Përkthimi dhe lokalizimi i filma është një aktivitet mjaft interesant, në të cilin hasen një mori pengesash. Pikërisht nga përkthyesi varet shumë nga perceptimi i filmit nga shikuesit, prandaj kjo është një punë shumë përgjegjëse.
Ne do t'ju tregojmë se si zhvillohet në të vërtetë puna mbi lokalizimet e filmave dhe pse shpesh rezultati varet nga erudita e përkthyesit.
Nuk do tĂ« thellojmĂ« nĂ« thellĂ«sitĂ« teknike tĂ« pĂ«rkthimit â ka gjithashtu njĂ« numĂ«r nuancash. Do tĂ« tregojmĂ« se si zhvillohet puna nĂ« pĂ«rgjithĂ«si dhe me cilat probleme pĂ«rballen pĂ«rkthyesit pĂ«r tĂ« realizuar njĂ« produkt cilĂ«sor.
Përkthimi i filmit: përgatitja për veprim
TĂ« themi menjĂ«herĂ«, pĂ«rkthimi i titujve kryhet ekskluzivisht nga marketerĂ«t. NĂ« ne shqyrtuam pĂ«rkthimet e kĂ«qija tĂ« titujve. NĂ« shumicĂ«n e rasteve, pĂ«rkthyesit nuk kanĂ« ndikim mbi to â materiali vjen me njĂ« titull tĂ« miratuar tashmĂ«.
Koha për përkthimin ndryshon shumë. E gjitha varet nga shkalla e projektit. Në filmat e vegjël dhe me buxhet të ulët, mund të jepet një javë për tërë procesin e përkthimit, duke përfshirë rregullimet dhe zërimin. N sometimes, studioja punon në një ritëm "për dje", prandaj ndodhin gabime, dhe mjaft shpesh.
TĂ« punosh me studio tĂ« mĂ«dha globale Ă«shtĂ« pak mĂ« komode. Shpesh ato dĂ«rgojnĂ« materialet disa muaj pĂ«rpara premierĂ«s. NĂ« disa raste â madje gjashtĂ« muaj, sepse njĂ« sasi e madhe kohore shkon pĂ«r rregullime dhe sqarime.
Për shembull, për përkthimin e filmit "Deadpool", kompania kino "Twentieth Century Fox" dërgoi materialet 5 muaj para fillimit të shpërndarjes.
Përkthyesit e studios "Kubik në kuba", të cilët u angazhuan për përkthimin, pohuan se 90% e kohës u konsumua jo nga përkthimi vetë, por nga komunikimi me pronarët e drejtat dhe rregullimet e ndryshme.
Si duket origjinali për përkthimin e filmit?
Duhet tĂ« pĂ«rmendet veçmas se cilat materiale veçanĂ«risht i japin ndihmĂ«sit tĂ« titrimeve producentĂ«t e filmit. KompanitĂ« e njohura janĂ« tejet tĂ« shqetĂ«suara nga "shkarkimet" â rrjedhja e videove nĂ« internet para fillimit tĂ« shfaqjeve nĂ« kinema, prandaj ata e keqtrajnĂ« materialin pĂ«r titruesit nĂ« shumĂ« mĂ«nyra. KĂ«tu janĂ« disa nga metodat â shpesh ato kombinohen ose madje pĂ«rdoren tĂ« gjitha sĂ« bashku:
- Prerja e të gjithë videove në fragmente prej 15-20 minutash, të cilat janë të mbrojtura nga kopjimi.
- PĂ«rmbledhje e ulĂ«t e videos â shpesh cilĂ«sia e materialit nuk Ă«shtĂ« mĂ« e lartĂ« se 240p. MjaftueshĂ«m pĂ«r tĂ« parĂ« gjithçka qĂ« ndodh nĂ« ekran, por jo pĂ«r tĂ« marrĂ« ndonjĂ« kĂ«naqĂ«si nga kjo.
- Formatimi i gamës së ngjyrave. Shpesh burimet janë të dhëna në bardh e zi ose në nuancat e sepia. Asnjë ngjyra!
- Margarita mbi video. Për më së shumti janë tekste statike poliprosht të shpërndara në të gjithë ekranin.
Kjo tërë procesin e përkthimit nuk e pengon, por praktisht e përjashton shkarkimin e filmit në internet. Në këtë format, as edhe adhuruesit më të apasionuar të kinemas nuk do ta shohin.
Gjithashtu, përkthyesit detyrimisht dërgojnë fletët e dialogut. Në thelb, ky është një skenar në gjuhën origjinale me të gjitha replikat që ekzistojnë në film.
NĂ« fletĂ«t e dialogut janĂ« tĂ« pĂ«rshkruara tĂ« gjitha personazhet, replikat e tyre dhe kushtet nĂ« tĂ« cilat ato replika thuhen. Ădo replike ka caktuar kodet e kohĂ«s â me saktĂ«si deri nĂ« qindat e njĂ« sekonde Ă«shtĂ« shĂ«nuar fillimi, fundi i replikĂ«s, si dhe tĂ« gjitha pauzat, e kĂ«hĂ«, kollitjet dhe zhurmat e tjera qĂ« bĂ«jnĂ« personazhet. Kjo Ă«shtĂ« jashtĂ«zakonisht e rĂ«ndĂ«sishme pĂ«r aktorĂ«t qĂ« do tĂ« japin zĂ«rat e replikave.
Në projekte serioze, shpesh në komentet e replikave shpjegohet një frazë e veçantë, në mënyrë që përkthyesit të kuptojnë saktësisht kuptimin e saj dhe të gjejnë një ekuivalent adekuat.
00:18:11,145 â Ti bastard!
Këtu: një fyerje. Do të thotë një person i lindur nga prindër që nuk janë të martuar me njëri-tjetrin; i paligjshëm.
Në shumicën e filmave me buxhet të lartë, teksti shoqërohet nga një sasi e madhe shënimesh dhe sqarimesh. Veçanërisht përshkruhen hollësisht shakatë dhe referencat që mund të jenë të paqarta për shikuesit e huaj.
Prandaj, zakonisht, nëse përkthyesi nuk e ka përcjellë kuptimin e shakasë ose nuk ka gjetur një analog të përshtatshëm, kjo është një gabim i vetë përkthyesit dhe redaktorit.
Sihtaja procesi i përkthimit
Koha
Pasi të njohë temën, përkthyesi fillon punën. E para që bën është të kontrollojë kohët. Nëse ato ekzistojnë dhe janë të vendosura siç duhet (me të gjitha ajdeve e ajdeve), atëherë specialisti kalon menjëherë në fazën tjetër.
Por përvoja tregon se formularët e dialogut të rregulluar siç duhet janë një luks. Pra, e para që bëjnë përkthyesit është t'i japin atyre një pamje të pranueshme.
Nëse nuk ka kohë hiç, përkthyesi, duke mallkuar në heshtje, i krijon ato. Sepse koha duhet të jetë domosdoshmërisht - aktori i dublazhit nuk mund të punojë pa to. Kjo është një punë e mërzitshme që hëngër një sasi të madhe kohe. Pra, për ata që nuk i vendosin koha për lokalizuesit, ka një tenxhere të veçantë në ferr.
Respektimi i mimikës dhe saktësia e tingujve
Ky pikë ndan përkthimin e filmave për dublazh nga përkthimi i zakonshëm të teksteve. Sepse replikat në gjuhën shqipe nuk duhet vetëm të përçojnë plotësisht kuptimin e frazave, por gjithashtu duhet të përputhen me mimikën e personazheve.
Kur dikush thotë një frazë duke iu kthyer kamerës, përkthyesi ka pak më shumë liri, prandaj është e mundur ta zgjat ose ta shkurtojë pak frazën. Brenda një arsyeshmërie, natyrisht.
Por kur heroja flet në kamerë nga afër, çdo ndryshim i frazave me mimikën do të perceptohet si punë e papërfunduar. Hapësira e pranueshme midis gjatësi të frazave është 5%. Jo vetëm në gjatësi të përgjithshme të replikës, por edhe për secilën pjesë të frazës veçmas.
ndonjëherë përkthyesi detyrohet të rishkruajë replikën disa herë, që fraza 'të zërë në gojë' heroina.
NĂ« fakt, ka njĂ« mĂ«nyrĂ« interesante pĂ«r tĂ« pĂ«rcaktuar nĂ«se pĂ«rkthyesi i filmit pĂ«rballĂ« jush Ă«shtĂ« profesionist apo jo. ProfesionistĂ«t e vĂ«rtetĂ« pĂ«rveçse bĂ«jnĂ« nota pĂ«r intonacione, marrje fryme, kollitje, ngatĂ«rresa dhe pauza. Kjo e thjeshton shumĂ« punĂ«n e aktorit tĂ« zĂ«vendĂ«simit â dhe ata me tĂ« vĂ«rtetĂ« janĂ« shumĂ« mirĂ«njohĂ«s pĂ«r kĂ«tĂ«.
Adaptimi i shaka, referencave dhe ofendimeve
Përkthimi niset me një sërë sfidash kur bëhet fjalë për adaptimin e shaka ose referencave të ndryshme. Kjo është një dhimbje kokë për përkthyesin. Sidomos për filma dhe seriale që në fillim pozicionohen si komedi.
Në adaptimet e shakatë, shpesh është e mundur të ruhet ose kuptimi origjinal i shakasë, ose humori i mprehtë. Të dyja njëkohësisht ndodhin shumë rrallë.
Pra, mund të shpjegohet shaka pothuajse në mënyrë të drejtpërdrejtë, por atëherë ajo do të jetë shumë më pak qesharake se në origjinal, ose mund të rishkruhet shaka nga e para, por ta bëjmë atë qesharake. Në situata të ndryshme mund të kërkohet strategji e ndryshme, por gjithmonë zgjedhja është e përkthyesit.
Le të kthehemi te filmi 'Zoti i Unazave: Vëllazëria e Unazës'.
Kur Bilbo pĂ«rshĂ«ndeti mysafirĂ«t nĂ« ditĂ«lindjen e tij nĂ« fillim tĂ« filmit, ne marrim njĂ« kalambur shumĂ« interesant:âMikut tim Bagginses dhe Boffins dhe mikut tim Tooks dhe Brandybucks, dhe Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, dhe Proudfoots.â
âProudFEET!âKuptimi i shakasĂ« kĂ«tu Ă«shtĂ« se nĂ« gjuhĂ«n angleze shumĂ«sin e fjalĂ«s 'foot' e formon me njĂ« formĂ« tĂ« papĂ«rshtatshme, e jo duke shtuar prapashtesĂ«n '-s'.
'Foot' - 'feet', por jo 'foots'.
Sigurisht, nuk është e mundur të përcjellësh kuptimin e shakasë në mënyrë të plotë - në gjuhën ruse nuk ekziston as koncepti i 'formës të papërshtatshme të shumësit'. Prandaj përkthyesit thjesht zëvendësuan shakanë:
Të dashurit e mi Bëggings dhe Boffins, Tuki dhe Brendibaxi, Grabbys, Chabbys, Dragodui, Boldzhers, Brejsgerds⊠dhe Boshëroka.
Boshëngjatë!Ka një shaka, por nuk është aq delikat sa origjinali. Megjithatë, është një variant krejt i pranueshëm dhe i mirë.
Në një nga përkthimet amatore, në vend të kësaj shaka kishte një kalambur të këndshëm:
⊠dhe leshkëmbët.
LeshkëPAL!Nëse përkthyesit zyrtarë do të kishin arritur në kalamburin "kambë-pali", ne mendojmë se shaka do të ishte më shije. Por ky është një nga ato zgjidhje jo të dukshme që vijnë pas.
Ka shumë pyetje edhe për referencat. N sometimes ato janë edhe më të vështira se sa shakate. Sepse në thelb, përkthyesi nënkupton nivelin e edukatës dhe kulturës të audiencës.
Le të marrim një shembull të thjeshtë. Heroi kryesor i thotë shokut të tij:
Eh, je i mrekullueshëm. José Canseco do të kishte kaluar zili për ty.
Nëse një person nuk e di kush është José Canseco, ai nuk do ta kuptojë referencën. Dhe në të vërtetë, këtu ka një sarkazëm të qartë, sepse Canseco është një personalitet i njohur.
A është e mundur, për shembull, të zëvendësohet referenca me një personazh më të njohur për audiencën specifike? Për shembull, Aleksandër Nivski? A do ta përfaqësojë një zëvendësim i tillë natyrën e referencës origjinale?
KĂ«tu pĂ«rkthyesi Ă«shtĂ« nĂ« njĂ« akull tĂ« hollĂ«ânĂ«se e nĂ«nvlerĂ«son audiencĂ«n, mund tĂ« japĂ« njĂ« krahasim shumĂ« tĂ« thjeshtĂ« dhe tĂ« mĂ«rzitshĂ«m, ndĂ«rsa nĂ«se e tepronâshikuesit thjesht nuk do ta kuptojnĂ« referencĂ«n.
NjĂ« pjesĂ« tjetĂ«r e rĂ«ndĂ«sishme e aktivitetit tĂ« pĂ«rkthyesit, pĂ«r tĂ« cilĂ«n nuk duhet tĂ« heshtetâpĂ«rkthimi i fyerjeve.
Studiot e ndryshme i qasen ndryshe pĂ«rkthimit tĂ« frazave banale. Disa pĂ«rpiqen ta bĂ«jnĂ« pĂ«rkthimin maksimalisht âtĂ« ndershĂ«mâ, madje me çmimin e ngacmimeve. Disa tĂ« tjera pĂ«rkthejnĂ« fyerjet nĂ« pĂ«rmasĂ«n e plotĂ«, dhe nĂ« filmat amerikanĂ« ka shumĂ« fyerje. TĂ« tjerĂ«t pĂ«rpiqen tĂ« gjejnĂ« njĂ« mesatare tĂ« arsyeshme.
TĂ« pĂ«rkthesh fraza banale nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ« nuk Ă«shtĂ« e vĂ«shtirĂ«. Dhe jo pĂ«r shkak se nĂ« anglisht janĂ« dy e gjysmĂ« fjalĂ« banaleâbesoni, aty ka po aq fyerje sa nĂ« rusishtâpor sepse Ă«shtĂ« mjaft e lehtĂ« tĂ« gjesh njĂ« ekuivalent tĂ« pĂ«rshtatshĂ«m pĂ«r situatĂ«n.
Por ndonjëherë ndodhin edhe kryevepra. Le të rikujtojmë përkthimin e njëzësh të Andrey Gavrilov me filmat në kasetat VHS. Ndoshta, një nga skenat më legjendare në përkthim është ky fragment nga filmi 'Gjak dhe Betoni' (1991):
Kujdes! Në video ka shumë fjalë të pista.
Shumica e përkthyesve përpiqen të transferojnë fjalët e pista në anglisht në shprehje të ashpra, por jo vulgare në rusisht. Për shembull, të përkthesh 'fuck!' si 'të ëmën!' ose 'bllok!' Ky qasje gjithashtu meriton vëmendje.
Puna me faktet dhe kontekstin
Në punën e tij, përkthyesi rrallë e mbështet vetëm në njohuritë e tij. Sepse zotërimi i kontekstit është baza për një përcjellje të saktë të kuptimeve.
PĂ«r shembull, nĂ«se nĂ« njĂ« bisedĂ« bĂ«het fjalĂ« pĂ«r operacione financiare, nuk mund tĂ« mbĂ«shtetesh te Google Translate ose njĂ« fjalor tĂ« termave tĂ« pĂ«rgjithshĂ«m. Duhet tĂ« kĂ«rkosh burime informacioni tĂ« verifikuara nĂ« anglisht, tĂ« plotĂ«sosh boshllĂ«qet nĂ« njohuri â dhe vetĂ«m atĂ«herĂ« tĂ« pĂ«rkthesh frazĂ«n.
Për përkthimin e filmave me një hetim shumë të specializuar fjalori, angazhohen ekspertë të veçantë, të cilët merren me këtë fushë. Përkthyesit rrallë risikohet reputacioni i tyre, duke u përpjekur përkthimin pa kontekst.
Por ndonjëherë ka momente që regjisori i mendonte si shaka, por në lokalizim duken si gabime të përkthyesit. Dhe është e pamundur të shmangen ato.
Për shembull, në pjesën e parë të trilogjisë 'Kthehu në të Ardhmen', Doc Brown përpiqet të gjejë '1.21 gigavat të energjisë'. Por çdo student i vitit të parë do të thoshte se duhet të jetë - gigavat!
Duket se Zemeckis qëllimisht e futi në film prexact 'gigavat'. Dhe kjo ishte një gabim i tij. Gjatë shkrimit të skenarit, ai ndoqi leksione fizike si auditor i lirë, por nuk e dëgjoi drejt fjalën e panjohur. Një humanist, çfarë të marrësh prej tij. Dhe gjatë xhirimeve, ky duket se ishte qesharak, prandaj 'gigavat' vendosën ta lënë.
Por gjithsesi, përkthyesit janë fajtorë. Në forume ka shumë tema që thonë se përkthyesit janë budallenj, dhe duhet të shkruhen 'gigavat'. Edhe njohja e historisë origjinale nuk është e domosdoshme.
Si vazhdon puna me porositësin e përkthimit
Pas përfundimit të punës nga përkthyesi, redaktori patjetër që analizojnë versionin e parë. Përkthyesi dhe redaktori punojnë në një simbiozë - dy kokë janë më mirë.
Ndonjëherë redaktori propozon zgjidhje të dukshme për përkthyesin, të cilat për ndonjë arsye specialisti nuk i ka parë. Kjo ndihmon për të shmangur situatat e qesharake gjatë komunikimit me klientin.
Dhe, kur drafti i Ă«shtĂ« dĂ«rguar distributorit, fillon epoka e korrigjimeve. Numri i tyre varet nga detajizimi i pĂ«rfaqĂ«suesit. Siç e tregon pĂ«rvoja, sa mĂ« i madh dhe mĂ« i shtrenjtĂ« tĂ« jetĂ« filmi, aq mĂ« gjatĂ« zgjat diskutimi dhe miratimi i korrigjimeve. PĂ«rkthimi i drejtpĂ«rdrejtĂ« zgjat maksimumi 10 ditĂ«. Kjo ndodh nĂ« rast tĂ« njĂ« kujdesi shumĂ« tĂ« thelluar. TĂ« gjithĂ« kohĂ«n tjetĂ«r â kĂ«to janĂ« korrigjime.
Zakonisht, dialogu zhvillohet kështu:
Distributori: Zëvendësoni fjalën «1», ajo është shumë e ashpër.
Përkthyesi: Por ajo thekson gjendjen emocionale të personazhit.
Distributori: Ndoshta ka edhe variante të tjera?
Përkthyesi: «1», «2», «3».
Distributori: Fjala «3» përshtatet, e lëmë.
Dhe kĂ«shtu pĂ«r ĂDO korrigjim, madje edhe mĂ« tĂ« voglin. PikĂ«risht pĂ«r kĂ«tĂ« arsye, nĂ« projektet e mĂ«dha, pronarĂ«t pĂ«rpiqen tĂ« parashikojnĂ« tĂ« paktĂ«n njĂ« muaj pĂ«r lokalizimin, dhe mĂ« mirĂ« â dy.
Pas një muaji (ose disa), kur teksti është miratuar, puna e përkthyesit pothuajse përfundon dhe aktorët e zëvendësimit e marrin përsipër. Pse "pothuajse përfundon"? Sepse ndonjëherë ndodh që një frazë, e cila dukej normale në letër, tingëllon absurd në zëvendësim. Prandaj, shpesh ndodhet që distributori merr vendimin për të përmirësuar disa pika dhe për të rikujtuar zëvendësimin.
Sigurisht, ndonjëherë ndodh që përkthyesi nënvlerëson ose mbivlerëson aftësitë mendore të audiencës dhe filmi dështon në kinematë, por kjo është një histori krejt tjetër.
EnglishDom.com â shkolla online qĂ« frymĂ«zon mĂ«simin e anglishtes pĂ«rmes inovacioneve dhe kujdesit njerĂ«zor
â PĂ«rmirĂ«so anglishten tĂ«nde me kurset online nga EnglishDom.com
Sipas â 2 muaj abonimi premium pĂ«r tĂ« gjitha kurset si dhuratĂ«.
â PĂ«r komunikim tĂ« drejtpĂ«rdrejtĂ« â zgjidh mĂ«simin individual pĂ«rmes Skype me njĂ« mĂ«sues.
MĂ«simi i parĂ« provues â falas, regjistrohu . Me kodin e promocionit goodhabr2 â 2 mĂ«sime si dhuratĂ« kur bleni nga 10 mĂ«sime. Bonusit i vlefshĂ«m deri mĂ« 31.05.19.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
