versioni i parë stabil i projektit , e krijuar për të lehtësuar lokalizimin e produkteve Mozilla. Versioni 1.0 shënoi stabilizimin e specifikimeve dhe sintaksës së markup-it. Veprat e projektit nën licencën Apache 2.0. Implementimet e Fluent janë përgatitur në gjuhët , dhe . Për të lehtësuar përgatitjen e skedarëve në formatin Fluent janë zhvilluar dhe për Vim.
Sistemi i propozuar i lokalizimit ofron mundësi për krijimin e përkthimeve që duken natyrshëm të elementeve të ndërfaqes, pa u ngjitur në formate strikte dhe pa u kufizuar në përkthim 1 për 1 të frazave referuese. Nga njëra anë, Fluent lejon të implementohen shumë thjesht përkthime bazë, por nga ana tjetër ofron një instrument fleksibël për përkthimin e ndërveprimeve komplekse, duke marrë parasysh gjininë, deklinimet e shumësit, konjugimet dhe karakteristikat e tjera gjuhësore.
Në Fluent, lejohet krijimi i përkthimeve asinkrone, ku një varg i thjeshtë në anglisht mund të shkruhet me një përkthim të ndërlikuar shumëvariantesh në një gjuhë tjetër (për shembull, "Vera shtoi një fotografi", "Vasia shtoi pesë fotografi"). Ndërkohë, sintaksa e Fluent, që përcakton përkthimet, mbetet e lehtë për t'u lexuar dhe kuptuar. Sistemi fillimisht është projektuar për përdorim nga jo-specialistët teknikë, duke mundësuar angazhimin e përkthyesve në procesin e përkthimit dhe rishikimit pa nevojën e aftësive në programim.
shared-photos =
NĂ« {$userGender ->
[male] tij
[female] saj
*[other] të tyre
} koleksionin
{$userName} {$photoCount ->
[one] është shtuar një fotografi e re
[few] janë shtuar {$photoCount} fotografi të reja
*[other] janë shtuar {$photoCount} fotografi të reja
}.
Elementi kryesor i pĂ«rkthimit nĂ« Fluent Ă«shtĂ« mesazhi. Ădo mesazh lidhet me njĂ« identifikues (pĂ«r shembull, "hello = Hello, world!") qĂ« i bashkangjitet kodit tĂ« aplikacioneve nĂ« vendin e pĂ«rdorimit tĂ« tij. Mesazhet mund tĂ« jenĂ« si fraza tĂ« thjeshta tekstuale, ashtu edhe skenarĂ« me shumĂ« rreshta, qĂ« marrin parasysh variante tĂ« ndryshme tĂ« gramatikĂ«s dhe pĂ«rfshijnĂ« (selektoresh), , , dhe (formatimi i numrave, transformimi i datave dhe kohĂ«s). MbĂ«shteten lidhjet â disa mesazhe mund tĂ« pĂ«rfshihen nĂ« mesazhe tĂ« tjera, dhe lidhjet mes dosjeve tĂ« ndryshme lejohet. Para mbledhjes, dosjet me mesazhe bashkohen nĂ« grupe.
Fluent siguron njĂ« qĂ«ndrim tĂ« lartĂ« ndaj gabimeve â njĂ« mesazh qĂ« Ă«shtĂ« keq i formatuar nuk dĂ«mton tĂ« gjithĂ« dosjen e pĂ«rkthimeve ose mesazhet pranĂ«. PĂ«r tĂ« shtuar informacion kontekstual pĂ«r qĂ«llimin e mesazheve dhe grupeve, Ă«shtĂ« e mundur qĂ« tĂ« shtohen komente. Fluent tashmĂ« po pĂ«rdoret pĂ«r lokalizimin e faqeve nga projektet Firefox Send dhe Common Voice. Vitin e kaluar filloi migrimi i Firefox nĂ« Fluent, dhe nĂ« kĂ«tĂ« moment ka mĂ« shumĂ« se 3000 mesazhe me pĂ«rkthime (nĂ« total nĂ« Firefox ka rreth 13,000 rreshta pĂ«r pĂ«rkthim).
Burimi: opennet.ru
