Uma baahnno sixid tarjumaad: turjumaankayaga ayaa si fiican u yaqaan sida loo turjumayo

Qoraalkani waa isku day lagu doonayo in lagu gaadho daabacayaasha Si ay u maqlaan oo ay ula dhaqmaan tarjumaaddooda si mas'uuliyad dheeraad ah.

Intii aan safarkayga horumarineed ku jiray, waxa aan iibsaday buugag kala duwan. Buugaag laga soo qaatay daabacaadayaal kala duwan. Yar iyo weynba. Ugu horreyntii, madbacadaha waaweyn oo fursad u leh inay maalgashadaan tarjumaadda suugaanta farsamada. Kuwani waxay ahaayeen buugaag aad u kala duwan: dhammaanteen waan soo marnay ama soo marnay safarkii aan nafteena ku raadin lahayn. Kutubtaas oo dhamina hal shay bay ka mid ahaayeen: waxa loo turjumay si aanay suurtogal ahayn in wax loo akhriyo. Muddo ka dib, dabcan, waxaad la qabsanaysaa tarjumaadda ereyada (oo si aamusnaan ah loogu turjumayo kuwa maalin kasta la isticmaalo) iyo qaabka jaban ee soo jeedinta, taas oo ay caddahay in qoraalkan laga soo qaatay Ingiriisi. Si kastaba ha ahaatee, ma jirto caado ah qiimaha ay daabacayaashu ku weydiiyaan daabacadaha caanka ah.

Daabacayaasha waxaa lagu casuumay inay faallo ka bixiyaan.

Aan isku dayno inaan fahanno buuggu waa maxay? Aynu soo qaadano buug ka kooban 600 bog, kaas oo ah wax celcelis ah suuqa daabacaada IT-ga. Daabacaadda hal nuqul, oo ku salaysan qiimaha Chekhov Printing House, oo ay isticmaalaan madbacadaha waaweyn, waxay la mid tahay 175 rubles. Iyo daabacaadda, tusaale ahaan, 2 nuqul waxay la mid tahay 000 rubles. Dheeraad ah, haddii aad qaadato buug caan ah, qiimihiisu wuxuu noqon doonaa ilaa 350 rubles. Kuwaas. daabacaaddu waxay heli doontaa (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Laakiin daabacaaddu waxay leedahay kharashyo badan. Hoos waxaa ah isku dayga naxariista leh ee aan xisaabinayo, laakiin Guriga Daabacaadda Peter ayaa ku yimid faallooyinka oo si faahfaahsan u sharaxay. Ka koobiyaynta faallada + linkiga faallooyinka:

Dadaalkayga naxariista leh

• bixinta bakhaarka;
• gaadiidka ka soo deyrka daabacaadda ee bakhaarka;
• adeegyada qaybiyaha (sida aan ogahay, qiyaastii 150 rubles buug kasta ... laakiin tani waa khiyaali)
• adeegyada turjubaanka iyo tafatirka;
• qayb yar oo boqolkiiba ah - mushaharka kooxda daabacaadda oo dhan (waxaa jira buugaag badan, markaa boqolkiiba waa yar yahay);

Jawaab IMnEpaTOP. Waxaa jira weli waxyaabo kale oo badan oo xiiso lehWaxaan ku talinayaa in la akhriyo

1. Waxaad illowday wax ku saabsan lacag-bixinta qofka haysta/qoraaga ah (horumar + royalties).
2. Waxaad u xisaabisay canshuuraha si khaldan (la dhayalsaday). Waxaa jira VAT, waxaa jira canshuur dhab ah.
3. Ma aadan xisaabtamin "heerka wareejinta", kaas oo qeexaya shuruudaha margin. Sidaad adiguba dareentay, buuggu kuma daabicin bil gudaheed. Wareegga lama iibiyo bil gudaheed. Kharashaadka bilowgaba aad ayey muhiim u yihiin (horumarka + maamulka, kaas oo ka horreeyay raadinta, aqbalaadda daabacaadda, helitaanka xuquuqda). Kharashyadana waxay la socdaan buugga ilaa nuqulka u dambeeya la iibiyo. Haddii daabacaaddu aysan dhalin dakhli ka badan hababka maalgashiga kale, markaa maxay madbacadu u jirtaa?
4. Haddii aad leedahay koox, markaa waxaa jira xafiis (xafiis), halkaas oo ay ka shaqeeyaan kombuyuutarrada qaarkood, iwm ... dayactirkoodu waa lacag.
5. Malaha in mushaharka shaqaaluhu uu yahay boqolkiiba yar ayaa khuseeya kaliya haddii ay jiraan buugaag badan. Laakiin haddii ay jiraan wax badan oo iyaga ka mid ah, waxay si lama filaan ah u helaan dareen yar (taas oo aadan jeclayn). Oo haddii ay jiraan buugag yar oo shaqada ah, markaa boqolkiiba kharashyadani ma noqon karaan kuwo yar. Guud ahaan, shaygan kharashku si firfircoon ayuu u qaadanayaa inta akhristayaasha ay rabaan inay lacag dheeraad ah ku bixiyaan.
6. Khatar ganacsi Buugaag oo dhami uma wada iibiyaan sidii qorshuhu ahaa, taas oo macnaheedu yahay, sida ugu fiican, dhammaan buugaagta ma helaan faa'iido. Weliba, buugaagta oo dhan lama wada iibiyo. Dabcan, dhammaan khatarahaas waxaa la xisaabiyaa oo lagu magdhabaa korodhka qiimaha dhammaan buugaagta la daabacay. Sidaa darteed, buugaagta caanka ah waxay bixiyaan kuwa aan guulaysan.
7. Meesha ugu xun ee xisaabintaada waa guddiga qaybiyaha. Ma go'an 150r. Haba yaraatee ma go'an. Madbacaddu waxay soo rabta buugag badan. Shabakadaha waxaa lagu dhejiyaa khaanadaha qiimo kasta oo loo arko inay xaq tahay. Xisaabintaada, qiimaha daabacaha ayaa ku kordhay ~10%. Tani aad bay uga fog tahay runta (farqiga ayaa dhowr jeer ka weyn, kororka qiimaha daabacaadda wuxuu gaari karaa 60%, kaas oo jumlo-bixiye uu isagu qaato).

Sidaa darteed, waxaa jiri doona daal, laakiin ma aha mid cajiib ah. Tusaale ahaan, xisaabaadyadu waxay ku dhammaan doonaan wax ka badan 500,000 rubles laga bilaabo 2,000 oo nuqul. Marka loo eego aragtida ganacsiga weyn, qaddarku maaha mid sidaas u daran. Sidaa darteed, daabacayaashu waxay bilaabayaan inay lacag kaydsadaan. Tusaale ahaan, liiska sare ku jira kuma aan tilmaamin inay akhriyeen dadka ku hadla afka tignoolajiyada buugga laga qoray. Waa maxay sababtu? Sababtoo ah guryaha daabacaadu waxay siiyeen moodeelka "khabiirrada farsamada ayaa si bilaash ah buug u akhriya, saxa, saxa, beddelkoodana waxay magacooda ku helayaan daabac yar meel aan qofna wax ku akhriyin." Qaarkood waxay u tahay dareen is-muhiim ah, kuwa kalena waa dhimista kharashka. Waxay u egtahay mid weyn, haddii aysan ahayn mid "laakin".

Daabacayaashu uma baahna wax ka beddelkayaga

Qof kastaa ma yaqaan, laakiin waan ogahay shaqo yar, oo aan mar mar qoro. Waxay ku taal github waxaana lagu qaybiyaa shatiga bilaashka ah. Shaqadan, waxaan la xiriiray laba daabacaad (ma bixin doono magacyada, laakiin buugaagtoodu waxay ku yaalaan khaanadahaaga). Markii ugu horreysay waxaan isku dayay inaan rafcaan ka qaato maalmihii hore, markii la qoray 30 boqolkiiba, ka dib, waraaqo dheer (qiyaastii 80 xaraf), waxaan ku doodnay:

• Waxaan rabay daboolkayga, kaas oo aan ka dalbaday naqshadeeyaha studio Lebedev. Iyagu maaha;
• waxay rabeen inaan ka saaro dhammaan nuqullada buugga github. Tani waa wax aan macquul aheyn, markaa waxaan ku dooday in aysan suurtagal ahayn;
• Waxaan rabay inaan xaq u yeesho inaan si gooni ah u daabaco nooca Ingiriisiga. Waxa ay soo rogeen mamnuucid, iyaga oo taas qiil uga dhigaya in haddii madbacad af Ingiriisi u timaad iyaga, aanay doonayn in ay ka tanaasulaan fursad ay lacag ku sameeyaan. Laakiin weligood lama soo xidhiidhin.
  Waxaan dalbaday in aan beddelo qandaraaska, laakiin waxay u sameeyeen qaab si dibadda ah wax walba u ekaayeen in laygu daabici karo Ingiriisi si gaar ah - guri daabacaad kale. Laakiin dhab ahaantii, maya. Halkaas ayay ku dhamaatay sheekadii.

Waxaan la xiriiray daabacaad kale. Waxay codsadeen inay akhriyaan qoraalka, waan u diray. Waxay soo saareen shuruudaha:

• Daabacaadda waxay igu kici doontaa 200,000 rubles.
• laga bilaabo 500 koobi
• warqad cufnaanta hoose (a newsprint, marka xarfaha la arki karo);
• marka la iibiyo - 45% aniga, 55% iyaga.

Isla markaana, shaqada waxaa hubiyay turjumaankooda. Kuwaas. waxa loola jeedaa?

Guriga madbacaddu ma laha borogaraamayaal. Taa beddelkeeda, waxaa jira dad sameeya tarjumaad farsamo. Madbacaddu kuma laha barnaamij-sameeyaha maamulkeeda. Maxay tani ka dhigan tahay? In maamulku aanu garanayn waxa uu qoraalku ka hadlayo. Asal ahaan waxay daneeyaan iibka oo keliya. Waxaa jira qof ka tirsan shaqaalaha oo turjuma suugaanta farsamada. Malaha wuu ka cunay eeygan soow? Tani waxay ka dhigan tahay inay isaga ku kalsoon yihiin oo ay u tixgeliyaan khabiir ku takhasusay arrimahan. Qofkani waxa uu buug ka helay qoraa gaar ah si uu ugu biiriyo una barbar dhigo khibradiisa. Maaddaama uu haysto buugaag qulqulaya oo soo socda + qaar baa horumaraya, si qoto dheer uma dhex gelin doono qoraalka. Waxa ay ii soo qoreen:

xigasho:"Tani gabi ahaanba maaha wax dumiye, sababtoo ah waxay u muuqan kartaa marka hore sababtoo ah isku midka ah ee ku dhawaaqista kama-dambaysta ah ee C # iyo burburiyeyaasha C++. Dhamaystirka, oo ka duwan kan wax dumiya, waa la dammaanad qaaday in loo yeedho, halka burburiyaha aan la wici karin."
Turjumaan: Odhaahda "burburiyaha C++ lagama yaabo in loogu yeero" waa wax aan macno lahayn (tanina maaha in la xuso isticmaalka qaabka falcelinta ee fal-celinta, taas oo aan ku habboonayn halkan).
Ka doodista waxyaabaha ka reeban qaybta labaad waa mid aad u xiiso badan, laakiin asal ahaan maaha - Buuga Richter "CLR via C #" waxaa laga yaabaa inuu ka kooban yahay waxaas oo dhan. Taxanaha badan ee la ballanqaaday ayaa si fiican loogu daboolay buugga mowduucan oo uu turjumay <Publisher>.
Isticmaalka erey-bixinta qoraagu sidoo kale ma soo kordhinayso kalsoonida buugga.
Laakiin halkan waa tusaale kale: macno ahaan hal bog waxa jira saddex tarjumaad oo hal erey ah (ras-soo-saarid): dhiirrigelin, furfurid iyo furfurid. Sidee loo qiimeeyaa tan?
Guud ahaan, si loogu daabaco qaab buug, waxaad u baahan tahay inaad dib u qorto qoraalka ama aad si taxadar leh u saxdo.

Ma iska dhigo inaan leeyahay qaab wanaagsan, maqnaanshaha khaladaadka naxwaha, higaada. Laakiin... Turjumaanku ma falanqeeyaa khaladaadka ku jira sharaxaadda tignoolajiyada? Oo si kalsooni leh, oo u soo bandhigaya inuu dib u qoro wax walba oo aan ku fekerin in uusan garanayn wax. Jawaabtu waxay noqotay:

Haddi aanad xusuusta ka xorayn shayga, dumiye lama wici doono, sababtoo ah waxaa jiri doona daadin xusuusta.

Ka-reebitaanka ayaa meel walba lagu sifeeyaa si qoto-dheer, si ka duwan buuggayga.

Isticmaalka erey-bixinta qoraagu sidoo kale ma soo kordhinayso kalsoonida buugga.

Tani waa erey-bixin ku saabsan barnaamijka. Khabiirkaagu ma yahay horumariye NET?

Laakiin halkan waa tusaale kale: macno ahaan hal bog waxa jira saddex tarjumaad oo hal erey ah (ras-soo-saarid): dhiirrigelin, furfurid iyo furfurid. Sidee loo qiimeeyaa tan?

Dhammaan saddexda erey si firfircoon ayaa loo isticmaalaa.

Isla markaa, waxaan isku dayay inaan gacantayda ku tafatiro turjumaadda Ingiriisiga oo Ruush ah. Qoraalku waa cadaabta caadiga ah. Qaab ahaan iyo xagga tarjumaada ereyada labadaba. Kuwaas. Waxay ku qoran tahay Ruush, laakiin kuma qorna Ruush. Ingriis lagu qoray. Ma u muuqataa mid la yaqaan? Gacma-gacmeedka waan soo rogay oo waxaan bilaabay tafatirka Mararka qaarkood - cutubyada. Jawaabtu waxay ahayd sidan: maxaad sidan u samaynaysaa? Waxaan si fiican u ognahay sida ay tahay inay sax tahay. Turjumaankeennu aad buu u wanaagsan yahay isaga dabadiisna looma baahna in la eego qaabka iyo tarjumaada. Kaliya shuruudaha qaar, liisaska kood Looma baahna in wakhti lagu lumiyo tarjumaada.

Sida loo

Turjumaada Ingiriisida waa la ii fuliyay bartov-e. Isaga iyo kooxdiisu waxay leeyihiin qaab gebi ahaanba ka duwan. Sidaa darteed, waxaan haystaa wax la barbar dhigo. Isaga iyo turjumaankii labaad ayaa markii hore igu soo booday su'aalo. Ku saabsan dhaxalka, miisaska casriga ah. hababka, ku saabsan GC. Waxay weydiiyeen su'aalo badan oo aan hubo in labadooduba ay ku gudbi lahaayeen wareysiga barnaamijka .NET. Dabadeed, muddo ka dib, su'aalihii way sii yaraanayeen. Haddana ma jiraan ku dhawaad ​​midna. Waa maxay sababtu? Sababtoo ah waxay la yimaadeen eraybixin sax ah. Dhawaanna waxa uu ii soo diray sidan:

In la yiraahdo waan la yaabay waa inaan waxba iraahdo. Kuwaas. Waxaa soo baxday in tarjumaaddu ay fiicnaan karto? 🙂 Laakiin hal shardi ayaa ku jira: marka tafatirka ka imanaya barnaamijku uu barbar socdo tarjumaadda, oo aan ahayn dhamaadka, marka madbacaddu ay ka xumaan doonto wakhtiga la qaatay.

Tifaftiraha iyo barnaamijka wax-akhriska waa in ay si barbar socda u shaqeeyaan tarjumaada

Gabagabo naftaada

Daabacayaashu uma baahna tarjumaad tayo sare leh oo Ruush ah. Tani waa qaali iyaga. Inta uu barnaamij-sameeyaha wax-akhrinta ku samaynayo, isaga oo si buuxda u tafatir buuxa u samaynaya, illaa inta la isla meel dhigayo madbacadaha (muran kasta oo tuduc kasta ah), wakhti badan ayaa ka gudbi doona. Laga yaabee xitaa sanad. Inta lagu jiro wakhtigan, tignoolajiyadu waxay noqon kartaa mid duug ah oo aan loo baahnayn. Buuggana waa in hadda lagu tuuraa khaanadda, iyadoo mowduucu kulul yahay.

Dhanka kale, internetka waxaa ka buuxa maqaallo. Maqaallo bilaash ah. Madbacadduna way luminaysaa macaamiisheeda. Gaar ahaan tarjumaad caajis ah. Laakiin, daabacayaasha qaaliga ah. Maxaynu buugaag u iibsanaa?

Shakhsi ahaan, buugaag ayaan u qaataa sababtoo ah qoraaga buuggu, si ka duwan qoraaga maqaalka, wuxuu u fekeraa si caalami ah. Kuwaas. Waxaan helay si qoto dheer oo ka fikir badan tilmaanta farsamada. Shakhsi ahaan waxa ii fudud in aan buug akhriyo halkii aan ka akhrin lahaa e-reader ama screen. Ma jiro dhalaal shaashad ah, waxaad rogi kartaa bogag. Sababtoo ah waxaan ka daalay shaashadaha oo waxaan rabaa wax la taaban karo. Buug.

Sidaa darteed, daabacayaasha qaaliga ah. Mammoths ee warshadaha daabacaadda. Turjubaanada dhexdooda waxaa ka jira amar tarjumaad. Haddii qofka ku hadla afka isha uu marka hore tarjumo, markaas tafatirka waxaa sameeya qof ku hadla afkiisa hooyo. Tani adiga kulama aha qariib. Tani waa macquul waxayna adiga kula tahay wax caadi ah. Markaa, marka laga hadlayo buugaagta IT-ga, sidayaalku waa barnaamijyo. Waxaana loo baahan yahay in nala dhegeysto. Si aan hadhow u akhrino buugaagtaada, oo aad dakhli ku leedahay xilligii blogyada iyo macluumaadka bilaashka ah.

Isticmaalayaasha diiwaangashan oo keliya ayaa ka qaybqaadan kara sahanka. Soo gal, soo dhawoow.

Turjumaadda farsamada ee buugga:

• Weli waxaan qaataa turjumaada ilaa maantadan la joogo.

• Hadda ma akhriyin buugaag la turjumay.

• Laba sano hadda ma akhriyin buugaag la turjumay.

• Afar sano hadda ma akhriyin buugaag la turjumay.

• Ma akhrin buugaag la turjumay in ka badan shan sano

175 isticmaale ayaa u codeeyay. 46 isticmaale ayaa ka aamusay.

Ku saabsan tafatirka

• Tifaftirayaasha-barnaamijiyeyaasha waa in la dhagaysto oo la aamino. Hubinta laakiin la aamino

• Turjubaanadu waxay qabtaan shaqo fiican, barnaamij-bixiyeyaashu maaha qoraayaal waxaana fiican inaanan dhegaysan

• Noocaaga (faallooyinka)

133 isticmaale ayaa u codeeyay. 52 isticmaale ayaa ka aamusay.

Source: www.habr.com