Një vit e gjysmë më parë, ndërsa lexoja mbi dobësi , e kuptova që nuk isha shumë i sigurt për diferencën mes shkurtimeve i.e. dhe e.g. Domethënë, me kontekst duket e qartë, por ndonjëherë ndihesh si të mos jetë e saktë. Prandaj, atëherë krijova një shënim të vogël për këto shkurtime, që të mos ngatërrohem. Dhe atëherë, lindi ideja për këtë artikull.
Ka kaluar kohë, kam mbledhur një koleksion të fjalëve dhe shkurtimeve latine nga burime anglisht, dhe sot jam gati ta ndaj me lexuesit e Habrës. Vlen të theksohet se shumë nga këto fraza përdoren gjithashtu në literaturën akademike në gjuhën ruse, por në anglisht ato janë të pranishme madje edhe në burime masive. Shpresoj që ky përmbledhje do të jetë e dobishme për ata që nuk punojnë në mjedisin shkencor rus, por përballen shpesh me tekste mjaft serioze në anglisht, ku përfshirja e latinishtes mund të konfuzojë.
Shkurtimet dhe frazat më të zakonshme
et cetera â , "dhe tĂ« tjera". Lexohet nĂ« latinisht â [ËÉt ËsÉt(É)ÉčÉ], dhe pĂ«rkundĂ«r shumicĂ«s sĂ« shkurtimeve tĂ« tjera, shpesh pĂ«rdoret nĂ« tĂ« folur. Mund tĂ« mĂ«soni shqiptimin duke dĂ«gjuar kĂ«ngĂ«n e njohurElenore nga grupi The Turtles â kĂ«nga e vetme qĂ« ka arritur nĂ« lista. â« Elenore, gee I think youâre swell et cetera â« And you really do me well
â« Youâre my pride and joy,
et al.
et alii et cetera
, "dhe tĂ« tjerĂ«t", lexohen siç shkruhen [ÉtËÉËl] / [Ëet ËĂŠl]. PĂ«rdoret pothuajse gjithmonĂ« pĂ«r njerĂ«zit (pĂ«r tĂ« shkurtuar listĂ«n e autorĂ«ve nĂ« trupin e punĂ«s), rrallĂ« mund tĂ« nĂ«nkuptojĂ« edhe vende tĂ« tjera nĂ« tekst (lat. â et alibi) gjatĂ« rishikimeve. NĂ« raste shumĂ« tĂ« rralla pĂ«rdoret me kuptimin "dhe tĂ« tjera" (lat. et aliaVini re se kĂ«to masa kundĂ«rshtimi parandalojnĂ« vetĂ«m Meltdown, dhe nuk janĂ« efikase kundĂ«r sulmeve tĂ« klasĂ«s Spectre siç pĂ«rshkruan Kocher Kujdes, kĂ«to masa parandaluese ndalojnĂ« vetĂ«m Meltdown dhe nuk janĂ« efikase nĂ« sulmet e klasĂ«s Spectre tĂ« pĂ«rshkruara nga Kocher dhe tĂ« tjerĂ«t [40].).
id est , "dhe tĂ« tjerĂ«t", lexohen siç shkruhen [ÉtËÉËl] / [Ëet ËĂŠl]. PĂ«rdoret pothuajse gjithmonĂ« pĂ«r njerĂ«zit (pĂ«r tĂ« shkurtuar listĂ«n e autorĂ«ve nĂ« trupin e punĂ«s), rrallĂ« mund tĂ« nĂ«nkuptojĂ« edhe vende tĂ« tjera nĂ« tekst (lat. [40].
, "nĂ« kuptimin", "dmth". Lexohet ose si shkurtim IE ([ËaÉȘËiË]), ose thjesht si
i.e. â that isPĂ«r tĂ« parandaluar qĂ« sekuenca e pĂ«rkohshme e instruktimeve tĂ« vazhdojĂ« me njĂ« vlerĂ« tĂ« gabuar, , '0', Meltdown pĂ«rpiqet tĂ« lexojĂ« adresĂ«n derisa tĂ« hasĂ« njĂ« vlerĂ« qĂ« Ă«shtĂ« ndryshe nga '0' (rreshti 6)..
PĂ«r tĂ« parandaluar qĂ« sekuenca e pĂ«rkohshme e instruktimeve tĂ« vazhdojĂ« me njĂ« vlerĂ« tĂ« gabuar, pra me '0', Meltdown pĂ«rpiqet tĂ« lexojĂ« pĂ«rsĂ«ri adresĂ«n derisa tĂ« gjejĂ« njĂ« vlerĂ« tĂ« ndryshme nga '0' (rreshti 6). i.e., â0â, Meltdown pĂ«rsĂ«rit leximin e adresĂ«s derisa tĂ« gjejĂ« njĂ« vlerĂ« tĂ« ndryshme nga â0â (rreshti 6).
PĂ«r tĂ« parandaluar vazhdimin e ekzekutimit tĂ« sekuencĂ«s kaluese tĂ« instrukcioneve me njĂ« vlerĂ« tĂ« gabuar, dmth me «0», Meltdown pĂ«rpiqet tĂ« rilexojĂ« adresĂ«n derisa tĂ« gjejĂ« njĂ« vlerĂ« tĂ« ndryshme nga «0» (rreshti 6). (KĂ«tu nĂ«n "vlerĂ«n e gabuar" nĂ«nkuptohet vetĂ«m dhe ekskluzivisht "0", dhe kreu quhet The Case of 0 â "Rasti i zeros").
pra. â duhet tĂ« shihet, "dhe konkretisht". NĂ« shumicĂ«n e rasteve lexohet si nĂ« mĂ«nyrĂ« specifike ose pĂ«r shembull. Nga i.e. dallon se i.e. â Ă«shtĂ« njĂ« sqarim, ndĂ«rsa pra. â Ă«shtĂ« njĂ« tregues i detyrueshĂ«m dhe pĂ«rfundimtar pĂ«r objekt(et) pas shpalljes sĂ« emrit/sĂ« listĂ«s sĂ« tyre. Disa burime e konsiderojnĂ« si njĂ« variant tĂ« vjetruar i.e.; nĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«, nĂ« veprat e fundit tĂ« shekullit tĂ« XX pra. takohen dukshĂ«m mĂ« shpesh se nĂ« ato moderne.
Që kjo klasë e re sulmesh përfshin matjen e intervaleve të saktë të kohës, si një zgjidhje të pjesshme dhe afatshkurtër, po çaktivizojmë ose po zvogëlojmë saktësinë e disa burimeve të kohës në Firefox. Kjo përfshin burimet eksplicite, si performance.now(), dhe burime implicit që lejojnë ndërtimin e orëve me saktësi të lartë, pra., SharedArrayBuffer.
Duke qenë se kjo klasë e re sulmesh përfshin matjen e intervaleve të saktë të kohës, si një zgjidhje të pjesshme dhe afatshkurtër, po çaktivizojmë ose po zvogëlojmë saktësinë e disa burimeve të kohës në Firefox. Kjo përfshin burimet eksplicite si performance.now(), si dhe burime implicit që lejojnë ndërtimin e orëve me rezolucion të lartë, përkatësisht SharedArrayBuffer.
e.g. â p.sh., "pĂ«r shembull", "nĂ« veçanti". Lexohet si pĂ«r shembull, mĂ« rrallĂ« si shkurtim EG. Ndryshe nga dy shkurtimet e mĂ«parshme, pĂ«rdoret specifikisht si shembull, dhe jo si njĂ« listĂ« e tĂ« gjitha vlerave.
Meltdown nuk shfrytëzon asnjë dobësi softuerike, i.e., funksionon në të gjitha sistemet operative kryesore. Përkundrazi, Meltdown shfrytëzon informacionin e kanaleve anësore të disponueshëm në shumicën e procesorëve modernë, e.g., mikroarkitekturave moderne të Intel që nga viti 2010 dhe potencialisht në CPU të prodhuesve të tjerë.
Meltdown nuk shfrytëzon asnjë dobësi të softuerit, dmth. funksionon në të gjitha sistemet operative kryesore. Në vend të kësaj, ai shfrytëzon informacionin nga kanali anësor, i disponueshëm në shumicën e procesorëve modernë, përfshirë mikroarkitekturën e Intel që nga viti 2010 dhe potencialisht CPU të prodhuesve të tjerë.
ShĂ«nim: â vĂ«mendje e veçantĂ«, "vini re". Shkruhet me shkronja tĂ« mĂ«dha.
vs., v. â kundrejt, "kundĂ«r", [ËvÉË.sÉs]. E veçantĂ« Ă«shtĂ« se fjala e huazuar nĂ« latinisht kishte njĂ« kuptim tjetĂ«r â "drejtimi pas njĂ« kthese tĂ« mprehtĂ«". NĂ« filozofĂ«t mesjetarĂ« haset fraza kundrejt Dios nĂ« konstruksione tĂ« tilla si "Petja e ka grabitur korovat gjithĂ« jetĂ«n, dhe kur e kapĂ«n dhe e dĂ«nuan me litar, menjĂ«herĂ« u kthye pranĂ« PerĂ«ndisë».
c., cca., ca., circ. â rreth, "pĂ«r rreth" nĂ« lidhje me datat. Shkruhet [ËsÉË.kÉ].
ad hoc â «i veçantë», «situativ», «pĂ«rkohshĂ«m», pĂ«rkthyer nĂ« kuptimin e vĂ«rtetĂ« «pĂ«r kĂ«të». Shenjon diçka qĂ« zgjidh njĂ« problem specifik, shumĂ« tĂ« ngushtĂ« dhe shpesh emergjent. Mund tĂ« pĂ«rdoret nĂ« kuptimin «pjesĂ« ndihmĂ«se».
Kjo vëzhgim çoi në një proliferim të varianteve të reja të sulmeve Spectre dhe Meltdown dhe akoma më shumë ad hoc mbrojtje (p.sh., mikro-kod dhe patch-e softueri).
Ky vëzhgim çoi në rritjen e numrit të varianteve të reja të sulmeve Spectre dhe Meltdown dhe akoma më shumë zgjidhjeve situative mbrojtëse (veçanërisht, sisteme mikro-kodimi dhe patch-e).
Nëse nuk keni një kondensator për t'u përdorur si bypass, mund ta injoroni atë si një ad hoc zgjidhje.
Nëse nuk keni një kondensator për lidhje, mund të bëni pa të si një pjesë ndihmëse përkohshme.
ad lib â shkurtim nga ad libitum, «sipĂ«r dĂ«shirĂ«s», «improvizuar». Shenjon spontanitet, improvizim, njĂ« ide tĂ« papritur. Ndryshe nga ad hoc ka mĂ« shumĂ« liri. Pra, «Na u prishin tubat, emergjenca premtoi tĂ« vinte brenda njĂ« ore, duhej tĂ« ndĂ«rtojmĂ« njĂ« ndihmĂ« me kube» â ad hoc. «Harrova tĂ« blej krem pĂ«r pelmene, kĂ«shtu qĂ« provova majonezë» â ad lib.
Harrova skenarin tim, kështu që folja ad lib
Harrova tekstin, kështu që improvizova
[sic] â «ashtu si nĂ« origjinal». NĂ« tekstet akademike do tĂ« thotĂ« shkrimi origjinal (nĂ« dialekt, i vjetĂ«r, gabim tipografik, etj.). Me rritjen e rrjeteve sociale Ă«shtĂ« bĂ«rĂ« e zakonshme si njĂ« mĂ«nyrĂ« pĂ«r tĂ« tallur gabimet dhe gabimet nĂ« tweet-e dhe postime tĂ« tjera («shihni, çfarĂ« budallai!»).
Presidenti i sapo-zhgjedhur Donald Trump rrezikoi të tensionojë më shumë marrëdhëniet midis SHBA-së dhe Kinës, kur të shtunën përmes Twitter-it akuzoi Kinën për një «akt të paprecedent [sic]» të kapjes së një anijeje amerikane pa pilot këtë javë.
Shkurtime në referencat bibliografike dhe shënimet
ibid., ib. â ibidem, atje (pĂ«r burimin);
id. â idem, i njĂ«jti (pĂ«r autorin). Sipas rregullave strikte ibid. literal do tĂ« thotĂ« «atje» â nĂ« tĂ« njĂ«jtin burim nĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«n faqe â dhe nuk parashikon saktĂ«sim shtesĂ«, por id. tregon njĂ« vend tjetĂ«r nĂ« tĂ« njĂ«jtin burim dhe gjithmonĂ« plotĂ«sohet me numrin e faqes (ose passim). NĂ« realitet, shumĂ« autorĂ« e pĂ«rdorin vetĂ«m ibid. dhe qetĂ« pajisin atĂ« me faqe tĂ« reja.
op. cit. â opere citato, «puna e cituar». ZĂ«vendĂ«son titullin e artikullit ose librit kur ibid. nuk pĂ«rshtatet, sepse midis pĂ«rmendjeve tĂ« tĂ« njĂ«jtit punĂ« janĂ« ndĂ«rhyrĂ« tĂ« tjera (p.sh., nĂ« shĂ«nimet); shkruhet pas mbiemrit tĂ« autorit:
cf. â confer â «mes», «krahaso». Ndryshe nga shih tregon njĂ« pikĂ«pamje tjetĂ«r pĂ«r mĂ« shumĂ« objektivitet (shih shembullin mĂ« lart).
passim â «kudo». PĂ«rdoret kur nuk ka mundĂ«si tĂ« tregosh njĂ« faqe tĂ« caktuar nĂ« burim, sepse ideja/informacioni i kĂ«rkuar e kalon atĂ«.
et seq. â et sequentes â «dhe vazhdon» pĂ«r faqet nĂ« burim.
f. dhe ff. â folio â njĂ« tjetĂ«r variant «dhe vazhdon», vihet menjĂ«herĂ« pas numrit tĂ« faqes pa hapsirĂ«. NjĂ« f. do tĂ« thotĂ« njĂ« faqe, dy ff. â njĂ« numĂ«r tĂ« pacaktuar faqesh. ff. ishte mjaft e njohur nĂ« gjermanisht, pasi ngjan me fortfolgende â «tjetĂ«r».
Vërejtje: në anglishten moderne nuk rekomandohet përdorimi i et. seq. dhe ff., është më mirë të tregohet direkt grupi i faqeve.
Përkufizime të pakta të përdorura
inf. dhe sup. â infra, supra â shih poshtĂ« dhe shih lart pĂ«rkatĂ«sisht.
loc. cit. â loco citato â analog ibid.
sc. â scilicet â «do tĂ« thotë», analog pra.
q.v. â quod vide â «shih», «shiko». GjithmonĂ« tregon njĂ« vend tjetĂ«r nĂ« kĂ«tĂ« vepĂ«r; nĂ« formĂ«n klasike Ă«shtĂ« e pavarur, pasi nĂ«nkupton se lexuesi do ta gjejĂ« vetĂ« kapitullin e nevojshĂ«m. NĂ« gjuhĂ«n moderne preferohet pĂ«rdorimi shih me njĂ« tregim tĂ« saktĂ« se çfarĂ« tĂ« shikohet.
s.v. â sub verbo â nĂ« thelb njĂ« <a href=""> para hiperlinkut, tregon njĂ« artikull tĂ« caktuar fjalori, emri i saktĂ« i tĂ« cilit duhet tĂ« vijĂ« menjĂ«herĂ« pas shkurtimit.
Dhe pak më shumë
Q.E.D. â quod erat demonstrandum â «çka duhej tĂ« provohej».
s.l. â sensu lato â «nĂ« kuptimin e gjerë».
s.s. â sensu stricto â «nĂ« kuptimin e ngushtë».
verbatim â «fjalĂ« pĂ«r fjalë», «shkrim pĂ«r shkrim».
Burimi: habr.com
