Qaybta labaad ee maqaalka qoraaga farsamada Andrey Starovoitov, waxaanu eegi doonaa sida saxda ah ee qiimaha turjumaadda dukumentiyada farsamada loo sameeyay. Haddii aadan rabin inaad akhrido qoraallo badan, isla markiiba fiiri qaybta "Tusaaleyaal" ee dhammaadka maqaalka.
Waxaad akhrin kartaa qaybta koowaad ee maqaalka .
Markaa, waxaad qiyaas ahaan go'aansatey cidda aad kala shaqayn doonto tarjumaada software-ka. Mid ka mid ah qodobbada ugu muhiimsan ee gorgortanka ayaa had iyo jeer ah ka doodista qiimaha adeegyada. Maxay tahay inaad bixiso?
(Maadaama shirkad kasta oo tarjumaad ah ay ka duwan tahay, ma sheeganeyno in wax walba ay kuugu shaqeyn doonaan sida saxda ah ee hoos laguugu sharaxay. Si kastaba ha ahaatee, waxaan la wadaagayaa khibradeyda halkan)
1) UI & Doc word
Dhib ma leh haddii aad codsanayso inaad turjunto gui ama dukumeenti, tarjumaanadu waxay ku dallacayaan eray kasta. Bixinta erey kasta waa qodobka ugu muhiimsan ee doodda qiimaha.
Tusaale ahaan, waxaad u tarjumi doontaa software-ka Jarmalka. Shirkadda turjumaada waxay kuu sheegaysaa in qiimaha eray kasta uu noqon doono $0.20 (dhammaan qiimaha maqaalku waa doolarka Maraykanka, qiimuhu waa qiyaas).
Haddii aad ogolaato iyo haddii kale - is arag. Waxaad isku dayi kartaa inaad gorgortanto.
2) Saacadaha luqadda
Shirkadaha turjumaada waxay haystaan ββtirada ugu yar ee kelmadaha ay tahay in loo diro turjumaada. Tusaale ahaan, 250 erey. Haddii aad soo dirto wax ka yar, waa inaad bixisaa "saac luuqadeed" (tusaale, $40).
Guud ahaan, markaad dirto wax ka yar inta ugu yar ee loo baahan yahay, shirkaduhu waxay u dhaqmi karaan si ka duwan. Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay inaad turjunto 1-2 weedho, qaar waxay ku samayn karaan bilaash hadiyad ahaan macmiilka. Haddii aad u baahan tahay inaad turjunto 50-100 kelmadood, waxay ku diyaarin karaan qiimo dhimis 0.5 saacadood ah.
3) UI & Doc word for marketing
Qaar ka mid ah shirkadaha turjumaada waxay bixiyaan adeeg "tarjumaad gaar ah" - inta badan waxaa loo adeegsadaa kiisaska loo baahan yahay in loo turjumo suuqgeyn.
Turjumaadda noocan oo kale ah waxaa samayn doona "iftiin luqadeed" waayo-aragnimo leh oo garanaya farabadan sarbeebaha, u adeegsada xarfaha si karti leh, yaqaan sida loo habeeyo jumlada si qoraalku u noqdo mid soo jiidasho leh, xusuusta sii dheereeya, iwm.
Qiimaha tarjumaada noocan oo kale ah, sidaas darteed, ayaa noqon doona mid qaali ah. Tusaale ahaan, haddii ujrada turjumaadda fudud ay tahay $0.20 eray kasta, markaa tarjumaada "gaar ah" waa $0.23.
4) Saacada luuqada ee suuqgeynta
Haddii aad u baahan tahay inaad samayso turjumaad "gaar ah", laakiin aad dirto wax ka yar inta ugu yar ee ay dejisay shirkadu, waa inaad bixisaa "saac luuqadeed oo gaar ah".
Saacadda noocan oo kale ah waxay sidoo kale noqon doontaa mid ka qaalisan sidii caadiga ahayd. Tusaale ahaan, haddii qiimaha caadiga ah uu yahay $40, ka dibna mid gaar ah wuxuu ku saabsan yahay $45.
Laakiin mar labaad, shirkadu waxay kula kulmi kartaa kala badh. Haddii qaybta qoraalku runtii yar tahay, waxay ku turjumi karaan nus saac gudahood.
5) Lacagta PM-ka
Xataa inta lagu guda jiro gorgortanka hordhaca ah, waxaa laga wada hadlay halbeegga sida "mushaarka maamulaha". Waa maxay?
Shirkadaha tarjumaadda ee waaweyn, waxaa laguu xilsaaray maareeye gaar ah. Waxaad u soo dirtaa wax kasta oo aad u baahan tahay si aad isaga ugu turjunto, isna wuxuu hore u qabtay dhammaan shaqada ururka:
- haddii agabkaagu u baahan yahay in loo diyaariyo turjumaada, markaa maamuluhu wuxuu u diraa injineerada (wax badan oo tan dambe ah);
- haddii shirkadu ay leedahay amarro badan iyo turjubaano badan (ku hadla afka hooyo) dalal kala duwan, markaas maamuluhu wuxuu ka wada xaajoon doonaa midka hadda xorta ah oo awood u leh inuu si dhakhso ah u dhammaystiro tarjumaada;
- haddii tarjumaanadu ay qabaan su'aalo ku saabsan tarjumaadda, maareeyuhu wuxuu ku weydiin doonaa, ka dibna u gudbin doonaa jawaabta tarjumayaasha;
- haddii wareejintu degdeg tahay, maareeyuhu wuxuu go'aamin doonaa cidda shaqayn karta saacadaha dheeraadka ah;
- haddii aad u baahan tahay inaad turjunto, oo tarjumayaasha waddan kale ay leeyihiin fasax dadweyne, markaa maareeyuhu wuxuu raadin doonaa qof beddela iyaga, iwm., iwm.
Si kale haddii loo dhigo, maareeyuhu waa isku xirka adiga iyo tarjumayaasha. Waxaad u soo dirtaa agab tarjumaad + shay si aad u caddeyso (faallo, sawirro, muuqaallo) waana taas - markaa maamuluhu wuxuu daryeeli doonaa wax kasta oo kale. Wuu ku soo wargelin doonaa marka wareejintu timaado.
Maareeyuhu waxa kale oo uu qaataa kharash shaqadan oo dhan. Badanaa waxaa lagu daraa kharashka dalabka, waa shay gaar ah waxaana loo xisaabiyaa sida boqolkiiba dalabka. Tusaale ahaan, 6%.
6) Saacadaha injineernimada deegaanka
Haddii waxa aad u soo dirtay turjumaada ay ka kooban yihiin aqoonsiyo kala duwan, tags, iwm oo aan u baahnayn in la tarjumo, markaa nidaamka turjumaada otomaatiga ah (Qalabka CAT) ayaa wali tirin doona iyaga oo ku dari doona qiimaha ugu dambeeya.
Si taas looga fogaado, qoraalka noocaan ah ayaa marka hore la siiyaa injineerada, kuwaas oo ku socodsiiya qoraalka, xira oo ka saara wax kasta oo aan u baahnayn in la tarjumo. Sidaa darteed, wax lacag ah laguguma dallaci doono alaabtan.
Marka qoraalka la turjumo, waxaa la dhex maraa far kale oo ku soo kordhinaysa curiyayaashan qoraalkii hore loo turjumay.
Nidaamyadan oo kale ah kharash go'an ayaa lagu soo dalacayaa "saac injineernimo". Tusaale ahaan $34.
Tusaale ahaan, aan eegno 2 sawir. Waa kan qoraalka u yimid turjumaada macmiilka (oo wata aqoonsiyo iyo sumado):
Oo waa kuwan waxa tarjumaanadu heli doonaan ka dib markay injineeradu qoraalka ku socodsiiyaan:
Halkan waxaa ku yaal 2 faa'iidooyin - 1) waxyaabo aan loo baahnayn ayaa laga saaray qiimaha, 2) tarjumaanadu maaha inay ku dhajiyaan calaamado iyo waxyaabo kale - waxaa yar fursadda qof uu ku qasi karo meel.
7) Qaabka jabinta qalabka CAT
Turjumaada, shirkaduhu waxay isticmaalaan habab otomaatig ah oo kala duwan oo loo yaqaan CAT tools Tusaalooyinka nidaamyada noocaas ah waa Trados, Transit, Memoq iyo kuwa kale.
Taas macnaheedu maaha in kumbiyuutarku tarjumi doono. Nidaamyadan oo kale waxay caawiyaan abuurista Xusuusta Turjumaada si aadan u turjumin wixii hore loo turjumay. Waxay sidoo kale caawiyaan in la fahmo in turjumaadaha hore loo sameeyay dib loogu isticmaali karo kuwo cusub. Nidaamyadani waxay caawiyaan inay mideeyaan erey-bixinta, u kala qaybiyaan qoraalka qaybo waxayna si cad u fahmaan inta iyo waxa la bixinayo, iwm.
Markaad dirto qoraal tarjumaad ah, waxaa lagu maamulaa nidaamkan oo kale - wuxuu falanqeeyaa qoraalka, wuxuu barbar dhigayaa xusuusta tarjumaada ee jirta (haddii uu jiro mid) wuxuuna u kala gooyaa qoraalka qaybo. Qayb kastaa waxay yeelanaysaa qiimo u gaar ah, qiimayaashanina waa qodob kale oo laga wadahadli doono wada xaajoodyada.
Aan qiyaaso, tusaale ahaan, inaan la xiriirnay shirkad turjumaada oo aan weydiinay inta ay ku kacayso in dukumentiyada loo turjumo Jarmalka. Waxa naloo sheegay $0.20 eray kasta. Kadibna waxay magacaabeen qiimaha qaybaha kala duwan ee qoraalka loo qaybiyay marka la falanqaynayo:
1) Qaybta Ma jiro ereyo u dhigma ama cusub - 100%. Tani waxay ka dhigan tahay haddii aan waxba dib looga isticmaali karin xusuusta tarjumaadda, markaa qiimaha buuxa ayaa la qaataa - tusaale ahaan, $ 0.20 eray kasta.
2) Ciyaarta heerka guud - 0%. Haddii weedha ay si buuxda ugu habboonaato mid hore loo turjumay oo jumlada soo socota aan isbeddelin, markaa tarjumaada noocan oo kale ah waxay noqon doontaa bilaash - waxaa si fudud dib looga isticmaali doonaa xusuusta tarjumaada.
3) Ku celcelinta Qaybta ama 100% kulan - 25%. Haddii weedha lagu soo celiyo dhowr jeer qoraalka, waxay ku dallaci doonaan 25% qiimaha eray kasta (tusaale ahaan waxay noqonaysaa $0.05). Ujradan waxa loo qaataa turjubaanka si uu u eego sida tarjumaadda odhaahda loogu akhrin doono xaalado kala duwan.
4) Qaybta dawakhsan (75-94%) - 60%. Haddii turjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 75-94%, markaas waxaa lagu dalaci doonaa 60% qiimaha eray kasta. Tusaalahayaga waxa uu noqonayaa $0.12.
Wax kasta oo ka hooseeya 75% waxay ku kici doonaan isla kan erayga cusub - $0.20.
5) Qaybta Dawakhsan (95-99%) - 30%. Haddii turjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 95-99%, markaas waxaa lagu dalaci doonaa 30% qiimaha eray kasta. Tusaalahayaga, tani waxay ku soo baxdaa $0.06.
Waxaas oo dhan ma fududa in lagu fahmo hal qoraal.
Aynu eegno tusaalooyin gaar ah - qiyaasi inaan bilownay inaan la shaqayno shirkad gaar ah oo aan u dirno qaybo kala duwan oo tarjumaad ah.
Tusaale:
Qaybta 1: (Xusuusta tarjumaada waa faaruq)
Markaa, waxaad bilowday inaad la shaqeyso shirkad cusub oo turjumaada waxaadna codsatay in wax lagu turjumo markii ugu horeysay. Tusaale ahaan, weedhan:
Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la isku dayo kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Nidaamku wuxuu arki doonaa in xusuusta tarjumaada ay faaruq tahay - ma jiraan wax dib loo isticmaalo. Tirada ereyadu waa 21. Dhammaantood waxaa lagu qeexay inay yihiin kuwo cusub, qiimaha turjumaadda noocaas ah wuxuu noqonayaa: 21 x $ 0.20 = $ 4.20
Qaybta 2: ( aynu ka fikirno in sabab qaar ka mid ah aad u dirtay jumlad la mid ah turjumaadda markii ugu horreysay)
Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la isku dayo kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Xaaladdan oo kale, nidaamku wuxuu arki doonaa in jumlada noocan oo kale ah mar hore la turjumay, iyo macnaha guud ( jumlada hore) waxba isma beddelin. Sidaa darteed, turjumaadda noocan oo kale ah si badbaado leh ayaa dib loogu isticmaali karaa, mana aha inaad wax ka bixiso. Qiimaha - 0.
Qaybta 3: (Waxaad dirtaa jumlad la mid ah tarjumaada, laakiin jumlad cusub oo 5 erey ah ayaa lagu daray bilowga)
Waa maxay mashiinka farsamada? Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la isku dayo kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Nidaamku wuxuu arki doonaa dalab cusub oo 5 erey ah wuxuuna ku tirinayaa qiimo buuxa - $0.20 x 5 = $1. Laakiin jumlada labaad waxay si buuxda ugu beegan tahay tii hore loo turjumay, laakiin macnaha guud ayaa beddelay ( jumlad ayaa hore loogu daray). Sidaa darteed, waxaa loo kala saari doonaa 100% ciyaar waxaana loo xisaabin doonaa $0.05 x 21 = $1,05. Qadarkan waxa lagu dalacayaa tarjumaha si uu u hubiyo in tarjumaada jirta ee jumlada labaad dib loo isticmaali karo -ma jiri doono is burinaya naxwe ama semantic oo la xidhiidha tarjumaada jumlada cusub.
Qaybta 4: ( Aynu qiyaasno in markan aad dirtay wax la mid ah qaybta 3aad, oo leh hal beddel oo keliya - 2 boos oo u dhexeeya jumladaha)
Waa maxay mashiinka farsamada? Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la isku dayo kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Sida lagu arki karo shaashadda, nidaamku uma tixgeliyo kiiskan inuu yahay isbeddel ku yimaada macnaha guud - tarjumaadda labada jumladood ee isku midka ah ayaa horayba loogu heli karaa xusuusta tarjumaada, waxaana dib loo isticmaali karaa. Sidaa darteed qiimuhu waa 0.
Qaybta 5: (u dir isla weedha ku jirta qaybta 1aad, kaliya u beddel "an" una beddel "the")
Mashiinka dalwaddu waa nuqulka la isku dayay ee kumbiyuutarka jireed kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Nidaamku wuxuu arkaa isbeddelkan oo wuxuu xisaabiyaa in tarjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 97%. Waa maxay sababta dhabta ah ee 97%, iyo tusaalaha soo socda oo leh isbeddel yar oo la mid ah - 99%? Xeerarka kala qaybinta waxa si adag ugu xidhan maangalnimada gudaha ee nidaamka by horumariyayaasheeda. Wax badan oo ku saabsan kala qaybinta ayaad ka akhrisan kartaa . Caadi ahaan waxay isticmaalaan qawaaniinta qaybta caadiga ah, laakiin nidaamyada qaarkood waa la bedeli karaa si loo kordhiyo saxnaanta iyo saxnaanta qoraalka qoraalka ee luqadaha kala duwan. Waxaad ka akhrisan kartaa wax badan oo ku saabsan sida aad u bedeli karto sharciyada kala qaybinta ee memoQ .
Sidaa darteed, awoodda dib-u-isticmaalka tarjumaadda 97% waxay qeexaysaa erayada qaybta High-fizzy, iyo, sida ku cad tusaalaheena, qiimaha turjumaadda noocan oo kale ah wuxuu noqonayaa $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Qiimahan waxaa loo qaadanayaa xaqiiqda ah in turjumaanku uu hubin doono in tarjumaadda qaybta la beddelay ee macnaha iyo in kale ay ka hor imanayso tarjumaada inteeda kale, taas oo laga soo qaadan doono xusuusta nidaamka.
Tusaalaha la bixiyay waa mid sahlan oo kama tarjumayso muhiimadda buuxda ee jeegga noocan oo kale ah. Laakiin marar badan ayaa runtii muhiim ah in la hubiyo in tarjumaada qaybta cusub ee la socota tii hore ay ahaanayso "la akhriyi karo oo la fahmi karo".
Qaybta 6: (Waxaan u dirnaa tarjumaad la mid ah tan qaybta 1aad, kaliya comma ayaa lagu daraa "computer" ka dib)
Mashiinka dalwaddu waa nuqul la mid ah koobi kambiyuutarka jireed, kaas oo lala isticmaali karo nidaamka hawlgalka martida loo yahay.
Faallo: Wax kasta oo halkan ku yaal waxay la mid yihiin qaybta 5-aad, kaliya nidaamka, sida waafaqsan caqligiisa gudaha, ayaa go'aaminaya in tarjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 99%.
Qaybta 7: (Waxaan u dirnaa tarjumaad la mid ah jumlada qaybta 1-aad, laakiin markan dhammaadka ayaa isbeddelay)
Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la midka ah kaas oo lala isticmaali karo OS-yada ugu caansan.
Faallo: Nidaamku wuxuu arki doonaa in dhamaadka isbeddelay wuxuuna xisaabin doonaa in markan tarjumaada jirta dib loo isticmaali karo 92%. Xaaladdan oo kale, ereyadu waxay ku dhacaan qaybta hoose-fuzzy, qiimaha turjumaadda waxaa loo xisaabin doonaa $0.12 x 21 = $2,52. Qiimahan laguma dalalacayo kaliya in lagu turjumo ereyo cusub, laakiin sidoo kale si loo hubiyo sida turjumaaddii hore ula raacdo kan cusub.
Qaybta 8: (waxaanu dirnaa jumlad cusub oo tarjumaad ah, taasoo ah qaybta koowaad ee jumlada qaybta 1aad)
Mashiinka dalwaddu waa koobiga kumbiyuutarka jireed ee la midka ah.
Faallo: Falanqaynta ka dib, nidaamku wuxuu arkayaa in tarjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 57%, laakiin saamigani kuma jiro mid Sare-fuzzy ama Low-fuzzy. Sida uu dhigayo heshiiska, wax kasta oo ka hooseeya 75% waxaa loo fasiraa inay yihiin Wax ciyaar ah. Sidaas awgeed, qiimaha waxaa loo xisaabiyaa si buuxda, sida ereyada cusub - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Qaybta 9: ( dir jumlad ka kooban kala badh weedh hore loo turjumay iyo badh mid cusub )
Mashiinka dalwaddu waa nuqul la mid ah oo kombuyuutar jireed ah kaas oo loola dhaqmi karo sidii PC dhab ah haddii aad ka shaqeyso RDP.
Faallo: Nidaamku wuxuu arkayaa in tarjumaada hadda jirta dib loo isticmaali karo 69%. Laakin, sida qaybta 8-aad, saamigani kuma dhaco mid-fuzzy-sare ama mid-fuzzy-yar. Sidaas awgeed, qiimaha waxaa loo xisaabin doonaa sida ereyada cusub: $0.20 x 26 = $5,20.
Qaybta 10: (Waxaan u dirnaa jumlad cusub oo tarjumaad ah, taas oo gebi ahaanba ka kooban erayo la mid ah weedho hore loo turjumay, laakiin kelmadan kaliya ayaa u kala horreeyaan qaab kale)
Kumbiyuutarka jireed ee la dayacay ee la shaqeeya nidaamka hawlgalka martida loo yahay waxaa loo yaqaanaa mashiinka farsamada.
Faallo: Inkasta oo dhammaan ereyadan hore loo turjumay, nidaamku wuxuu arkayaa in markan ay ku jiraan nidaam cusub. Sidaa darteed, waxay u kala saaraysaa qaybta ereyada cusub waxayna xisaabinaysaa qiimaha turjumaada si buuxda - $0.20 x 16 = $3,20.
Qaybta 11: (Waxaan u dirnaa tarjumaad qoraal gaar ah oo hal jumlad lagu soo celiyo laba jeer)
Ma rabtaa inaad lacag kaydsato? Iibso Desktop Parallels oo isticmaal Windows iyo MacOS labadaba hal kombuyuutar adiga oo aan dib u bilaabin. Ma rabtaa inaad lacag kaydsato? Hadda na soo wac oo hel qiimo dhimis.
Faallo: Falanqaynta ka dib, nidaamku wuxuu arkayaa in jumladaha mid ka mid ah la isticmaalo laba jeer. Sidaa darteed, 6 kelmadood oo ka mid ah jumlad soo noqnoqotay ayaa lagu daray qaybta soo noqnoqda, 30ka kelmadood ee soo hadhayna waxay ku jiraan qaybta erayada cusub. Qiimaha wareejinta noocaas ah waxaa loo xisaabin doonaa $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Qiimaha jumlada soo noqnoqda waxaa loo qaadanayaa si loo hubiyo in tarjumaaddeeda (markii la turjumay markii ugu horreysay) dib loogu isticmaali karo xaalad cusub.
Gunaanad:
Ka dib marka lagu heshiiyo qiimaha, heshiis ayaa la saxeexaa kaas oo qiimahan lagu hagaajin doono. Intaa waxaa dheer, NDA (heshiiska qarsoodiga ah) waa la saxeexay - heshiis ay labada dhinacba ku ballameen inaan cidna loo shaacin macluumaadka gudaha ee lammaanaha.
Sida ku cad heshiiskan, shirkadda turjumaada waxay sidoo kale ballan qaadaysaa inay ku siiso xusuusta tarjumaada haddii ay dhacdo joojinta heshiiska. Tani waxay lagama maarmaan u tahay si aan looga tegin barkad faaruq ah haddii aad go'aansato inaad bedesho degaanka. Waad ku mahadsan tahay xusuusta tarjumaada, waxaad heli doontaa dhammaan turjumaadii hore loo sameeyay, shirkadda cusubna dib ayay u isticmaali kartaa.
Hadda waxaad bilaabi kartaa wada shaqayn
Source: www.habr.com