Kompania Mozilla lĂ«shoi njĂ« mjet pĂ«r pĂ«rkthimin automatik tĂ« pa varur nga njĂ« gjuhĂ« nĂ« tjetrĂ«n, qĂ« funksionon nĂ« sistemin lokal tĂ« pĂ«rdoruesit pa kĂ«rkuar shĂ«rbime tĂ« jashtme. Projekti zhvillohet nĂ« kuadĂ«r tĂ« iniciativĂ«s Bergamot, nĂ« bashkĂ«punim me kĂ«rkuesit nga disa universitetet nĂ« MbretĂ«rinĂ« e Bashkuar, Estoni dhe Ăeki, me mbĂ«shtetje financiare nga Bashkimi Evropian. NjohuritĂ« e krijuara shpĂ«rndahen nĂ«n licencĂ«n MPL 2.0.
Projekti përfshin motorin bergamot-translator, mjete për trajnim të pavarur të sistemit të mësimit automatik dhe modele të gatshme për 14 gjuhë, duke përfshirë modele eksperimentale për përkthimin nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas. Niveli i përkthimit mund të vlerësohet në një demonstruese online.
Motori Ă«shtĂ« shkruar nĂ« gjuhĂ«n C++ dhe pĂ«rfaqĂ«son njĂ« lidhje me kornizĂ«n e pĂ«rkthimit automatik Marian, nĂ« tĂ« cilĂ«n pĂ«rdoret njĂ« rrjet nervor rekursiv (RNN) dhe modele gjuhĂ«sore tĂ« bazuara nĂ« transformatorĂ«. PĂ«r tĂ« pĂ«rshpejtuar mĂ«simin dhe pĂ«rkthimin, mund tĂ« pĂ«rdoret GPU. Korniza Marian gjithashtu pĂ«rdoret pĂ«r tĂ« siguruar funksionimin e shĂ«rbimit tĂ« pĂ«rkthimit Microsoft Translator dhe zhvillohet kryesisht nga inxhinierĂ«t e Microsoft, sĂ« bashku me hulumtuesit nga universitetet e Edinburgut dhe PoznaĆit.
Për përdoruesit e Firefox është përgatitur një shtesë për përkthimin e faqeve web, e cila kryen përkthim në anën e shfletuesit pa u drejtuar te shërbimet në re. Më parë, shtesa mund të instalohej vetëm në versione beta dhe ndërtime të natës, por tani ajo është e disponueshme edhe për versionet stabile të Firefox. Në shtesën e shfletuesit, motori, i shkruar fillimisht në C++, kompilohet në një përfaqësim binar të ndërmjetëm WebAssembly me ndihmën e kompajlerit Emscripten. Nga mundësitë e reja të shtesës, vlen të theksohet mundësia e përkthimit gjatë plotësimit të formave web (përdoruesi shkruan tekst në gjuhën e tij amtare dhe ai përkthehet në kohë reale në gjuhën e faqes aktuale) dhe vlerësimi i cilësisë së përkthimit me shënimin automatik të përkthimeve të dyshimta për ta informuar përdoruesin për gabimet e mundshme.
Burimi: opennet.ru
