanaya tarjumaada. Suurtagal maaha in hore loo sii ogaado guusha shaqada, markaa cabbirka khidmadu waxay ku xirnaan doontaa caanka la filayo ee buugga iyo awooddaada gorgortanka.
- Qiimaha adeegyada wakiilku inta badan waa 10% faa'iidada. Sidaa darteed, haddii aad rabto inaad u shaqeyso qoraaga sida wakiilka suuqa Ruushka, heerka lacag-bixintu waxay ku xirnaan doontaa wareegga iyo faa'iidada guud.
- Waxaad sidoo kale qaadan kartaa dhinacyada maaliyadeed ee daabacaadda buuga laftaada. Xaaladdan oo kale, faa'iidada waxay noqon doontaa qiyaastii 25% dakhliga (celcelis ahaan, 50% waxay tagaysaa silsiladaha tafaariiqda, 10% qoraaga iyo 15% guriga daabacaadda).
Haddii aad rabto in aad maalgeliso daabacaadda, fadlan la soco in wareegga ugu yar ee kuu ogolaanaya inaad dib u soo celiso kharashaadka waa ugu yaraan 3000 oo nuqul. Ka dibna - inta badan wareegga iyo iibinta, dakhliga weyn.
Markaad la shaqeyneyso guriga daabacaadda, waxaa sidoo kale jira khataro - nasiib darro, lama ilaalin karo.
Mararka qaarkood waxay dhacdaa in madbacaddu ay maamusho inay xiiseeyaan shaqada, laakiin markaa waxay doortaan turjumaan kale. Sida kaliya ee taas looga badbaadi karo waa in sida ugu wanaagsan ee suurtogalka ah loo turjumo cutubka koowaad ee buugga.
Waxa kale oo dhacda in madbacaddu ay markaas ka dib heshiis toos ah la gasho qoraaga ama wakiilkiisa suugaanta, iyaga oo kaa dhaafaya dhexdhexaadiye ahaan. Tani waa tusaale daacad darro, laakiin tani sidoo kale way dhacdaa.
Turjumaada ma aha faa'iido dhaqaale
Haddii aad rabto inaad turjunto shaqo ma aha faa'iido dhaqaale, laakiin jacaylka farshaxanka, ka dibna kaliya ogolaanshaha haystaha xuquuqda daabacaadda ee tarjumaada ayaa ku filan (inkastoo xaaladaha qaarkood ay suurtogal tahay xitaa iyada oo aan lahayn).
Sharciyada Yurub iyo Ameerika waxaa jira fikradda "isticmaalka cadaaladda ah". Tusaale ahaan, tarjumaadda maqaallada iyo buugaagta ujeeddooyin waxbarasho, kuwaas oo aan ku lug lahayn faa'iido. Laakiin ma jiraan xeerar la mid ah sharciga Ruushka, markaa way ka badbaado badan tahay in la helo ogolaanshaha turjumaada.
Maanta waxaa jira tiro ku filan oo dukaamada buugaagta ah oo online ah oo aad ku dhejin karto tarjumaadaha suugaanta ajnabiga ah, oo ay ku jiraan bilaash. Run ahaantii, waayo-aragnimadu waxay muujinaysaa in habkan ay suurtogal tahay in la daabaco buugag kaliya oo horeyba ugu jiray goobaha dadweynaha - qorayaashu si naxariis leh uma qaataan suurtogalnimada daabacaadda tarjumaadaha buugagtooda bilaashka ah.
Ku akhri buugag wanaagsan oo ku hagaaji Ingiriisigaaga EnglishDom.
EnglishDom.com waa dugsi online ah oo kugu dhiirigaliya inaad Ingiriisiga ku barato hal-abuurnimo iyo daryeelka aadanaha.
Kaliya loogu talagalay akhristayaasha Habr - ! Oo marka aad iibsanayso 10 fasal, geli code promo Eng_vs_esperanto oo hel 2 cashar oo kale hadiyad ahaan. Gunnada waxay shaqaynaysaa ilaa 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Hel 2 bilood oo isdiiwaangelinta premium ah dhammaan koorsooyinka EnglishDom hadiyad ahaan.
Alaabtayada:
Baro ereyada Ingiriisiga ee ED Words app mobile
Baro Ingiriisiga A ilaa Z Koorsooyinka ED ee moobilka
Ku rakib kordhinta Google Chrome, ku tarjun ereyada Ingiriisiga ee internetka oo ku dar si aad wax ugu barato arjiga Ed Words
Simulator online ah ugu baro Ingiriisiga qaab cayaareed
Xooji xirfadahaaga hadal oo saaxiibbo ka hel naadiyada wada sheekaysiga
Ka daawo muuqaal la jabsaday nolosha oo ku saabsan Ingiriisiga kanaalka EnglishDom YouTube
Source: www.habr.com