Kompania Mozilla në kuadër të projektit ka filluar krijimin e një sistemi përkthimi automatik që funksionon në anën e shfletuesit. Projekti do të lejojë integrimin në Firefox të një motori përkthimi të pavarur, i cili nuk i drejtohet shërbimeve të jashtme në re dhe përpunon të dhënat ekskluzivisht në sistemin e përdoruesit. Qëllimi kryesor i zhvillimit është të sigurojë privatësinë dhe mbrojtjen e të dhënave të përdoruesit nga rrjedhjet e mundshme gjatë përkthimit të përmbajtjes së faqeve që hapen në shfletues.
Zhvillimi i Bergamot po zhvillohet nĂ« zyrĂ«n e Mozilla nĂ« Berlin me pjesĂ«marrjen e kĂ«rkuesve nga universiteteve nĂ« MbretĂ«rinĂ« e Bashkuar, Estoni dhe Ăeki. Zhvillimi financohet nga Bashkimi Evropian nĂ« kuadĂ«r tĂ« njĂ« granti tĂ« marrĂ« pĂ«r programin . Vlera e grantit Ă«shtĂ« tre milion euro. Projekti Ă«shtĂ« planifikuar pĂ«r tre vjet. NĂ« Mozilla pĂ«r specialist nĂ« sistemet e mĂ«simit tĂ« makinerive pĂ«r tĂ« marrĂ« pjesĂ« nĂ« zhvillimin e motorit pĂ«rkthim nga njĂ« gjuhĂ« nĂ« tjetrĂ«n.
Nga zhvillimet e ngjashme që kanë lidhje me projektin Bergamot, :
- Framework i përkthimit të automatik në Universitetin e Edinburgu , i ndërtuar mbi bazën e një rrjeti nervor rekurent. Framework-u është shkruar në gjuhën C++, mund të përdorë GPU për të përshpejtuar trajnimin dhe përkthimin, dhe në përputhje me licencën MIT.
- Mjeti i krijuar në Universitetin e Pragës për përpunimin e informacionit në gjuhë natyrale duke përdorur metoda të mësimit të makinerisë përmes sekuencave. Projekti aplikon framework-un TensorFlow dhe mund të përdoret për krijimin e shpejtë të prototipeve të sistemeve të përkthimit dhe klasifikimit të informacionit në gjuhë natyrale. Kodi është i disponueshëm nën licencën BSD.
- Projekti i përgatitur në Universitetin e Sheffildit , i përdorur për vlerësimin dhe parashikimin e cilësisë së sistemeve të përkthimit të automatik.
- Të zhvilluar në Mozilla () dhe ()
- Projekti i financuar nga Bashkimi Evropian , që akumulon një bazë të përkthimeve sinkronike të frazave të ndryshme në gjuhë të ndryshme, e cila mund të përdoret për trajnimin e sistemeve të mësimit të makinerisë. Baza e projektit është bot , i cili indeksin e web-faqeve shumëgjuhëshe dhe automatikisht gjen tekste të njëjta të paraqitura në disa bahasa. Baza e shembujve të përkthimeve paralele formohet për 24 gjuhë, duke përfshirë gjuhën shqipe ( për gjuhën shqipe zë 637MB në formë të kompresuar dhe përfshin më shumë se 12 milion shembuj përkthimi).
Zhvillimi i Bergamot filloi në janar të këtij viti, por përparimet e projektit për momentin për testim publik. Megjithatë, disa ditë më parë, zhvilluesit publikuan një video që demonstroi prototipin fillestar.
Kujtojmë se në Firefox tashmë mekanizmi i integruar për përkthimin e faqeve, por ai lidhet me përdorimin e shërbimeve të jashtme në cloud (përkrah Google, Yandex dhe Bing) dhe nuk është aktivizuar siç duhet (për ta aktivizuar në about:config, kërkohet të ndryshoni cilësimet 'browser.translation'). Mekanizmi i përkthimit gjithashtu mbështet përcaktimin automatik të gjuhës kur hapet një faqe në një gjuhë të panjohur dhe nxjerr një tregues të veçantë me një propozim për të realizuar përkthimin e faqeve. Prototipi i sistemit të përkthimit që po zhvillohet në kuadër të projektit Bergamot përdor këtë të njëjtin ndërfaqe për tu lidhur me përdoruesin, por në vend që të thërrasë shërbimet e jashtme, aktivizohet një përpunues i integruar.
Burimi: opennet.ru
