Kompania Mozilla në kuadër të projektit ka filluar krijimin e një sistemi përkthimi automatik që funksionon në anën e shfletuesit. Projekti do të lejojë integrimin në Firefox të një motori përkthimi të pavarur, i cili nuk kërkon shërbime të jashtme dhe für një përpunim të dhënash vetëm në sistemin e përdoruesit. Qëllimi kryesor i zhvillimit është të sigurojë privatësinë dhe mbrojtjen e të dhënave të përdoruesit nga shpërthimet e mundshme gjatë përkthimit të përmbajtjes së faqeve të hapura në shfletues.
Zhvillimi i Bergamot po kryhet në zyrën e Mozilla në Berlin me pjesëmarrjen e hulumtuesve nga universitete në Britaninë e Madhe, Estoni dhe Çeki. Zhvillimi financohet nga Bashkimi Evropian në kuadër të një granti të marrë në programin . Shuma e grantit është tre milion euro. Projekti planifikohet të zgjasë për tre vjet. Në Mozilla për specialist në sistemet e përkthimit automatik për të marrë pjesë në zhvillimin e motorit për përkthimin nga një gjuhë në tjetër.
Nga zhvillimet e afërta, që kanë të bëjnë me projektin Bergamot, :
- Korniza e përkthimit automatik që po zhvillohet në Universitetin e Edinburgut , e cila është ndërtuar mbi rrjetin nervor rekurent. Korniza është shkruar në gjuhën C++, mund të përdorë GPU për të përshpejtuar trajnimin dhe përkthimin, dhe nën licencën MIT.
- Poshtë është krijuar një mjet në Universitetin e Pragës për përpunimin e informacionit në gjuhën e natyrshme duke përdorur metoda të përkthimit automat sequential. Projekti përdor kornizën TensorFlow dhe mund të përdoret për shkurtimin e prototipave të sistemit të përkthimit automatik dhe klasifikimin e informacionit në gjuhën e natyrshme. Kodi është në dispozicion nën licencën BSD.
- Projekti i përgatitur në Universitetin e Sheffieldit , i cili përdoret për vlerësimin dhe parashikimin e cilësisë së sistemeve të përkthimit automatik.
- Zhvillimet në Mozilla () dhe ()
- Projekti i financuar nga Bashkimi Evropian , i cili grumbullon një bazë të përkthimeve sinkronike të frazave të ndryshme në gjuhë të ndryshme, e cila mund të përdoret për të trajnuar sistemet e mësimit të automatik. Baza e projektit është një bot , i cili indeksin faqet e internetit shumëgjuhëshe dhe automatikisht gjen tekste të ngjashme, të paraqitura në disa gjuhë. Baza e shembujve të përkthimeve paralel formohet për 24 gjuhë, duke përfshirë rusishten ( për gjuhën ruse zë 637MB në formë të kompresuar dhe përfshin më shumë se 12 milion shembuj përkthimi).
Zhvillimi i Bergamot filloi në janar të këtij viti, por rezultatet e projektit janë për momentin për testimin publik. Megjithatë, disa ditë më parë zhvilluesit publikuan një video me demonstrimin e prototipit fillestar.
Të kujtojmë se në Firefox gjithashtu një mekanizëm të integruar për përkthimin e faqeve, por ai është i lidhur me përdorimin e shërbimeve të jashtme të mbështetura (përkrah Google, Yandex dhe Bing) dhe nuk është aktivizuar si parazgjedhje (për ta aktivizuar në about:config duhet të ndryshoni cilësimet "browser.translation"). Mekanizmi i përkthimit gjithashtu mbështet identifikimin automatik të gjuhës kur hapet një faqe në një gjuhë të panjohur dhe shfaq një tregues të veçantë me propozimin për të bërë përkthimin e faqes. Prototipi i sistemit të përkthimit që po zhvillohet në kuadër të projektit Bergamot përdor të njëjtin ndërfaqe për të bashkëpunuar me përdoruesin, por në vend të kërkimit në shërbime të jashtme aktivizohet një trajtues i integruar.
Burimi: opennet.ru
