Sezoni i tetë i serialit kult "Lojën e Tronave" ka filluar dhe shumë shpejt do të kuptohet se kush do të ulet në Fronin e Mëndafshtë, dhe kush do të bjerë në garën për të.
Në serialet dhe filmat me buxhet të lartë, vëmendje e veçantë i kushtohet detajeve. Shikuesit që e ndjekin serialin në origjinal kanë vënë re se personazhet flasin me akte të ndryshme të anglishtes.
Le të shqyrtojmë se çfarë akcentesh flasin personazhet në "Lojën e Tronave" dhe çfarë rëndësie kanë akcentet në përshkrimin e narrativës së historisë.
Pse në filmat fantazi flitet anglisht britanik?
Në fakt, pothuajse në të gjitha filmat fantazi, personazhet flasin anglisht britanik.
Për shembull, në trilogjinë e filmave "Zotërimi i Unazës", disa nga aktorët kryesorë nuk ishin britanikë (Elijah Wood është amerikan, Viggo Mortensen është danez, Liv Tyler është Amerikane, ndërsa regjisori Peter Jackson është i tërësisht nga Zelanda e Re). Por megjithatë, personazhet flasin me akcent britanik.
Në "Game of Thrones" gjërat janë edhe më interesante. U xhirua nga një regjisor amerikan për publikun amerikan, por të gjithë personazhet kyç flasin anglisht britanike.
Regjizorët përdorin këtë hile për të krijuar përshtypjen e një bote krejt ndryshe për shikuesit. Sepse nëse shikuesit nga Nju Jorku do të shihnin një film fantastiko-shkencor, në të cilin personazhet flasin me akcentin e Nju Jorkut, atëherë ndjenja e magjisë do të humbiste.
Por mos ta zgjatim, le të kalojmë direkt te akcentet e heronjve të "Game of Thrones".
Në serial, banorët e Westerosit flasin anglisht britanike. Megjithatë, akcentet janë karakteristike për akcentet reale britanike. Për shembull, veriu i Westerosit flet me akcentet e veriut të Anglisë, ndersa jugu me ato të jugut të Anglisë.
Personazhet nga kontinente të tjera flasin me akcentet e huaja. Ky qasje është kritikuar shumë nga gjuhëtarët, pasi megjithëse akcentet luanin një rol të rëndësishëm, madje edhe pjesëtarët e një familjeje mund të flisnin me akcentet të ndryshme. Për shembull, Starkët.
Starkët dhe Jon Snow
Shtëpia Stark sundon veriun e Westeros. Si Starktë, ata flasin me akcentin e veri-anglishtes, kryesisht, atij të Yorkut.
Ky akcent vërehet më së miri te Eddard Stark, i njohur si Ned. Rolin e personazhit e luajti aktori Sean Bean, i cili është një folës i dialektit të Yorkut, pasi ka lindur dhe kaluar fëmijërinë e tij në Sheffield.
Prandaj, nuk i duhej të bënte ndonjë përpjekje të veçantë për ta imituar akcentin, ai thjesht fliste në gjuhën e tij të zakonshme.
Veçoritë e akcentit të Yorkut shfaqen kryesisht në shqipërimin e zanoreve.
- Fjalët si blood, cut, strut shqiptohen me [ʊ], e jo me [ə], ashtu si në fjalët hood, look.
- Tërheqja e tingullit [a], i cili bëhet më i ngjashëm me [ɑː]. Në frazën e Ned-it «What do you want», në fjalët «want» dhe «what», tingulli është më afër [o] sesa në anglishten standarde.
- Fundet e fjalëve city, key zgjaten dhe kthehen në [eɪ].
Akcenti është mjaft melodik dhe dëgjohet mirë. Kjo është një nga arsyet pse për Starktë u përdor, e jo, për shembull, ai skocez.
Dallimet në shqipërimin e zanoreve midis dialektit të Yorkut dhe RP janë të dukshme:
Anëtarët e tjerë të Shtëpisë Stark flasin gjithashtu me theksin e Yorkut. Por për aktorët që luajtën Jon Snow dhe Robb Stark, ky nuk është theksi i tyre i lindur. Richard Madden (Robb) është skocez, ndërsa Kit Harington (Jon) është londinez. Gjatë bisedave, ata kopjonin theksin nga Sean Bean, prandaj disa kritikë kanë vënë në dukje se ata përfytyrojnë gabim disa tinguj.
Megjithatë, për publikun e zakonshëm kjo nuk është praktikisht e dëgjuar. Mund ta kontrolloni edhe vetë.
Këtu vlen të përmendet se Arya dhe Sansa Stark, vajzat e Ned Stark, nuk flasin me theksin e Yorkut, por me atë të njohur si 'posh accent', ose theksi aristokratik.
Ky theks është mjaft afër Prononcimit të Pranuar, prandaj shpesh confusionohet me RP. Por në 'posh accent', fjalët shqiptohen më përshkallë, dhe diftongët dhe triaditë shpesh shndërrohen në një tingull të gjatë.
Për shembull, fjala 'quiet' do të dëgjohej si 'qu-ah-t'. Triadha [aɪə] shndërrohet në një të gjatë [ɑː]. E njëjta ndodh me fjalën 'powerful'. Në vend të [ˈpaʊəfʊl] me triadën [aʊə], fjala do të dëgjohej si [ˈpɑːfʊl].
Njerëzit vendas anglisht shpesh thonë se 'posh' tingëllon si të flasësh RP me një mëllë në gojë.
Mund të ndihmoni për të ndjekur karakteristikat e të folurit në bisedën midis Aryas dhe Sansa-s. Aksenti klasik RP veçanërisht dallon vetëm me disa vokale të zgjatura dhe diftongë dhe triftongë më të butë.
Lannisterët
Familja Lannister flet anglisht të pastër RP. Idealisht, kjo duhet të pasqyrojë pasurinë dhe pozitat e larta të shtëpisë në Westeros.
RP është pikërisht ai aksenti standard që studiohet në shkollat e gjuhës angleze. Në thelb, kjo është një aksent nga jugu i Anglisë, i cili gjatë zhvillimit të gjuhës humbi veçoritë e tij dalluese dhe u pranuar si standardizuar.
Tywin dhe Cersei Lannister flasin anglisht të pastër RP, pa asnjë shenjë të aksenteve të tjera, siç i përshtatet një familjeje qeverisëse.
Megjithatë, disa nga Lannisterët me aksent kishin probleme. Për shembull, Nikolaj Coster-Waldau, i cili luajti rolin e Jaime Lannister, lindi në Danimarkë dhe flet anglisht me një aksent të dukshëm danez. Në serial, kjo nuk është pothuajse e dukshme, por ndonjëherë dëgjohen tinguj që nuk janë karakteristikë për RP.
Akcenti i Tyrion Lannister nuk mund të quhet RP, megjithëse në teori duhet të jetë ai. E gjithë çështja është se Peter Dinklage ka lindur dhe është rritur në New Jersey, prandaj flet në një anglisht amerikan shumë specifik.
Ishte e vështirë për të të kalonte në anglishten britanike, prandaj në replika ai e kontrollon qëllimisht aksentin, duke bërë pausa të gjera mes fjalive. Megjithatë, nuk arriti ta përcjellë plotësisht RP-në. Megjithatë, kjo nuk e zvogëlon aktorësinë e tij të shkëlqyer.
Mund të vlerësoni se si flet Peter Dinklage në jetën reale. Ka një ndryshim të dukshëm me personazhin e serialit, apo jo?
Aksentet e veçanta të personazheve të tjerë
Bota e 'Lojës së Fronve' është pak më e gjerë se një Westeros. Personazhet në qytetet e lira dhe lokacione të tjera përtej Detit të Ngushtë gjithashtu kanë aksente interesante. Siç e përmendem më parë, regjisori i serialit vendosi t'u japë banorëve të kontinentit Essos aksente të huaja që dallohen ndjeshëm nga ato klasike angleze.
Personazhi i Syrio Forel, mjeshtri i shpatës nga Braavos, u luajt nga londinezi Miltos Erolimu, i cili në jetën reale flet anglisht me të folur të pastër. Por në serial, personazhi i tij flet me aksent mesdhetar. Sidomos është e dukshme se si Syrio e thotë tingullin [r]. Jo anglishtja e butë [r], të cilën gjuha nuk e prek çatinë e gojës, por [r] e fortë spanjolle, ku gjuha duhet të vibronte.
Yaken Hqar, kriminel nga Lorat, gjithashtu i njohur si 'pa fytyrë' nga Braavos. Ai ka një aksent të dukshëm gjerman. Samitësit e butë, sikur me shenjë të butë atje ku nuk duhet të jetë, zanoret e gjata [a:] dhe [i:] shndërrohen në zanore të shkurtra [ʌ] dhe [i].
Në disa fraza, madje tregohet edhe ndikimi i gramatikës gjermane në ndërtimin e fjalisë.
E gjitha është se Tom Wlaschiha, i cili luajti rolin e Hqar, është nga Gjermania. Ai në të vërtetë flet anglisht me një aksent të tillë në jetën reale, prandaj nuk pati nevojë ta imitojë atë.
Melisandra, e cila u luajt nga Carice van Houten, fliste me një theks hollandik. Aktorja është origjinale nga Holanda, prandaj nuk kishte probleme me theksin. Tingulli [o] aktorja shpesh e transmeton si [ø] (tingëllon si [ё] në fjalën "mjaltë"). Megjithatë, kjo është një nga pak veçoritë e theksit hollandik që mund të vihen re në fjalimin e aktorës.
Në përgjithësi, thekset e anglishtes i japin serisë një nuancë të pasur. Kjo është një zgjidhje e mirë për të treguar dimensionet e botës së "Game of Thrones" dhe ndryshimet e njerëzve që jetojnë në zona të ndryshme dhe në kontinente të ndryshme.
Pavarësisht se disa gjuhëtarë janë të pakënaqur, do ta shprehni mendimin tonë. "Game of Thrones" është një projekt gjigant me buxhet të madh, në krijimin e të cilit duhet të merren parasysh qindra mijëra detaje.
Theksi është një detaj, por luan një rol të rëndësishëm në atmosferën e filmit. Dhe madje edhe nëse ka disa gabime, rezultati përfundimtar doli i shkëlqyer.
Veprimet e aktorëve një herë e kanë konfirmuar se nëse dëshiron, mund të flasësh me çdo theks të gjuhës — mjafton të kushtosh kujdes të mjaftueshëm përgatitjes. Dhe përvoja e mësuesve të EnglishDom e konfirmon këtë.
EnglishDom.com — shkolla online që frymëzon mësimin e anglishtes përmes inovacioneve dhe kujdesit njerëzor
Vetëm për lexuesit e Habrës — ! Kur blini 10 mësime, përdorni kodin promocional habrabook_skype dhe merrni 2 mësime tjetër si dhuratë. Bonusi është në fuqi deri më 31.05.19.
Merr 2 muaj abonimi premium për të gjithë kurset EnglishDom si dhuratë.
Produktet tona:
Burimi: habr.com
