Zhvilluesit e Google prezantuan një projekt të ri, në kuadër të të cilit u krijua një teknologji e aftë të përkthejë fjali të folura nga një gjuhë në tjetrën. Dallimi kryesor i përkthyesit të ri, të quajtur Translatotron, nga homologët e tij është se ai funksionon ekskluzivisht me zë, pa përdorur tekst ndërmjetës. Ky qasje lejon që puna e përkthyesit të përshpejtohet ndjeshëm. Një aspekt tjetër i rëndësishëm është se sistemi imiton mjaft saktë frekuencën dhe tonin e folësit.
Krijimi i Translatotron u arrit falë një pune të palodhur, e cila zgjati disa vjet. Kërkuesit nga kompania Google e shqyrtuan për një kohë të gjatë mundësinë e transformimit të drejtpërdrejtë të zërit, por deri kohët e fundit nuk ishte arritur realizimi i mendimit të tyre.
Sistemet e përkthimit të sinkronizuar që përdoren shpesh sot funksionojnë zakonisht sipas një algoritmi të vetëm. Në fazën fillestare, zëri origjinal transformohet në tekst. Pastaj, teksti në një gjuhë kthehet në tekst në një tjetër gjuhë. Pjesa e fundit është se teksti i marrë kthehet në zë në gjuhën përkatëse. Ky metodë funksionon mirë, por nuk është pa të meta. Në çdo hap mund të ndodhin gabime, të cilat akumulohen dhe çojnë në uljen e cilësisë së përkthimit.
Për të arritur rezultate të nevojshme, kërkuesit studiuan spektrogramet akustike. Ata u përpoqën të arrijnë që spektrogrami në një gjuhë të kthehej në spektrogram në një gjuhë tjetër, duke kaluar fazat e transformimit të zërit në tekst.
Duhet theksuar se, pavarësisht vështirësive të këtij transformimi, përpunimi i zërit ndodh në një hap, dhe jo në tre, siç ishte më parë. Duke pasur në dispozicion kapacitete të mjaftueshme kompjuterike, Translatotron do të realizojë përkthimin sinkronik shumë më shpejt. Një aspekt tjetër i rëndësishëm është se kjo qasje ruan karakteristikat dhe intonacionin e zërit origjinal.
Në këtë fazë, Translatotron nuk mund të mburret me saktësinë e lartë të përkthimit si sistemet standarde. Megjithatë, studiuesit thonë se shumica e përkthimeve të bëra janë mjaft të mira. Në të ardhmen, puna mbi Translatotron do të vazhdojë, pasi studiuesit kanë për qëllim të bëjnë përkthimin e menjëhershëm të fjalëve më cilësor.
Burimi: 3dnews.ru
