Mozilla ayaa daabacday sii deynta Firefox add-on Firefox Translations 0.4 (oo hore loogu sameeyay magaca Bergamot Translate) iyada oo la hirgeliyay nidaamka turjumaada mashiinka is-ka kooban kaas oo ka shaqeeya dhinaca browserka iyada oo aan la isticmaalin adeegyo dibadda ah. Si looga turjumo luqad kale, matoorka bergamot-turjumaanka ayaa la isticmaalaa, oo loo sameeyay qayb ka mid ah hindisaha Bergamot ee horumarinta Mozilla oo ay weheliyaan cilmi-baarayaal ka socda jaamacado dhowr ah oo ku yaal UK, Estonia iyo Czech Republic oo taageero dhaqaale ka helay Midowga Yurub. Koodhka waxa lagu qaybiyaa shatiga MPL-2.0.
Matoorku waxa uu ku qoran yahay C++ iyo metelaad labanlaab ah ee dhexdhexaadka ah ee WebAssembly waxa la soo ururiyey iyada oo la isticmaalayo isku xidhka Emscripten. Matoorku waa duubka sare ee qaabka turjumaada mashiinka Marian, kaas oo adeegsada shabakada neural ee soo noqnoqda (RNN) iyo moodooyinka luqadda ku salaysan beddelka. GPU waxa loo isticmaali karaa in lagu dedejiyo tababarka iyo turjumaada. Marian waxaa loo isticmaalaa in lagu xoojiyo adeega turjumaada Microsoft Translator waxaana soo saaray inta badan injineero ka socda Microsoft oo ay weheliyaan cilmi-baarayaal ka socda Jaamacadaha Edinburgh iyo Poznan.
Turjumaada Firefox waxay taageertaa turjumaada Estoniyan iyo Isbaanishka oo loo tarjumo Ingiriisi iyo ka soo horjeedkeeda, iyo sidoo kale Ingiriisida oo Jarmal ah. Wax soo saarka turjumaada waa 500-600 eray daqiiqadii. Waxaa jira taageero ah kala hormarinta tarjumaada qoraalka ee ka muuqda daaqada browserka. Nooca cusubi wuxuu ku siinayaa awooda si toos ah loogu soo dejiyo faylalka moodooyinka marka ugu horeysa ee aad isku daydo inaad turjunto. Faylasha moodelku waa ku dhawaad ββ15 MB luqad kasta. Soo dejinta tooska ah waxay keenaysaa dib u dhac yar ka hor intaysan bilaabmin wareejinta koowaad, laakiin waxay si weyn u yaraynaysaa cabbirka add-on laftiisa (3.6 MB halkii 124 MB).
Nooca cusub wuxuu sidoo kale si weyn u dedejiyaa rarka moodooyinka xusuusta - haddii hore ay ku qaadatay 10-30 ilbiriqsi in lagu shubo moodal, hadda moodooyinka ayaa isla markiiba lagu shubaa. Haddii turjumaada boggu ay qaadato in ka badan 3 ilbiriqsi, interface-ku wuxuu bixiyaa tilmaan horumarka hawlgalka. Turjumaada waxaa loo fuliyaa si isdaba joog ah kor ilaa hoos, laga bilaabo aagga muuqda. Qaybaha la turjumay waxa la tusay intay diyaar yihiin, halka qaybo aan la turjumayna ay ku hadhsan yihiin afkii asalka ahaa.
Diritaanka telemetry waa la dajiyay, oo ay ku jirto xogta ku saabsan isdhexgalka isticmaalaha ee isku xirka add-on (tusaale, gujinta badhanka tarjumaada ama curyaaminta tarjumaada goobaha qaarkood), macluumaadka ku saabsan wakhtiga fulinta hawlaha iyo macluumaadka farsamada ee nidaamka (CPU, xusuusta ).
Hadda, wax-ku-darka waxa lagu rakibi karaa oo keliya dhismayaal habeenle ah oo Firefox ah marka hubinta add-ons ee saxeexa dhijitaalka ah waa naafo (βxpinstall.signatures.dev-root=trueβ iyo βxpinstall.signatures.required=beenβ qiyaastii : config). Ka dib marka la rakibo add-on, Firefox waxay bilaabi doontaa inay soo bandhigto guddi ku weydiinaya inaad u turjunto bogag afkoodu ka duwan yahay luqadda browserka oo uu taageerayo add-on. Waa suurtogal in la joojiyo bandhiga guddida luqadda ama goobta la siiyay.
Aan ku xasuusino in Firefox ay hore u leedahay hab ku dhisan tarjumaada boggaga, laakiin waxay ku xidhan tahay adeegsiga adeegyada daruuraha dibadda (Google, Yandex iyo Bing waa la taageerayaa) oo aan si toos ah loo hawlgelin (si ay ugu suurtogeliso ku saabsan: config, waa in aad bedeshaa "browser.translation" settings) . Habka tarjumaadda waxa kale oo ay taageertaa ogaanshaha tooska ah ee luqadda marka bogga lagu furayo luqad aan la garanayn oo uu muujiyaa tilmaame gaar ah oo kugu dhiirigelinaya inaad turjunto bogga. Ku-darka cusub waxa uu isticmaalaa isla interface si uu ula falgalo isticmaalaha, laakiin halkii uu ka wici lahaa adeegyada dibadda, waxa ay soo saartaa maamule ku dhex jira oo socodsiiya xogta nidaamka isticmaalaha.
Source: opennet.ru