"Ciyaarta waa fiican tahay, laakiin luqadda Ruushka la'aanteed waxaan siinayaa hal" - dib u eegis joogta ah dukaan kasta. Barashada Ingiriisiga, dabcan, waa wanaagsan tahay, laakiin meelaynta ayaa sidoo kale ku caawin karta. Waxaan turjumay maqaalka, luqadaha diiradda saaraya, waxa loo tarjumo iyo qiimaha meelaynta.
Qodobbada muhiimka ah hal mar:
- Qorshaha turjumaada ugu yar: sharaxaad, ereyada muhiimka ah + sawirada.
- 10ka luqadood ee ugu sarreeya ee tarjumaadda ciyaarta (haddii ay hore ugu jirtay Ingiriis): Faransiis, Talyaani, Jarmal, Yurub, Isbaanish, Shiine la Fududeeyay, Boortaqiis Boortaqiis ah, Ruush, Jabbaan, Kuuriyaan, Turki.
- Kobaca ugu weyn ee saddexda sano ah waxaa muujiyay Turki, Malaysian, Hindi, Shiine la Fududeeyay, Thai iyo Polish (sida uu qabo LocalizeDirect).
- Turjumaada luqadaha FIGS+ZH+ZH+PT+RU - "madow cusub" marka la eego deegaan ahaan.
Maxaa loo tarjumaa?
Marka hore, aan ka hadalno qaybaha ciyaarta ee la tarjumi karo - miisaaniyad-dejinta waxay ku xiran tahay tan.
Marka lagu daro qoraalka ciyaarta dhexdeeda, waxaad turjumi kartaa sharraxaadaha, cusboonaysiinta, iyo ereyada furaha ee App Store, Google Play, Steam, ama goob kasta oo kale. Ma aha in la xuso agabka suuq-geynta haddii aad go'aansatid inaad sii horumariso ciyaartaada.
Meelaynta ciyaarta waxa loo qaybin karaa saddex nooc:
- meelaynta aasaasiga ah (tusaale ahaan, macluumaadka dukaamada abka, sharaxaada, ereyada muhiimka ah, sawirada sawirada);
- meelaynta qayb ahaan (qoraalka ciyaarta dhexdeeda iyo qaybo-hoosaadyada);
- meelayn buuxda (oo ay ku jiraan faylalka maqalka ah).
Waxa ugu fudud waa in la tarjumo sharraxaadda dukaanka app-ka. Tani waa waxa ay dadku go'aankooda ku salayn doonaan inay iibsadaan ama soo dejiyaan.
muhiim ah. Inta badan dadka meeraha ku nool kuma hadlaan Ingiriis. Celcelis ahaan, 52% dadku waxay iibsadaan kaliya haddii sharaxaadda alaabta lagu qoro afkooda hooyo. Faransiiska iyo Japan tiradani waa 60%.
Dhammaan qoraallada waxay ku jiri doonaan luqadda rasmiga ah ee dukaanka waddanka gaarka ah (Google iyo Apple waxay si buuxda u dejiyaan bakhaaradooda), markaa sharraxaadda la turjumay waxay ku milmi doontaa tarjumaada dukaanka waxayna abuuri doontaa aragti wanaagsan.
Miyaan u baahanahay inaan qoraalka ku turjumo ciyaarta lafteeda? Qaybintu waxay ka dhacdaa aduunka oo dhan, meelayntu waxay balaadhisaa gaadhista iyo awooda si ay u soo jiidato dhagaystayaal badan. Haddii ciyaartoygu ku ciyaari karaan ciyaarta afkooda hooyo, waxay saamayn togan ku yeelan doontaa khibradooda iyo jawaab celintooda. Dabcan, faa'iidooyinkan waa in lagu miisaamaa kharashyada.
Immisa ayay ku kacaysaa deegaanaynta?
Waxay kuxirantahay tirada erayada, luuqadaha bartilmaameedka iyo qiimaha tarjumaada.
Qiimaha tarjumaadda ee ay sameeyaan aqoonyahannada afafku waxay ku kala duwanaan karaan β¬0,11 ilaa β¬0,15 eray kasta ama dabeecad (Shiinees ah). Kharashka wax-akhrinta ayaa badanaa ah 50% qiimaha tarjumaada. Kuwani waa qiimayaasha LocalizeDirect, laakiin waxay bixiyaan fikrad ku saabsan qiimaha qiyaastii suuqa.
Ugu horrayn, tarjumaada bani'aadamku had iyo jeer way ka kharash badan tahay tarjumaada mashiinka oo leh tafatirka xiga.
. Qiimaha eray kasta, $
U turjumaadda xogta badan ee abka ee abka luuqado ka badan inta ay taageerto ciyaarta waa hab caan ah. Qadarka qoraalka ee sharraxaadda waa xaddidan yahay, markaa tarjumaadku aad qaali uma noqon doonto.
Marka ay timaado nuxurka ciyaarta, dhammaan waxay kuxirantahay sida "hadal" ciyaartaadu tahay. Celcelis ahaan, macaamiisha LocalizeDirect waxay ku bilaabaan 7-10 luqadood oo qalaad marka la turjumayo qoraalka ciyaarta dhexdeeda.
Xagga meelaynta wararka, waxay ku xidhan tahay inta jeer ee aad qorshaynayso inaad sii dayso. Waxaa habboon in lala shaqeeyo turjumaano isku mid ah - tani waxay u baahan tahay isdhexgal degdeg ah iyo joogtayn.
Shan su'aalood ka hor intaadan turjumaan raadin
Markaad dooranayso suuqyo iyo luqadaha meelaynta, is waydii dhawr su'aalood:
- Nooca iyo qaabka lacag-ururinta - freemium, xayaysiis ama wax iibsiga gudaha?
- Haddii kani yahay nooca P2P, imisa ayaan qorsheynayaa in aan helo bishii? Suuqyadee ayaa bixin kara kharashka iibka gudaha app-ka noocan ah?
- Luqadee ayaa ugu caansan aaladahayga?
- Waa ayo tartamayaashayda? Si buuxda ma u turjumeen ciyaarahooda mise waxay doorteen qayb ahaan deegaan?
- Intee in le'eg ayaan Ingiriisiga ugu hadlaa suuqyada aan bartilmaameedsanayo? Miyay adeegsadaan alifbeetada Laatiinka mise afafkoodu ma jiraan wax ay wadaagaan?
Macluumaadkan ayaa loo baahan yahay si loo fahmo awoodda ciyaarta iyo sida ay ugu habboon tahay awoodaha suuqyada bartilmaameedka ah.
Rajooyinka wadamada qaar ayaa sidoo kale ah muhiimad weyn. Tusaale ahaan, qoraalka gudaha iyo ku-dhaqanka codka ee Ingiriisiga ayaa caan ka ah Poland. Faransiiska, Talyaaniga, Jarmalka iyo Isbaanishka, ciyaartoydu waxay filayaan VO buuxa, gaar ahaan ciyaaraha waaweyn.
Waddamada qaar, ciyaartoygu dhib kuma qabaan ku ciyaarista Ingiriisida, xataa haddii aanay ahayn afkooda hooyo. Gaar ahaan haddii tirada qoraalku yar yahay ama fikradda ciyaarta la yaqaan.
Talo. Fiiri qeexitaannada luqadda T-Index ama Tusaha Aqoonta Ingiriisiga EF. Waa faa'iido leh in la ogaado waddammada aan aqbali doonin ciyaar aan deegaan ahayn (oo leh aqoon Ingiriisi hoose iyo mid aad u hooseeya).
Waddamada Aqoonta Ingiriisiga (EF EPI 2018)
Fiiri ciyaaraha ugu caansan suuqyo kala duwan si aad u cabbirto tartanka iyo dookhyada ciyaartoyga.
Talo. Macluumaad ku saabsan ciyaaraha mobilada, fiiri warbixinaha App Annie. SimilarWeb waa qalab kale oo bilaash ah oo leh astaamo badan. Steam wuxuu daabacaa xogta waqtiga-dhabta ah ee ku saabsan 100-ka ciyaar ee kombayuutarka ee ugu sarreeya tirada ciyaartoyga iyo luqadaha ugu caansan.
Tirada soo dejinta iyo heerarka dakhliga ayaa ah qaar ka mid ah cabbirada muhiimka ah ee horumariyayaashu u baahan yihiin inay eegaan.
Luqadee ayay tahay in ciyaarta loo tarjumo?
Ilaa sannadkii hore, tobanka waddan ee dakhliga ugu badan ka soo galo iibka ciyaaraha waxaa ka mid ah Shiinaha, US, Japan, South Korea, Germany, UK, France, Canada, Spain, Italy iyo South Korea.
10-kan waddan waxay bixiyeen 80% dakhliga adduunka (ku dhawaad ββ110 bilyan oo doolar). Waxaa ku soo xigay Ruushka, Mexico, Brazil, Australia, Taiwan, India, Indonesia, Turkey, Thailand iyo Netherlands, kuwaas oo marka la isku daro ku daray 8% oo kale ($ 11,5 bilyan).
Jadwalku wuxuu muujinayaa 20 waddan oo lagu qiimeeyay qiyaasta dakhliga ciyaaraha ee 2018. Xogta ku saabsan tirada dadka ciyaaraha ayaa la ururiyay 2017-2018.
wadamada dakhliga ciyaaraha
Markaa, markaad mashruuca ka bilawdo dhammaan 20ka waddan ee adduunka, waxaad heli doontaa suuqyo leh ku dhawaad ββ90% dakhliga ciyaaraha adduunka. Aasiya-Pacific waxay wax ku biirtaa qiyaastii 50% Waqooyiga Ameerikana waxay ku biirtaa 20% dakhliga adduunka.
Haddii qaabka lacag-ururintaagu uu ku salaysan yahay xayaysiis, markaa waxa macno leh in la tixgeliyo deegaan ahaan dalalka leh saldhigga adeegsadaha, sida Shiinaha, Hindiya, Brazil ama Ruushka.
Ciyaartu ma waxay u baahan tahay in lagu tarjumo 20 luqadood?
Looma baahna.
Waxaan u qaadaneynaa in luqadda aad ka timid ay tahay Ingiriis. Haddii kale, u tarjumaada ciyaarta Ingiriisi waa waxa ugu horreeya ee ay tahay inaad sameyso. Waxa aad ku geli doontaa Waqooyiga Ameerika, Australia, Ingiriiska, qayb ka mid ah Hindiya iyo qaar ka mid ah suuqyada kale ee Aasiya. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad kala saarto noocyada UK iyo US. Ciyaartoyda waxa laga yaabaa inay ka cadhaysiiyaan erayada aan maxaliga ahayn ama aan la aqoon. Haddii ay gaar u yihiin nooca ciyaarta markaa taasi waa fiican tahay, laakiin inta badan maaha.
Hadda aan eegno luqadaha ugu caansan ee aan ka dhignay ciyaaraha 2018, marka la eego tirinta kelmadda.
Jaantusku wuxuu muujinayaa qaybinta luqadaha ugu caansan LocalizeDirect marka loo eego tirinta kelmadda. Guud ahaan, barkada xogta waxaa ku jira 46 luqadood.
luqadaha meelaynta
Inta badan amarrada deegaanaynta waxay ku qoran yihiin afar luqadood, waxa loogu yeero FIGS: Faransiis, Talyaani, Jarmal iyo Isbaanish.
Ka dib waxaan u sii gudubnay Shiinees fudud, Boortaqiis reer Brazil, Ruush, Jabbaan, Kuuriyaan, Turki, Shiine, Boortaqiis, Jabbaan.
Waxaa ku xiga Shiinees dhaqameed, Polish, Iswidhish, Holand, Carabi, Laatiin Ameerika, Danish, Norwegian, Finnish iyo Indonesian.
Mar labaad, 10ka luqadood ee ugu sarreeya waxay ku xisaabtameen in ka badan 80% wadarta ereyada.
7 Luuqadaha ugu Fiican ee Deegaan
Liiska loo baahan yahay waxaa ku jira FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Waana sababtaas.
Faransiis
Iyadoo ay weheliso Faransiiska, waxay albaabada u furaysaa Belgium, Switzerland, Monaco iyo tiro ka mid ah dalal Afrikaan ah. Faransiiska Yurub ayaa sidoo kale khuseeya Kanada (ilaa 20% dadku waxay ku hadlaan Faransiis), in kasta oo Kanadiyaanka ay doorbidi karaan nooca maxalliga ah.
Yaa dan ka leh? Kanadiyaanka (Quebec) Faransiisku waxa uu ka kooban yahay kelmado amaah ah oo Ingiriis ah, sarbeebyo maxalli ah iyo tibaaxo. Tusaale ahaan, Quebec man blonde macnaheedu waa saaxiibteyda, laakiin dadka Faransiiska ku hadla ee Yurub waxay u qaadan doonaan macno ahaan sida timo cad.
Haddii aad ku qaybiso ciyaarta online gudaha Kanada, waxaad kaga tagi kartaa Ingiriis. Laakiin haddii khadka tooska ah, markaa Faransiisku waa lagama maarmaan.
Talyaaniga
Talyaanigu waa luqadda rasmiga ah ee Talyaaniga, Switzerland iyo San Marino. Talyaanigu waa suuqa 10-aad ee ugu weyn ciyaaraha adduunka. Waxa ay caadaysteen in ay ciyaaruhu deegaan tayo sare leh sameeyaan taas oo ay ugu wacan tahay heerka hoose ee dhex galka luqadda Ingiriisiga.
Jarmal
Jarmalka, waxaad ku gaari kartaa ciyaartoyda Jarmalka iyo Austria (#5 iyo #32 ee qiimeynta adduunka), iyo sidoo kale Switzerland (#24), Luxembourg iyo Liechtenstein.
ΠΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ
Suuqa ciyaaraha ee Spain waa mid aad u yar - 25 milyan. Laakiin marka aan eegno dadka isticmaala intarneetka Isbaanishka, waxaan ka hadlaynaa koox aad u badan oo 340 milyan ah - kooxda saddexaad ee ugu weyn ka dib kuwa ku hadla Ingiriisiga iyo Shiinaha. Marka la eego awoodda Mareykanka ee qiimeynta (iyo xaqiiqda ah in 18% dadka Mareykanka ay yihiin kuwa ku hadla Isbaanishka), ma ahan wax la yaab leh in horumariyayaal badan ay go'aansadeen inay u turjumaan ciyaaraha Isbaanishka.
muhiim ah. Isbaanishka Laatiin Ameerika waa ka duwan yahay Isbaanishka Yurub. Si kastaba ha ahaatee, Koonfurta Ameerika, ciyaar ku hadasha luqad kasta oo Isbaanish ah ayaa aad loo soo dhaweynayaa marka loo eego kaliya nooca Ingiriisiga.
Shiinees la fududeeyay
Kani waa luuqadeena shanaad ee ugu caansan deegaanaynta. Laakiin inta badan waxay u baahan tahay dhaqan gelinta ciyaarta. Google Play waa ka mamnuuc dhul weynaha Shiinaha waxaana lagu bedelay dukaamada maxaliga ah. Haddii aad isticmaasho Amazon ama Tencent, waxaan kugula talineynaa inaad u turjunto ciyaarta Shiinaha la fududeeyay.
muhiim ah. Ciyaarta Hong Kong ama Taiwan waa in loo tarjumaa Shiine dhaqameed.
Intaa waxaa dheer, Shiinuhu waa luqadda labaad ee ugu caansan Steam, oo ay ku xigto Ruush.
Luqadaha ugu caansan Steam ee Febraayo 2019
Boortaqiiskii Brazil
Waxay kuu ogolaanaysaa inaad daboosho kala badh ka mid ah qaaradda Latin America iyo mid ka mid ah kuwa ugu dadka badan horumarinta dhaqaalaha - Brazil. Dib ha u isticmaalin tarjumaadaha Yurub ee Bortuqiisku.
Π ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ
Lingua franca ee Russia, Kazakhstan iyo Belarus. Way weyn tahay, gaar ahaan haddii ciyaarta lagu sii daayo Steam. Marka loo eego tirakoobka, ciyaartoyda Ruushku waxay aad ugu dhow yihiin kuwa kale inay ka tagaan faallooyin xun haddii ciyaarta aan loo turjumaynin Ruush. Tani waxay kharibi kartaa dhibcaha guud.
Aynu eegno luqadaha muujiyay kobaca ugu weyn saddexdii sano ee la soo dhaafay. Jaantusku wuxuu muujinayaa 10ka luqadood ee ugu kobaca badan ee ku jira faylalka LocalizeDirect in ka badan saddex sano, laga bilaabo 2016 ilaa 2018. Shiinaha Shiinaha kuma jiraan maadaama lagu daray kaliya barkada luqaddayada 2018.
meelaynta
Luuqadda Turkiga ayaa kor u kacday 9 jeer. Waxaa soo raaca Malaysian (6,5 jeer), Hindi (5,5 jeer), Shiinaha la fududeeyay, Thai iyo Polish (5 jeer). Kobacdu waxay u badan tahay inuu sii socdo.
Doorasho la isku halayn karo oo XNUMX% ah ayaa ah in ciyaaraha loo turjumo luqadaha Yurub iyo Aasiya βcaado ahaanβ. Laakin gelitaanka suuqyada soo koraya waxay sidoo kale noqon kartaa tallaabo caqli gal ah horumarinta mashruuca.
Source: www.habr.com